1
00:01:25,300 --> 00:01:27,800
Frère, nous avons déjà envoyé la charge
l'autre jour, comme tu l'as dit.
2
00:01:28,759 --> 00:01:29,759
Oui, mon frère.
3
00:01:30,425 --> 00:01:31,925
Vous ne m'avez pas encore payé.
4
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
Attention à votre tête !
5
00:01:38,800 --> 00:01:41,259
Ne vous embêtez pas avec ça, mon frère.
Donnez-le-moi.
6
00:01:41,425 --> 00:01:43,675
Allez vous reposer.
Laissez-moi faire.
7
00:01:44,134 --> 00:01:45,134
Allez!
Donnez-le-moi.
8
00:01:45,342 --> 00:01:47,009
Écoutez-moi.
Respirez.
9
00:01:47,050 --> 00:01:48,509
Vous ne m'écouterez tout simplement pas !
10
00:01:48,592 --> 00:01:50,300
Les enfants, c'est glissant.
Sois prudent!
11
00:01:50,342 --> 00:01:51,342
Où est mon mari ?
12
00:01:55,300 --> 00:01:56,342
Où est mon mari ?
13
00:01:57,884 --> 00:01:59,175
C'est quoi, un commissariat de police ?
14
00:01:59,675 --> 00:02:01,592
Si quelque chose arrive à mon mari,
15
00:02:01,759 --> 00:02:03,509
Je ne laisserai personne s’en sortir.
16
00:02:05,134 --> 00:02:07,592
Ne faites pas d'histoires
cette occasion spéciale.
17
00:02:08,967 --> 00:02:11,259
Attention dans les escaliers !
C'est glissant.
18
00:02:11,342 --> 00:02:12,675
Je reste ici
jusqu'à ce que je le voie.
19
00:02:16,134 --> 00:02:17,884
Tu veux être le seul
tu fais des affaires ici, hein ?
20
00:02:18,092 --> 00:02:19,634
Ne méritons-nous pas de faire
quelque chose par ici ?
21
00:02:19,925 --> 00:02:21,509
Vous ne nous laisserez pas
avancer dans la vie, n'est-ce pas ?
22
00:02:23,759 --> 00:02:25,800
Comment vas-tu
de gagner de l'argent comme ça ?
23
00:02:27,175 --> 00:02:28,717
Vous allez le regretter.
24
00:02:30,550 --> 00:02:31,467
Rien, mon frère.
25
00:02:34,681 --> 00:02:35,800
Mon mari�
26
00:02:36,717 --> 00:02:37,717
Tiens, prends ça.
27
00:02:37,925 --> 00:02:39,259
- C'est bon, vas-y.
- Oncle?
28
00:02:39,342 --> 00:02:40,634
- Que lui as-tu fait ?
- Servez-le d'abord.
29
00:02:40,675 --> 00:02:42,009
- Il a faim.
- Tu veux un plus gros morceau ?
30
00:02:42,034 --> 00:02:43,467
- Attends, laisse-moi te servir.
- Vous avez de gros ennuis !
31
00:02:43,884 --> 00:02:45,259
En quelle classe es-tu ?
32
00:02:45,425 --> 00:02:46,550
Troisième année.
33
00:02:47,995 --> 00:02:50,287
N'as-tu pas dit que tu irais voir les flics ?
34
00:02:50,537 --> 00:02:51,620
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
35
00:02:51,745 --> 00:02:54,329
Tu es si plein de toi-même
parce que tu penses que tout te appartient ?
36
00:02:54,662 --> 00:02:55,662
Quelle est cette agitation ici ?
37
00:02:55,954 --> 00:02:58,620
Que se passe-t-il ici ?
Entrez, tout le monde !
38
00:02:58,787 --> 00:02:59,620
Entrez.
39
00:02:59,912 --> 00:03:02,412
- Pourquoi tu fais un spectacle ?
- Sreeja�
40
00:03:02,495 --> 00:03:04,620
- Sreeja, entre !
- Se lever. Lève-toi, dis-je !
41
00:03:04,745 --> 00:03:06,412
- Foutez le camp !
- Lâchez vos mains !
42
00:03:06,662 --> 00:03:08,329
- Cher, s'il te plaît, écoute-moi.
- Sortir!
43
00:03:08,537 --> 00:03:09,870
- Veux-tu entrer ou pas ?
- Partir!
44
00:03:10,329 --> 00:03:11,829
- Pourquoi tu t'abaisses à son niveau ?
- Dis-lui, maman.
45
00:03:11,995 --> 00:03:14,162
Il est parti ce matin
et il n'est toujours pas revenu.
46
00:03:14,204 --> 00:03:15,829
- Rentrez chez vous, madame !
- Lève-toi, dis-je !
47
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
Vous avez tous contribué à cela,
et maintenant tu agis en toute innocence ?
48
00:03:17,912 --> 00:03:20,662
- Déposer une plainte s'il est porté disparu.
- Lâche-moi, dis-je !
49
00:03:20,704 --> 00:03:22,162
- Sreeja ! Entrez.
- Sortez d'ici !
50
00:03:22,329 --> 00:03:24,079
- Où est mon mari ?
- Hé!
51
00:03:24,162 --> 00:03:26,537
Je suis déjà vraiment énervé
avec vous tous !
52
00:03:26,579 --> 00:03:28,579
- Mieux vaut partir.
- Que ferez-vous?
53
00:03:29,037 --> 00:03:31,537
- Kannan, écoute. Arrête de parler, toi !
- Même une petite égratignure sur lui�
54
00:03:31,787 --> 00:03:33,704
Je vais vous mettre en pièces !
55
00:03:34,079 --> 00:03:36,537
- Quel culot de votre part de nous menacer !
- Je jure! Sans aucune pitié !
56
00:03:36,620 --> 00:03:38,995
- Sreeja, entre.
- Si mon mari ne revient pas�
57
00:03:39,079 --> 00:03:40,662
vous êtes tous condamnés !
58
00:03:41,704 --> 00:03:44,829
Comment oses-tu entrer dans notre maison
et nous maudire un jour saint ?
59
00:03:44,870 --> 00:03:46,954
- Ne touchez pas, sale chien !
- Aller se faire cuire un œuf!
60
00:03:47,037 --> 00:03:49,037
- Lâchez-la.
- Ne t'ai-je pas demandé de partir ?
61
00:03:50,079 --> 00:03:52,162
Aller. J'ai dit de rentrer.
62
00:03:52,187 --> 00:03:54,329
Elle parle à mon frère
avec un tel manque de respect ?
63
00:03:54,370 --> 00:03:55,454
Et tu es calme ?
64
00:03:56,954 --> 00:03:57,620
Aller!
65
00:03:57,645 --> 00:03:58,704
Je pars au bureau du SP.
66
00:04:01,037 --> 00:04:02,079
Je rencontrerai le collectionneur.
67
00:04:02,287 --> 00:04:04,829
- Aucun de vous ne s'en sortira !
- Perdez-vous, vous !
68
00:04:04,912 --> 00:04:06,287
Allez-y, rencontrez qui vous voulez !
69
00:04:06,454 --> 00:04:07,245
Quoi, mon fils ?
70
00:04:07,829 --> 00:04:09,287
Elle a dit qu'elle allait au bureau du SP ?
71
00:04:10,787 --> 00:04:12,662
Nous n'avons rien à
faire avec ça, non ?
72
00:04:12,870 --> 00:04:13,745
Non, papa.
73
00:04:13,870 --> 00:04:15,704
Si nous l'étions, tu ne penses pas
Je te l'aurais dit plus tôt ?
74
00:04:15,912 --> 00:04:19,120
Comment cette misérable femme ose-t-elle
manquer de respect à mon frère ?
75
00:04:19,204 --> 00:04:20,162
Oublie ça.
76
00:04:20,870 --> 00:04:22,037
Lavez-vous les mains.
Mangeons.
77
00:04:23,495 --> 00:04:25,662
- Occupez-vous de ce problème.
- D'accord, mon oncle.
78
00:04:26,120 --> 00:04:28,329
- Maman, j'ai laissé tomber mon poulet.
- Tais-toi !
79
00:04:28,537 --> 00:04:30,495
Je perds la tête sans savoir
si ton père est vivant,
80
00:04:31,287 --> 00:04:33,120
et tu veux manger du poulet ?
81
00:04:33,329 --> 00:04:34,495
Que fais-tu?
82
00:04:35,329 --> 00:04:37,495
Espèce de gamin !
Allez-vous recommencer ?
83
00:04:37,579 --> 00:04:41,829
Maman, je ne veux pas de poulet.
Je ne veux pas de poulet.
84
00:04:44,037 --> 00:04:45,204
Je n'en veux pas.
85
00:04:45,912 --> 00:04:47,704
Je ne veux pas de poulet, maman.
86
00:04:48,079 --> 00:04:49,329
Je ne veux pas de poulet, maman.
87
00:04:49,537 --> 00:04:50,954
Je n'en veux plus, maman.
88
00:05:03,245 --> 00:05:04,912
Maman, j'ai peur !
89
00:05:05,495 --> 00:05:06,329
Maman?
90
00:05:08,870 --> 00:05:09,704
Maman?
91
00:05:10,287 --> 00:05:11,245
Maman?
92
00:05:32,079 --> 00:05:32,912
Shankar!
93
00:05:33,787 --> 00:05:35,495
Monsieur. Monsieur.
Je m'appelle Shankar.
94
00:05:35,579 --> 00:05:36,620
Monsieur, mon...
95
00:05:36,662 --> 00:05:38,412
- Monsieur, je dois parler à l'inspecteur.
- Allez chez l'écrivain.
96
00:05:38,787 --> 00:05:41,454
- Je dirige une entreprise de poulet à Melur.
- Entrez.
97
00:05:42,579 --> 00:05:43,829
- Monsieur, où ?
- Entrez.
98
00:05:43,912 --> 00:05:45,287
Un grand bravo à lui !
99
00:05:45,412 --> 00:05:46,662
Si vous l'avez remis,
ça devrait être ici.
100
00:05:46,704 --> 00:05:48,662
- Comment peut-il disparaître ?
- Vérifiez une fois, madame.
101
00:05:49,037 --> 00:05:50,579
Madame, je m'appelle Shankar.
102
00:05:50,829 --> 00:05:51,912
Au bazar de Melur�
103
00:05:52,120 --> 00:05:53,912
Madame, ma femme et mon enfant ont disparu.
104
00:05:54,079 --> 00:05:56,662
- Ma fille a huit ans.
- Depuis combien de temps ont-ils disparu ?
105
00:05:56,995 --> 00:05:58,329
Environ une heure et demie, madame.
106
00:06:00,120 --> 00:06:02,038
N'as-tu pas
même un brin de conscience ?
107
00:06:02,204 --> 00:06:04,787
Elle a déjà déposé un rapport
ici en disant que j'ai disparu.
108
00:06:05,287 --> 00:06:07,162
Je suis venu avec elle.
Vers 16 heures du soir.
109
00:06:08,037 --> 00:06:09,079
Je dois voir l'inspecteur.
110
00:06:09,579 --> 00:06:11,745
L'inspecteur s'occupe
sécurité au temple.
111
00:06:11,829 --> 00:06:12,787
Il sera en retard.
112
00:06:12,954 --> 00:06:15,370
Attendez quelques heures.
Ils reviendront à la maison.
113
00:06:15,579 --> 00:06:16,495
Madame ?
114
00:06:16,537 --> 00:06:18,079
Madame, elle est allée chez Periyavar
maison qui me cherche.
115
00:06:18,537 --> 00:06:19,620
Il s'est passé quelque chose là-bas.
116
00:06:19,787 --> 00:06:21,162
Et son téléphone a été
éteint depuis.
117
00:06:21,287 --> 00:06:23,620
Il y a environ six mois,
ils ont tenté de m'écraser.
118
00:06:24,037 --> 00:06:25,204
J'ai déposé une plainte ici.
119
00:06:25,370 --> 00:06:27,079
- Mon téléphone est cassé.
- Asseyez-vous, monsieur.
120
00:06:27,245 --> 00:06:29,579
- Attends dehors, je t'appelle.
- D'accord, madame.
121
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Asseyez-vous.
Je reviendrai.
122
00:06:36,245 --> 00:06:37,120
Asseyez-vous.
123
00:06:38,454 --> 00:06:39,412
Donne-moi le téléphone.
124
00:06:48,579 --> 00:06:50,537
Rentrez chez vous et attendez.
125
00:06:50,562 --> 00:06:52,037
Je vais demander à l'inspecteur local
pour l'examiner.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,745
Monsieur, j'aimerais voir le SP
et déposer une plainte officielle.
127
00:06:55,770 --> 00:06:57,870
S'il vous plaît, écoutez, monsieur.
SP n'est pas là.
128
00:06:58,079 --> 00:07:00,079
C'est la nuit du festival.
Je ne sais pas s'il viendra à la gare.
129
00:07:00,245 --> 00:07:02,704
- Monsieur, j'attendrai un moment.
- Excusez-moi?
130
00:07:02,787 --> 00:07:04,537
Écoutez-moi.
Rentre chez toi pour l'instant.
131
00:07:04,579 --> 00:07:06,037
Je te le ferai savoir
si nous recevons des mises à jour.
132
00:07:07,454 --> 00:07:09,579
Bonjour! Excusez-moi!
Appelle cet homme.
133
00:07:09,704 --> 00:07:11,704
- Bonjour, frère ! Tu ne m'entends pas ?
- Monsieur.
134
00:07:11,829 --> 00:07:13,245
Monsieur, ma femme et mon enfant ont disparu.
135
00:07:14,662 --> 00:07:16,954
Monsieur, je viens de recevoir
sa plainte écrite.
136
00:07:17,079 --> 00:07:18,370
Mais avant que nous puissions nous renseigner…
137
00:07:20,662 --> 00:07:23,245
- Depuis combien de temps sont-ils partis ?
- Une heure et demie, monsieur.
138
00:07:25,495 --> 00:07:26,412
Monsieur.
139
00:07:27,620 --> 00:07:29,745
Monsieur... monsieur...
140
00:07:30,370 --> 00:07:31,829
J'enquêtais sur l'affaire, monsieur.
141
00:07:32,079 --> 00:07:33,079
Ils seront bientôt de retour.
Partir.
142
00:07:33,245 --> 00:07:34,995
- Allez le voir.
- Monsieur, ils n'ont pas disparu.
143
00:07:35,037 --> 00:07:36,120
Elle est allée chez Periyavar
endroit qui me cherche,
144
00:07:36,204 --> 00:07:37,245
mais elle n'est pas encore revenue.
145
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
- Par Periyavar, faites-vous référence à Ravi ?
- Oui Monsieur.
146
00:07:44,245 --> 00:07:46,204
C'est bien s'ils disent qu'elle y est allée
et a fait des histoires.
147
00:07:46,370 --> 00:07:48,079
Mais ils ont dit qu'elle n'était jamais venue, monsieur.
148
00:07:48,204 --> 00:07:49,704
- Je suis malade d'inquiétude, monsieur.
- Son portable est-il éteint ?
149
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
Ça a sonné brièvement
puis éteint.
150
00:07:51,954 --> 00:07:53,329
- Es-tu allé chez lui ?
- Oui Monsieur.
151
00:07:53,412 --> 00:07:54,537
Il s’est définitivement passé quelque chose là-bas.
152
00:07:54,662 --> 00:07:55,662
Je suis malade d'inquiétude, monsieur.
153
00:07:55,745 --> 00:07:58,412
- Son fils et moi avons un peu de mauvais sang.
- Le problème, c'est que mon frère...
154
00:07:58,704 --> 00:08:02,329
Si Ravi était impliqué,
quelque chose a dû se passer.
155
00:08:02,829 --> 00:08:05,787
Si nous ne sommes pas durs avec eux,
nous n'obtiendrons aucune réponse.
156
00:08:06,495 --> 00:08:09,037
Je dois le planifier
et exécutez-le.
157
00:08:10,079 --> 00:08:12,787
Il a ses hommes
partout dans notre département.
158
00:08:13,954 --> 00:08:17,079
S'il découvre que tu es venu vers moi,
il se rendra directement au tribunal.
159
00:08:17,204 --> 00:08:18,704
Alors ce cas
sera hors de mes mains.
160
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
Je ne comprends pas, monsieur.
161
00:08:22,745 --> 00:08:25,454
Même s'il va au tribunal,
Je sais comment l'enfermer.
162
00:08:25,745 --> 00:08:27,245
Monsieur, que faut-il faire ?
163
00:08:30,829 --> 00:08:33,370
- Servez-lui la moelle osseuse.
- Hé.
164
00:08:33,495 --> 00:08:34,912
- Laissez-le à mon beau-frère.
- Servez-le, allez.
165
00:08:34,954 --> 00:08:35,912
Je lui en ai servi.
Tu manges, mon frère.
166
00:08:39,329 --> 00:08:41,579
- Laissez-moi répondre à cela.
- Assez.
167
00:08:41,787 --> 00:08:43,662
- Dois-je te servir du curry ?
- Je vais bien, merci.
168
00:08:47,620 --> 00:08:48,579
C'est l'inspecteur, mon frère.
169
00:08:49,537 --> 00:08:51,704
Il n'arrêtera pas d'appeler jusqu'à ce que nous répondions.
Demandez-lui de quoi il s'agit.
170
00:08:51,745 --> 00:08:52,620
D'accord.
171
00:08:52,995 --> 00:08:53,870
Bonjour?
172
00:08:55,079 --> 00:08:56,329
Monsieur, il dîne.
173
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
Tout va bien, monsieur.
Dites-moi.
174
00:08:59,370 --> 00:09:00,287
Quand?
175
00:09:09,204 --> 00:09:11,370
- Veux-tu partager ça avec moi ?
- D'accord.
176
00:09:14,245 --> 00:09:15,204
Je reviens dans une minute.
177
00:09:15,787 --> 00:09:16,787
Cher?
178
00:09:18,870 --> 00:09:21,412
- Au milieu de ton repas ?
- Il reviendra, chérie !
179
00:09:21,620 --> 00:09:22,537
Allez-y et mangez.
180
00:09:23,870 --> 00:09:24,912
Cela ne changera jamais !
181
00:09:25,412 --> 00:09:26,954
Ils ne le feront même pas
laissez-le manger tranquillement.
182
00:09:27,204 --> 00:09:28,870
Pourquoi ne lui as-tu pas fait savoir
que s'est-il passé ici ?
183
00:09:29,037 --> 00:09:29,954
Je lui ai dit.
184
00:09:30,079 --> 00:09:32,329
Je lui ai dit qu'elle était venue
avec sa fille puis elle est partie.
185
00:09:32,662 --> 00:09:33,787
Qu'a-t-il dit ?
186
00:09:33,829 --> 00:09:35,787
Il n'a pas entendu
un mot de ce que j'ai dit.
187
00:09:35,829 --> 00:09:37,037
Qu'a-t-il dit ?
188
00:09:38,120 --> 00:09:39,037
Ça…
189
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
Il a l'impression
ils préparent quelque chose.
190
00:09:42,329 --> 00:09:43,620
Il nous a prévenu de ne pas rester ici.
191
00:09:44,204 --> 00:09:45,787
- Plan? Que veux-tu dire?
- Frère�
192
00:09:46,079 --> 00:09:47,037
Planifier�
193
00:09:50,495 --> 00:09:51,662
Que veut-il dire par « plan » ?
194
00:09:51,995 --> 00:09:53,579
Cela pourrait être une rencontre.
195
00:09:55,370 --> 00:09:56,912
Ce SP est impliqué dans cela.
196
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
Il attendait
pour une chance comme celle-ci.
197
00:10:01,410 --> 00:10:02,750
Agissons vite.
198
00:10:03,537 --> 00:10:04,412
Frère�
199
00:10:04,579 --> 00:10:07,412
Comment est-il possible de faire un plan
et le réaliser ce soir ?
200
00:10:07,829 --> 00:10:09,704
Je ne suis pas tombé aux pieds de DIG, c'est tout.
201
00:10:10,245 --> 00:10:12,412
- Je ne peux pas laisser passer cette chance, James.
- Monsieur�
202
00:10:12,662 --> 00:10:15,037
Ils le méritent, bien sûr.
Il n'y a aucun doute.
203
00:10:15,537 --> 00:10:17,245
Le festival a lieu ce soir.
C'est pourquoi�
204
00:10:18,120 --> 00:10:19,870
J'ai transmis tous les rapports à DIG.
205
00:10:19,995 --> 00:10:22,412
Nous devons les terminer avant l'aube.
C'est tout le temps dont nous disposons.
206
00:10:22,662 --> 00:10:23,579
Compris, monsieur.
207
00:10:24,370 --> 00:10:25,454
Monsieur?
208
00:10:26,120 --> 00:10:28,037
Nous avons la permission.
Il est temps de les démonter ce soir.
209
00:10:28,120 --> 00:10:30,745
Marché conclu, monsieur.
Mais c'est la nuit du festival�
210
00:10:31,162 --> 00:10:32,579
De quoi parlez-vous tous les deux ?
211
00:10:32,787 --> 00:10:34,287
Oui, le festival est
ça se passe effectivement ce soir.
212
00:10:34,412 --> 00:10:35,995
Vous ne trouverez pas
une seule âme dans la ville.
213
00:10:36,870 --> 00:10:38,829
C'est une opportunité en or !
Tu ne vois pas ça ?
214
00:10:39,329 --> 00:10:41,370
J'ai demandé un transfert ici
juste pour faire tomber ces gars.
215
00:10:41,454 --> 00:10:45,412
Monsieur, j'ai déjà assigné notre Home Guard
et d'autres au devoir du festival.
216
00:10:45,954 --> 00:10:47,454
Avec la force dont nous disposons,
cela semble discutable.
217
00:10:47,787 --> 00:10:49,954
Avez-vous déjà abordé
votre compagnon de groupe en tant que « Monsieur » ?
218
00:10:50,912 --> 00:10:54,120
Ne viens-tu pas de m'entendre supplier,
« DIG monsieur, DIG monsieur » par téléphone ?
219
00:10:54,412 --> 00:10:55,495
C'était mon camarade de classe.
220
00:10:56,245 --> 00:10:57,579
J'ai vécu l'enfer à cause de Ravi.
221
00:10:57,704 --> 00:10:59,120
J'ai dû purger quatre ans
au DCRB.
222
00:10:59,204 --> 00:11:00,870
Deux ans en vigilance EB.
223
00:11:00,954 --> 00:11:03,037
Et deux autres
dans la vigilance de l'usine de papier de Karur.
224
00:11:03,120 --> 00:11:06,079
J'ai travaillé ma queue et j'ai rampé
devant des misérables au pouvoir,
225
00:11:06,162 --> 00:11:08,162
- juste pour arriver à cette position.
- Monsieur.
226
00:11:11,079 --> 00:11:12,745
Je les veux morts !
227
00:11:12,995 --> 00:11:13,912
Monsieur.
228
00:11:14,204 --> 00:11:16,329
Mais quand même,
ma principale préoccupation est la logistique.
229
00:11:16,787 --> 00:11:18,620
Si quelque chose ne va pas,
nous pourrions perdre notre emploi.
230
00:11:18,704 --> 00:11:22,037
- James, je serai à tes côtés.
- Papa!
231
00:11:22,954 --> 00:11:26,037
Hé, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
232
00:11:26,162 --> 00:11:27,579
Je n'aime pas ça, papa !
233
00:11:27,662 --> 00:11:28,620
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
234
00:11:28,704 --> 00:11:29,870
- Gokul ?
- Monsieur?
235
00:11:29,995 --> 00:11:30,912
Comment est sa robe ?
236
00:11:31,120 --> 00:11:33,329
C'est beau, monsieur.
Ça a l'air bien, chérie.
237
00:11:33,537 --> 00:11:34,787
Pourquoi devrions-nous avoir peur, mon oncle ?
238
00:11:35,037 --> 00:11:36,495
Si la dame est retrouvée,
il n'y aura pas de problèmes, n'est-ce pas ?
239
00:11:36,579 --> 00:11:38,329
Il fait cela par rancune passée.
240
00:11:38,537 --> 00:11:39,370
Oncle?
241
00:11:39,495 --> 00:11:42,454
Dois-je prendre nos hommes
et chercher cette dame et son enfant ?
242
00:11:42,495 --> 00:11:44,745
Nous entrerons par effraction dans la maison de SP
et faites-le tomber.
243
00:11:45,204 --> 00:11:47,495
- Soyons réalistes.
- Et après ça ?
244
00:11:47,912 --> 00:11:49,120
S'asseoir et regarder notre famille s'effondrer ?
245
00:11:51,120 --> 00:11:53,454
Est-ce pour ça que nous avons tout abandonné
vivre une vie respectée ici ?
246
00:11:54,954 --> 00:11:56,870
Des entreprises à gérer et des enfants à prendre en charge�
247
00:11:58,704 --> 00:11:59,829
Ne faites rien !
248
00:12:01,037 --> 00:12:01,954
Je m'en occupe.
249
00:12:02,870 --> 00:12:03,954
Ce sale chien...
250
00:12:04,454 --> 00:12:06,329
je ne m'asseyais jamais
devant ton père.
251
00:12:06,579 --> 00:12:09,370
Tante, as-tu vu
Le gratte-dos de grand-mère ?
252
00:12:09,829 --> 00:12:11,537
Les enfants probablement
je l'ai laissé ici en jouant.
253
00:12:16,037 --> 00:12:17,120
Qu'a dit l'avocat ?
254
00:12:17,495 --> 00:12:18,954
Je n'ai qu'une seule préoccupation, monsieur.
255
00:12:19,454 --> 00:12:20,995
Nous devons verrouiller la ville
avant qu'ils ne s'échappent.
256
00:12:21,120 --> 00:12:22,495
C'est fait.
Quoi d'autre?
257
00:12:23,037 --> 00:12:25,037
A part ça
Je ne vois aucune menace.
258
00:12:25,412 --> 00:12:27,620
Je vous garantis qu'aucun de vous
faire face à des problèmes.
259
00:12:27,787 --> 00:12:28,954
Reste juste à mes côtés.
260
00:12:29,412 --> 00:12:31,870
- Bien sûr, monsieur.
- Le FIR est contre Kannan, monsieur.
261
00:12:31,954 --> 00:12:33,204
Comment pouvons-nous éliminer Periyavar ?
262
00:12:34,995 --> 00:12:37,079
Monsieur... désolé, monsieur.
263
00:12:37,370 --> 00:12:38,204
Ravi.
264
00:12:40,787 --> 00:12:42,412
Monsieur, les installateurs TV sont là.
265
00:12:42,454 --> 00:12:44,120
Pourquoi?
Cet imbécile ne peut-il pas attendre un peu ?
266
00:12:44,245 --> 00:12:45,162
Désolé, monsieur.
267
00:12:48,579 --> 00:12:51,412
Le plan n’est pas de les capturer tous les deux.
268
00:12:51,912 --> 00:12:53,204
Attrapez-en un.
269
00:12:53,579 --> 00:12:56,287
Arrêter l'un et l'autre
viendra en courant.
270
00:12:56,912 --> 00:12:59,120
Comme les oiseaux d'une plume,
ils se serrent les coudes !
271
00:12:59,787 --> 00:13:01,579
Tu vois, Gokul.
Je les veux aujourd'hui.
272
00:13:10,037 --> 00:13:11,995
Si nous parvenons à obtenir
le corps de cette femme
273
00:13:12,370 --> 00:13:13,995
nous pouvons les arrêter
sans réfléchir, non ?
274
00:13:16,829 --> 00:13:17,787
Bien sûr, monsieur.
275
00:13:18,620 --> 00:13:20,745
Nous pouvons arrêter
le père et son fils, non ?
276
00:13:21,537 --> 00:13:23,079
Nous aurions des preuves solides
entre nos mains, monsieur.
277
00:13:23,995 --> 00:13:25,329
Puis, sans plus tarder�
278
00:13:25,787 --> 00:13:27,579
chercher le corps de cette femme.
279
00:13:29,495 --> 00:13:31,412
Allez chez eux
et lancez l'enquête.
280
00:13:31,579 --> 00:13:32,495
D'accord, monsieur.
281
00:13:35,412 --> 00:13:36,412
Monsieur?
282
00:13:36,995 --> 00:13:37,829
Monsieur?
283
00:13:38,079 --> 00:13:40,412
Et s'ils ne la tuaient pas ?
284
00:13:42,704 --> 00:13:44,079
Vous ne comprenez toujours pas ?
285
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
Compris, monsieur.
286
00:13:50,787 --> 00:13:52,579
- Shahul est là ?
- Oui.
287
00:13:53,745 --> 00:13:56,037
Attendons d'envoyer
de nouvelles marchandises à la carrière demain.
288
00:13:56,662 --> 00:13:59,287
Dis-leur de livrer la charge
nous devons aller à Hyderabad.
289
00:14:00,162 --> 00:14:02,704
Rien, chérie.
Il a besoin de sortir un peu.
290
00:14:02,787 --> 00:14:04,454
- Préparez les enfants.
- D'accord, tante.
291
00:14:04,620 --> 00:14:05,870
Je t'appellerai si quelque chose arrive.
292
00:14:06,204 --> 00:14:07,037
Continue.
293
00:14:08,995 --> 00:14:12,287
- Papa, soyons réalistes. Vous devriez...
- Écoute-moi !
294
00:14:13,870 --> 00:14:15,537
Personne ne répond à mon appel.
295
00:14:16,579 --> 00:14:18,995
Compte tenu de cela, ne peux-tu pas ressentir
il prépare quelque chose de grand ?
296
00:14:20,287 --> 00:14:22,037
Partir.
Écoutez-le.
297
00:14:23,037 --> 00:14:24,537
Ils ont un FIR contre toi,
n'est-ce pas ?
298
00:14:25,537 --> 00:14:27,454
Vous serez leur cible maintenant.
299
00:14:28,537 --> 00:14:29,620
Il en est pleinement conscient.
300
00:14:30,245 --> 00:14:32,370
Si nous réussissons ce soir,
ils ne peuvent pas nous atteindre.
301
00:14:34,704 --> 00:14:35,787
Il te parle.
302
00:14:38,120 --> 00:14:39,079
Laissez-le partir.
303
00:14:43,079 --> 00:14:44,037
Kannan�
304
00:14:46,829 --> 00:14:47,954
Finissons-en ce soir.
305
00:14:49,287 --> 00:14:50,745
Nous nous rendrons
au tribunal demain.
306
00:14:52,620 --> 00:14:53,495
Continue.
307
00:15:01,787 --> 00:15:02,787
J'ai peur.
308
00:15:04,537 --> 00:15:07,495
Dois-je parler à Kaali ?
309
00:15:09,204 --> 00:15:11,037
Il ne refusera pas mon plaidoyer.
310
00:15:15,495 --> 00:15:17,329
La lame n’est pas encore sous notre gorge.
311
00:15:18,579 --> 00:15:19,704
C'est encore loin.
312
00:15:20,829 --> 00:15:22,037
Nous agirons
quand il est sur le point de frapper.
313
00:15:23,662 --> 00:15:25,954
Préparez le véhicule.
Je dois me rendre au bureau de SP.
314
00:15:26,329 --> 00:15:27,245
D'accord, mon oncle.
315
00:15:30,745 --> 00:15:31,995
Avez-vous réfléchi à cela ?
316
00:15:33,412 --> 00:15:34,579
La vie de notre fils.
317
00:15:35,579 --> 00:15:37,079
La réputation, mon pied.
318
00:15:40,912 --> 00:15:42,162
- Hé!
- Monsieur?
319
00:15:42,329 --> 00:15:44,704
- Liez cela au bureau SP 1.
- D'accord, monsieur.
320
00:15:44,870 --> 00:15:46,954
- J'accéderai alors à la mise en miroir d'écran.
- D'accord, monsieur.
321
00:15:51,162 --> 00:15:52,995
Tu tiens tellement à ton fils,
322
00:15:54,162 --> 00:15:56,120
mais qu'en est-il de celui à l'extérieur
qui a perdu sa famille ?
323
00:15:56,704 --> 00:15:58,662
Qu'est-ce que je lui dis, Ravi ?
324
00:16:01,037 --> 00:16:03,745
Vous voulez que les autres valorisent votre agonie,
325
00:16:03,870 --> 00:16:05,745
pourtant vous ignorez leurs souffrances.
326
00:16:06,120 --> 00:16:06,995
Non, monsieur.
327
00:16:07,537 --> 00:16:09,079
Dis-moi quoi
vous avez besoin de notre part.
328
00:16:09,662 --> 00:16:10,912
Je ferai tout ce que tu demanderas.
329
00:16:12,954 --> 00:16:15,120
Qu'as-tu fait
à cette femme et à son enfant ?
330
00:16:15,912 --> 00:16:16,787
Monsieur?
331
00:16:17,037 --> 00:16:18,787
En fait, ils sont partis au bout d’un moment.
332
00:16:20,870 --> 00:16:23,370
Tu l'as mis hors de portée avant
nous pourrions commencer l'enquête.
333
00:16:24,079 --> 00:16:25,579
Est-ce ce que fait un homme honorable ?
334
00:16:26,579 --> 00:16:28,870
Pourquoi ne pas aider à l'enquête
si tu n'as rien à cacher ?
335
00:16:28,954 --> 00:16:29,829
Non, monsieur.
336
00:16:29,995 --> 00:16:32,329
Nous avons reçu des informations�
337
00:16:32,870 --> 00:16:33,829
Que veux-tu dire ?
338
00:16:35,204 --> 00:16:36,245
Dis-le-moi clairement.
339
00:16:36,412 --> 00:16:38,204
A propos de rencontre et tout ça...
340
00:16:41,037 --> 00:16:42,829
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
341
00:16:42,995 --> 00:16:44,662
Ne fais pas de moi un méchant.
342
00:16:45,704 --> 00:16:47,662
Je ne ferai jamais rien
c'est contraire à la loi.
343
00:16:48,537 --> 00:16:50,495
Cela fait six mois
depuis que je suis arrivé, n'est-ce pas ?
344
00:16:50,912 --> 00:16:52,829
Ai-je déjà essayé de te déranger ?
345
00:16:52,912 --> 00:16:54,954
- Monsieur?
- Demandez à votre fils de venir ici.
346
00:16:55,870 --> 00:16:58,162
Le FIR est déposé contre lui,
il doit donc faire l'objet d'une enquête.
347
00:16:58,829 --> 00:17:00,495
C'est mon fils unique, monsieur.
348
00:17:01,037 --> 00:17:03,204
Je lui demanderai de se rendre
au tribunal demain.
349
00:17:03,745 --> 00:17:05,537
Si vous l'aidez...
350
00:17:05,620 --> 00:17:06,495
HÉ!
351
00:17:07,912 --> 00:17:09,162
C'est quoi cet éclat ?
352
00:17:10,787 --> 00:17:13,245
Quoi?
Qu'est-ce que c'est, bon sang !
353
00:17:14,162 --> 00:17:15,079
Monsieur?
354
00:17:16,495 --> 00:17:18,245
- Je n'ai pas...
- Attendez dehors.
355
00:17:24,079 --> 00:17:25,120
Désolé, monsieur.
356
00:17:25,662 --> 00:17:27,995
Pardonne-lui.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
357
00:17:33,579 --> 00:17:34,579
Monsieur?
358
00:17:34,995 --> 00:17:36,495
Permettez-moi d'être franc avec vous.
359
00:17:37,162 --> 00:17:38,245
La vie de mon fils.
360
00:17:39,079 --> 00:17:40,287
S'il vous plaît, aidez-nous.
361
00:17:41,662 --> 00:17:42,704
Ravie !
362
00:17:43,370 --> 00:17:45,579
Cherchez un imbécile pour tomber dans le piège de vos tours.
363
00:17:46,412 --> 00:17:48,787
Vous avez esquissé et exécuté
tout parfaitement�
364
00:17:49,954 --> 00:17:53,329
N'as-tu pas dit que tu le ferais
présenter votre fils au tribunal ?
365
00:17:55,120 --> 00:17:56,495
Faites-le si vous le pouvez.
366
00:18:05,495 --> 00:18:06,370
Oncle?
367
00:18:07,620 --> 00:18:09,870
- Qu'a-t-il dit ?
- Dites à Kannan d'éteindre son portable.
368
00:18:09,912 --> 00:18:12,370
- Il devrait traverser la frontière dans une heure.
- Oui, mon oncle.
369
00:18:18,120 --> 00:18:20,579
Elle est arrivée ici vers 18h45.
370
00:18:21,162 --> 00:18:23,454
et dans les 20 minutes
elle est partie avec sa fille.
371
00:18:23,787 --> 00:18:24,745
Elle est partie ?
372
00:18:24,995 --> 00:18:28,204
- Ce qui s'est passé?
- Hé, écoute. Où vas-tu?
373
00:18:28,454 --> 00:18:30,579
Maman, que se passe-t-il ?
374
00:18:30,829 --> 00:18:33,745
- D'où as-tu ramené ça ?
- Où l'emmènes-tu ?
375
00:18:33,787 --> 00:18:35,412
Hé!
Qu'est-ce que tu fais ?
376
00:18:36,412 --> 00:18:37,954
Je vais appeler mon frère.
377
00:18:38,037 --> 00:18:40,037
- Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
- Ne le faites pas! Ne l'appelle pas.
378
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Ne le faites pas.
379
00:18:46,204 --> 00:18:47,079
Que se passe-t-il?
380
00:18:48,412 --> 00:18:49,579
Hé!
381
00:18:50,204 --> 00:18:52,120
Qu'est-ce que tu fais ?
Faire irruption dans notre maison ?
382
00:18:53,245 --> 00:18:54,912
Mon mari va bientôt arriver.
383
00:18:55,079 --> 00:18:56,995
Oui, laissez-le rentrer à la maison.
384
00:18:57,120 --> 00:18:59,454
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment est-ce arrivé ici ?
385
00:18:59,579 --> 00:19:00,579
Tu devrais me dire ça !
386
00:19:00,704 --> 00:19:02,412
Nous avons trouvé le corps de la dame.
387
00:19:02,537 --> 00:19:03,620
Qu'avez-vous fait à l'enfant ?
388
00:19:03,870 --> 00:19:05,662
Quelles histoires racontez-vous ?
389
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
Lâchez-moi, monsieur !
Lâche-moi !
390
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
Nous l'avons extrait de votre jardin.
N'ayez pas l'air choqué.
391
00:19:10,162 --> 00:19:11,370
- Tu as pris la vidéo ?
- Oui Monsieur.
392
00:19:11,412 --> 00:19:12,870
- J'ai tout documenté, non ?
- Oui.
393
00:19:12,912 --> 00:19:14,287
Ensuite, notre travail ici est terminé.
394
00:19:15,662 --> 00:19:17,495
D'où as-tu récupéré le corps ?
395
00:19:17,745 --> 00:19:18,704
Dites-moi!
396
00:19:18,995 --> 00:19:21,495
- Dis la vérité !
- Hé, tu as vu son visage ?
397
00:19:21,829 --> 00:19:22,954
Vraiment, bon sang ?
398
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
Alors comment peux-tu être
alors sûr que le corps n'est pas le sien ?
399
00:19:26,912 --> 00:19:28,912
Si ce n'est pas dans la maison,
où l'as-tu enterrée ?
400
00:19:29,745 --> 00:19:31,579
Agir en toute innocence
après avoir commis un meurtre ?
401
00:19:31,954 --> 00:19:33,870
Attends, je vais apporter chacun
et vous tous à terre !
402
00:19:42,329 --> 00:19:43,787
Hé, ça va.
403
00:19:43,954 --> 00:19:45,662
Ils font tout ça
pour retrouver ta famille.
404
00:19:47,204 --> 00:19:49,245
Imaginez qu'on vous dise de réclamer
le corps d'un étranger comme ta femme.
405
00:19:50,620 --> 00:19:51,787
Vous comprendrez alors ma douleur.
406
00:19:56,370 --> 00:19:58,495
Shankar!
Attendez!
407
00:20:00,704 --> 00:20:01,829
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Papa�
408
00:20:01,912 --> 00:20:03,954
- La police a amené un cadavre.
- Bonjour ?
409
00:20:04,287 --> 00:20:07,079
- Ce qui s'est passé?
- Ils disent qu'ils vont porter plainte pour viol.
410
00:20:07,120 --> 00:20:07,995
Dis-le-moi clairement.
411
00:20:08,079 --> 00:20:10,829
Ne rentre pas à la maison, papa.
Ils porteront plainte pour viol.
412
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
Donne le téléphone à ta mère.
413
00:20:12,620 --> 00:20:13,787
- Maman�
- Arrêtez la voiture.
414
00:20:13,870 --> 00:20:15,329
Maman, viens ici.
415
00:20:15,537 --> 00:20:17,287
Ici. Dis-le à papa.
416
00:20:17,370 --> 00:20:19,662
- Bonjour, chérie ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
417
00:20:19,704 --> 00:20:23,579
Les flics ont amené un corps,
en disant que c'est à cette femme.
418
00:20:23,662 --> 00:20:25,495
- D'accord. Se détendre.
- Ils disent qu'ils vont porter plainte pour viol.
419
00:20:25,537 --> 00:20:27,079
- Nous trouverons une solution.
- Ne rentre pas à la maison.
420
00:20:27,120 --> 00:20:28,620
- Je ferai attention.
- Avertir Kannan.
421
00:20:28,662 --> 00:20:29,995
J'ai dit que je ferais attention.
422
00:20:31,037 --> 00:20:32,912
Appelez notre avocat
et lui demander de rentrer à la maison.
423
00:20:33,245 --> 00:20:35,370
- Informez Rajasekar de cela.
- D'accord.
424
00:20:36,162 --> 00:20:37,204
Ne m'appelle pas.
425
00:20:37,287 --> 00:20:38,495
Éteignez votre téléphone.
426
00:20:39,620 --> 00:20:41,745
- J'appellerai Sreeja quand je peux.
- D'accord.
427
00:20:42,245 --> 00:20:45,079
- Demandez à Kannan de faire attention.
- Tu restes fort.
428
00:20:45,162 --> 00:20:47,204
- Vous restez en sécurité.
- D'accord.
429
00:20:49,954 --> 00:20:50,912
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?
430
00:20:53,537 --> 00:20:54,995
Nous avons besoin d'une voiture différente.
431
00:20:56,954 --> 00:20:57,954
Je m'en occuperai.
432
00:21:00,495 --> 00:21:01,370
Bonjour?
433
00:21:13,329 --> 00:21:14,620
La voiture sera là dans dix minutes.
434
00:21:16,204 --> 00:21:17,704
- Venkat.
- Oui, mon oncle.
435
00:21:20,537 --> 00:21:21,662
C'est frère.
436
00:21:22,037 --> 00:21:24,537
Elle lui a tout dit ?
Je lui ai dit de ne rien dire !
437
00:21:26,412 --> 00:21:27,287
Hé!
438
00:21:27,329 --> 00:21:30,204
- Papa, on s'est fait traîner inutilement.
- Je t'ai dit que j'appellerais.
439
00:21:30,287 --> 00:21:32,412
- Écoutez-moi.
- Je vais supprimer ce SP.
440
00:21:32,454 --> 00:21:34,287
- Papa, je n'arrive pas à digérer ça.
- C'est exactement ce qu'il veut.
441
00:21:34,370 --> 00:21:37,204
- Et c'est ce qu'il fait.
- Notre réputation durement gagnée est en ruine.
442
00:21:37,412 --> 00:21:38,579
-Kannan�
- Papa ?
443
00:21:39,495 --> 00:21:41,579
- Kannan ?
- Nous devons le tuer, papa !
444
00:21:41,662 --> 00:21:43,912
J'ai décidé,
nous devons supprimer ce SP !
445
00:21:45,579 --> 00:21:46,870
Il devrait définitivement mourir.
446
00:21:47,037 --> 00:21:48,912
Mais cela devrait être fait
sans nous impliquer.
447
00:21:49,704 --> 00:21:51,370
Si les choses tournent mal,
ça va tout gâcher.
448
00:21:51,495 --> 00:21:53,662
- Alors comment allons-nous faire ?
- Il devrait mourir avant l'aube.
449
00:21:54,287 --> 00:21:55,329
Je ferai attention.
450
00:22:01,704 --> 00:22:02,954
Où se trouve Kaali ?
451
00:22:16,412 --> 00:22:19,037
Monsieur, pourquoi n'utilisons-nous pas
nos propres gars d'ici ?
452
00:22:19,162 --> 00:22:21,120
Es-tu sûr que c'est une bonne idée
se tourner vers lui après tout ce temps ?
453
00:22:22,704 --> 00:22:24,245
Vous souvenez-vous de cet incident ?
454
00:22:26,662 --> 00:22:28,662
Nous ne pouvons pas planifier ça
et allez-y doucement.
455
00:22:29,662 --> 00:22:32,537
Chaque instant, le SP vit
est une menace pour mon fils.
456
00:22:33,370 --> 00:22:34,787
Les hommes de main ne seront pas efficaces.
457
00:22:36,120 --> 00:22:37,412
Seul un allié fidèle peut le faire.
458
00:23:18,329 --> 00:23:20,537
Salut, Sathyamoorthy.
Une nouvelle chemise, c'est ça ?
459
00:23:20,995 --> 00:23:22,120
Qu'est-ce que c'est?
460
00:23:22,954 --> 00:23:23,995
Prise. Laissez-moi vérifier.
461
00:23:24,287 --> 00:23:26,329
Mon aîné a appelé.
462
00:23:27,620 --> 00:23:28,829
Votre mari est là.
463
00:23:29,329 --> 00:23:30,370
A bientôt, sœur.
464
00:23:31,370 --> 00:23:33,370
Pourquoi si tard ?
Les enfants auraient faim.
465
00:23:33,620 --> 00:23:35,495
Allez vite.
Biriyani pourrait s’en remettre.
466
00:23:39,787 --> 00:23:41,120
C'est ça qui t'a pris si longtemps ?
467
00:23:42,495 --> 00:23:43,954
- À bientôt!
- D'accord.
468
00:23:46,329 --> 00:23:48,579
- Ah !
- Que s'est-il passé, Kalai ?
469
00:23:50,079 --> 00:23:51,329
Je vais bien, ma sœur.
470
00:23:54,537 --> 00:23:56,287
Descendre.
Asseyez-vous après moi.
471
00:23:56,912 --> 00:23:58,079
Allez. S'asseoir.
472
00:23:58,329 --> 00:24:01,287
- Non, je ne le ferai pas. Vous...
- Hé ! Je ne ferai rien. S'asseoir.
473
00:24:07,162 --> 00:24:08,329
Hmm.
474
00:24:13,579 --> 00:24:14,912
Tu ne changeras jamais ?
475
00:24:15,079 --> 00:24:17,079
Tu n'es plus jeune.
Vous êtes père de deux enfants.
476
00:24:18,037 --> 00:24:19,537
- Vous partez. Je prendrai le partage auto.
- Hé, hé !
477
00:24:19,912 --> 00:24:20,870
Montez à bord.
478
00:24:21,579 --> 00:24:22,662
Tout va bien, Kalai ?
479
00:24:22,912 --> 00:24:24,204
Oui, oui, ma sœur.
480
00:25:05,370 --> 00:25:07,870
d Un vent apaisant qui m'enveloppe fort d
481
00:25:07,912 --> 00:25:10,370
d Une douce mélodie résonne,
Pour toujours dans ma mémoire d
482
00:25:10,412 --> 00:25:13,704
d Avec toi à mes côtés,
L'éternité est une bénédiction d
483
00:25:13,745 --> 00:25:15,329
d Pas de craintes, pas de doutes,
Je me rendrai avec plaisir ! d
484
00:25:15,370 --> 00:25:17,954
d Dans la chaleur de ton souffle,
Je trouve du réconfort
485
00:25:17,995 --> 00:25:20,370
d Tu es ma bouée de sauvetage
Cela me lie tout entier
486
00:25:20,454 --> 00:25:23,745
d Mon début et ma fin
Dans tes yeux, je vois d
487
00:25:23,787 --> 00:25:25,579
d Tous les liens dont j'ai besoin
Se trouvent en toi, ma Reine d
488
00:25:25,620 --> 00:25:28,079
d Tu penses que j'hésiterais ? d
489
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
d Tes paroles sont chéries,
Un régal enivrant ! d
490
00:25:30,662 --> 00:25:33,120
d Dans mes bras, réside pour toujours d
491
00:25:33,204 --> 00:25:35,662
Je marcherais à tes côtés
Nos mains entrelacées d
492
00:25:35,704 --> 00:25:38,204
d Ton amour m'élève vers les hauteurs d
493
00:25:38,245 --> 00:25:40,620
d Ça m'a envahi comme
Une douce pluie d'été
494
00:25:40,704 --> 00:25:43,245
d Tu as gouverné mon cœur
Avec une telle tendresse d
495
00:25:43,287 --> 00:25:46,204
d Alors que je suis tombé amoureux de toi
Comme une rose à la rosée du matin
496
00:25:50,537 --> 00:25:51,787
- Calme, dis-je !
- C'est combien, grand-mère ?
497
00:26:24,120 --> 00:26:26,620
d Nous avons passé des années l'un à côté de l'autre d
498
00:26:26,787 --> 00:26:29,120
d Partagé mille baisers d
499
00:26:29,245 --> 00:26:34,120
d Pourtant, quand nos regards se croisent
Mon cœur manque encore un battement
500
00:26:34,204 --> 00:26:36,787
d Tes yeux, ils transpercent mon âme d
501
00:26:36,912 --> 00:26:39,162
d Fait battre mon cœur rien que pour toi ! d
502
00:26:39,329 --> 00:26:41,787
d Quand nous nous battons,
C'est ton regard que je vois d
503
00:26:42,495 --> 00:26:44,495
Oui, chérie ?
Nous y serons bientôt.
504
00:26:44,704 --> 00:26:47,162
d C'est ton parfum que j'aspire d
505
00:26:47,204 --> 00:26:49,662
d Dans ton étreinte,
Je trouve ma maison d
506
00:26:49,704 --> 00:26:53,120
d Main dans la main à vos côtés
Comme une ombre, j'aspire à rester d
507
00:26:53,995 --> 00:26:56,537
d Un vent apaisant qui m'enveloppe fort d
508
00:26:56,579 --> 00:26:59,037
d Une douce mélodie résonne,
Pour toujours dans ma mémoire d
509
00:26:59,079 --> 00:27:02,370
d Avec toi à mes côtés,
L'éternité est une bénédiction d
510
00:27:02,412 --> 00:27:04,037
d Pas de craintes, pas de doutes,
Je me rendrai avec plaisir ! d
511
00:27:04,079 --> 00:27:06,579
d Dans la chaleur de ton souffle,
Je trouve du réconfort
512
00:27:06,620 --> 00:27:09,037
d Tu es ma bouée de sauvetage
Cela me lie tout entier
513
00:27:09,079 --> 00:27:12,454
d Mon début et ma fin
Dans tes yeux, je vois d
514
00:27:12,495 --> 00:27:14,204
d Tous les liens dont j'ai besoin
Se trouvent en toi, ma Reine d
515
00:27:14,245 --> 00:27:16,620
d Tu penses que j'hésiterais ? d
516
00:27:16,704 --> 00:27:19,204
d Tes paroles sont chéries,
Un régal enivrant ! d
517
00:27:19,245 --> 00:27:21,745
d Dans mes bras, réside pour toujours d
518
00:27:21,787 --> 00:27:24,287
Je marcherais à tes côtés
Nos mains entrelacées d
519
00:27:24,370 --> 00:27:26,829
d Ton amour m'élève vers les hauteurs d
520
00:27:26,870 --> 00:27:29,329
d Ça m'a envahi comme
Une douce pluie d'été
521
00:27:29,412 --> 00:27:31,870
d Tu as gouverné mon cœur
Avec une telle tendresse d
522
00:27:31,912 --> 00:27:34,912
d Alors que je suis tombé amoureux de toi
Comme une rose à la rosée du matin
523
00:27:52,579 --> 00:27:56,579
- Ne donne pas de glace aux enfants, d'accord ?
- J'ai compris.
524
00:27:56,620 --> 00:27:58,495
Tu vas manquer le spectacle
au moment où vous arrivez.
525
00:27:58,537 --> 00:27:59,620
Il faut que quelqu'un soit au magasin, non ?
526
00:27:59,662 --> 00:28:00,829
Vas-y, je l'enverrai.
527
00:28:01,037 --> 00:28:02,662
Selvi n'est pas encore parti.
Viens avec elle.
528
00:28:02,704 --> 00:28:03,620
D'accord, ma sœur.
529
00:28:05,245 --> 00:28:07,620
Je vais vite changer,
payez la note et rejoignez-vous.
530
00:28:07,704 --> 00:28:09,037
Vous emmenez les enfants à...
531
00:28:22,204 --> 00:28:23,370
Comment vas-tu, mon frère ?
532
00:28:25,245 --> 00:28:28,370
- Je suis assis ici depuis si longtemps.
- Kaali, donne-moi ça.
533
00:28:33,787 --> 00:28:34,954
- Hé…
- Belle-sœur.
534
00:28:35,037 --> 00:28:36,912
Viens bientôt.
J'ai besoin de kérosène.
535
00:28:36,954 --> 00:28:38,204
je cuisinais,
c'est fini à mi-chemin.
536
00:28:38,370 --> 00:28:39,245
Ma fille n'est-elle pas là ?
537
00:28:39,537 --> 00:28:42,454
Elle mesure jusqu'au tee, contrairement à vous.
538
00:28:45,037 --> 00:28:45,995
Attendez un peu.
539
00:28:51,287 --> 00:28:53,454
- Hé, asseyez-vous à l'intérieur.
- Tout va bien, mon frère.
540
00:28:53,537 --> 00:28:55,454
- Un demi-litre ?
- Un paquet de curcuma aussi.
541
00:28:55,495 --> 00:28:57,370
- Donne-le-moi. S'il te plaît.
- Non, merci. C'est bon.
542
00:28:58,162 --> 00:29:00,120
Hé, as-tu vu
qu'est-ce que j'ai acheté pour toi ?
543
00:29:00,454 --> 00:29:01,870
- J'y vais en premier.
- Hé, arrête.
544
00:29:04,579 --> 00:29:05,870
- Hé !
- Prudent!
545
00:29:05,912 --> 00:29:06,829
Tu ne vois pas ?
546
00:29:06,870 --> 00:29:08,662
Je te l'ai dit des millions de fois
ne pas mettre ce sac ici.
547
00:29:08,745 --> 00:29:10,579
Demandez-lui de
surveillez ses pas en marchant.
548
00:29:10,704 --> 00:29:11,579
Êtes-vous blessé ?
549
00:29:11,829 --> 00:29:13,662
- Qu'est-ce que tu as demandé ?
- Piment sec.
550
00:29:14,245 --> 00:29:15,162
Un paquet suffit ?
551
00:29:15,204 --> 00:29:17,245
- C'est ça.
- Papa, je ne trouve pas le ventilateur.
552
00:29:19,537 --> 00:29:20,579
Je vais le chercher au festival.
553
00:29:20,620 --> 00:29:22,329
Tu as dit que tu l'avais acheté
par téléphone.
554
00:29:22,412 --> 00:29:23,287
Qu'est-ce que tu as fait?
555
00:29:23,412 --> 00:29:26,120
- Maman�
- Ajoutez ceci à mon compte.
556
00:29:26,204 --> 00:29:28,745
- D'accord. Je le ferai.
- N'oublie pas en parlant à ta fille.
557
00:29:28,787 --> 00:29:30,245
Je ne le ferai pas.
558
00:29:31,704 --> 00:29:32,745
Pourquoi est-il ici ?
559
00:29:34,995 --> 00:29:35,912
- Aucune idée.
- Kaali.
560
00:29:36,329 --> 00:29:37,245
Un paquet de lait.
561
00:29:38,495 --> 00:29:39,412
Tu vas lui parler.
562
00:29:42,620 --> 00:29:44,245
- Autre chose ?
- Du sucre pour dix roupies.
563
00:29:46,704 --> 00:29:48,662
Maman� Tu manges aussi.
564
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
Venez, nous mangerons ensemble.
565
00:29:51,787 --> 00:29:53,287
Je lui ai demandé de manger.
Mais il a dit non.
566
00:29:53,370 --> 00:29:55,912
- Merci. Je vais bien pour l'instant. Vous mangez.
- D'accord.
567
00:29:56,620 --> 00:29:58,495
Notre heure de dîner est généralement à 7h30.
Je suis arrivé en retard aujourd'hui.
568
00:29:59,204 --> 00:30:00,829
- Tu veux du thé ?
- Non, merci.
569
00:30:02,787 --> 00:30:05,079
Fais vite, maman.
Nous devons aller au festival.
570
00:30:05,454 --> 00:30:07,204
Je suis prêt à partir comme ça.
571
00:30:07,537 --> 00:30:08,787
Seulement il doit se préparer.
572
00:30:09,495 --> 00:30:10,870
- Frère.
- Ici.
573
00:30:11,704 --> 00:30:13,120
Mon oncle est là.
574
00:30:13,329 --> 00:30:15,037
- OMS?!
- Oncle.
575
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
Où est-il ?
576
00:30:20,370 --> 00:30:21,579
À l'étage.
577
00:30:29,287 --> 00:30:31,204
- Quoi d'autre?
- Un paquet de vermicelles.
578
00:30:34,162 --> 00:30:35,037
Seulement un?
579
00:30:35,120 --> 00:30:36,287
Oui. C'est ça.
580
00:30:38,745 --> 00:30:39,870
Quarante roupies.
581
00:31:03,162 --> 00:31:04,287
Monsieur.
582
00:31:06,870 --> 00:31:07,829
Monsieur?
583
00:31:13,245 --> 00:31:14,287
Kaali!
584
00:31:20,412 --> 00:31:21,495
Comment vas-tu?
585
00:31:23,287 --> 00:31:24,579
J'ai entendu dire que votre deuxième enfant est un fils.
586
00:31:25,745 --> 00:31:26,787
Oui Monsieur.
587
00:31:28,329 --> 00:31:29,704
Descendons et parlons.
588
00:31:30,245 --> 00:31:32,704
C'est bon. Restons ici.
J'ai besoin de parler.
589
00:31:33,870 --> 00:31:35,370
Bien sûr. Pourquoi ne pas descendre et...
590
00:31:35,454 --> 00:31:37,370
- Il est toujours le même.
- Oui, mon oncle.
591
00:31:37,495 --> 00:31:41,704
Même maintenant, je parlais de
cet incident de Sudhakar.
592
00:31:41,995 --> 00:31:44,037
- Oui. Cela me donne la chair de poule, même maintenant.
- Hé!
593
00:31:44,912 --> 00:31:46,204
Pourquoi parler du passé ?
594
00:31:46,579 --> 00:31:48,370
- Nos gars n'y croient pas...
- Hé !
595
00:31:52,620 --> 00:31:54,745
- Descendons et parlons, monsieur.
- Kaali.
596
00:31:56,120 --> 00:31:57,454
Je veux te parler.
597
00:32:01,704 --> 00:32:03,787
Hé! Combien de fois je te l'ai dit ?
598
00:32:08,079 --> 00:32:11,454
- Dilip, demande à papa s'ils veulent du thé ou du café.
- D'accord, maman.
599
00:32:11,495 --> 00:32:12,537
Hé!
600
00:32:13,162 --> 00:32:13,995
D'accord.
601
00:32:14,787 --> 00:32:15,912
Donnez-moi deux heures.
602
00:32:16,579 --> 00:32:18,495
Je retrouverai cette dame et son enfant.
603
00:32:18,579 --> 00:32:22,495
Kaali, depuis que ce SP a pris les commandes,
il n'a été qu'un casse-tête.
604
00:32:22,995 --> 00:32:24,620
Et maintenant, ils ont une raison.
605
00:32:25,120 --> 00:32:27,329
- Il s'accroche à...
- Écoute-moi.
606
00:32:28,287 --> 00:32:29,620
Et si on éliminait la cause ?
607
00:32:29,954 --> 00:32:30,912
Que va-t-il faire ?
608
00:32:31,245 --> 00:32:34,245
Kaali, c'est juste une excuse boiteuse
pour réaliser une opération de rencontre.
609
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Ils nous ont coincés.
610
00:32:38,204 --> 00:32:39,704
Comment expliquer�
611
00:32:42,829 --> 00:32:44,412
La vie de mon fils est en jeu ici.
612
00:32:45,954 --> 00:32:47,037
Monsieur.
613
00:32:48,787 --> 00:32:50,079
Je suis père de deux enfants.
614
00:32:51,870 --> 00:32:54,162
J'ai commis des torts indescriptibles.
615
00:32:54,829 --> 00:32:59,079
Chaque jour, je demande à Dieu
ne pas les laisser souffrir de mes erreurs.
616
00:32:59,454 --> 00:33:01,162
Thé ou café, papa ?
617
00:33:01,662 --> 00:33:02,620
Tout va bien.
618
00:33:02,912 --> 00:33:05,537
- Quel est ton nom?
- Allez, papa. Choisissez-en un.
619
00:33:05,829 --> 00:33:07,537
Hé, il te le demande.
620
00:33:07,912 --> 00:33:09,579
- Dilip.
- C'est bon...
621
00:33:12,662 --> 00:33:13,829
Dis à maman de préparer du thé.
622
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Prudent.
623
00:33:16,370 --> 00:33:19,995
- Maman. Papa raconte un secret.
- Dilip!
624
00:33:20,287 --> 00:33:21,495
Grand-mère�
625
00:33:23,370 --> 00:33:25,662
- Maman. Un thé et un café.
- Dilip, viens ici.
626
00:33:25,954 --> 00:33:27,662
Tu es la seule personne sur qui je peux compter.
627
00:33:28,037 --> 00:33:29,120
Vous seul pouvez le faire.
628
00:33:30,662 --> 00:33:31,662
Monsieur.
629
00:33:32,912 --> 00:33:35,120
Je suis lourdement endetté
et avoir du mal à payer les frais de scolarité.
630
00:33:35,704 --> 00:33:36,620
Ceci�
631
00:33:38,287 --> 00:33:40,912
Cette maison est encore inachevée
parce que je n'ai pas assez d'argent.
632
00:33:44,120 --> 00:33:45,370
Pourtant, quand je me couche le soir,
633
00:33:46,120 --> 00:33:47,287
Je dors paisiblement.
634
00:33:53,704 --> 00:33:54,787
Je ne veux pas le perdre.
635
00:33:55,245 --> 00:33:56,204
Kaali.
636
00:33:56,620 --> 00:33:57,537
Kaali ?
637
00:33:57,787 --> 00:33:59,412
Tu es aussi comme un fils pour moi.
638
00:34:02,495 --> 00:34:03,454
Monsieur...
639
00:34:05,120 --> 00:34:06,704
Je suis prêt à tout pour toi.
640
00:34:08,787 --> 00:34:09,870
C'est mon devoir.
641
00:34:11,620 --> 00:34:12,787
Mais pas ça. S'il te plaît.
642
00:34:16,495 --> 00:34:17,704
Sans moi�
643
00:34:18,662 --> 00:34:20,162
- Ma famille va...
- Kaali, s'il te plaît.
644
00:34:20,620 --> 00:34:21,870
Fais juste ça pour moi.
645
00:34:22,787 --> 00:34:24,120
Je vais demander à quelqu'un d'autre de se rendre.
646
00:34:24,495 --> 00:34:26,495
On ne peut pas faire confiance aux gens de nos jours.
647
00:34:27,120 --> 00:34:28,704
Je vais convaincre Venkat de se rendre.
648
00:34:29,204 --> 00:34:30,120
Est-ce que ça fera l'affaire ?
649
00:34:31,287 --> 00:34:33,995
Il a déjà fait ça pour vous aussi.
650
00:34:34,329 --> 00:34:36,120
Personne ne le sait.
651
00:34:36,412 --> 00:34:37,870
Personne ne saura que c'est toi.
652
00:34:38,204 --> 00:34:39,245
Je vous le garantis.
653
00:34:44,704 --> 00:34:45,704
Désolé, monsieur.
654
00:34:46,412 --> 00:34:47,495
Je ne peux pas.
655
00:34:48,537 --> 00:34:49,954
J'ai changé de téléphone
en route ici.
656
00:34:50,537 --> 00:34:51,787
Même la voiture.
657
00:34:51,870 --> 00:34:53,912
Je me suis garé loin de chez toi.
658
00:34:55,870 --> 00:34:57,745
je promets
ton nom ne viendra pas, Kaali.
659
00:34:58,037 --> 00:34:59,204
Fais-moi confiance.
660
00:35:01,662 --> 00:35:03,162
J'ai fait tout ce chemin pour toi.
661
00:35:03,912 --> 00:35:06,037
Monsieur… Je ne peux vraiment pas.
662
00:35:06,079 --> 00:35:07,037
Kaali�
663
00:35:07,079 --> 00:35:09,370
- S'il vous plaît, sauvez-moi.
- Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas !
664
00:35:09,495 --> 00:35:11,412
- Monsieur!
- C'est la vie de mon fils.
665
00:35:11,954 --> 00:35:14,495
- Je vais le faire, Monsieur !
- Pour ta mère.
666
00:35:14,579 --> 00:35:15,954
- Levez-vous, Monsieur !
- Kaali.
667
00:35:19,162 --> 00:35:20,412
Ce qui s'est passé?
668
00:35:30,329 --> 00:35:31,329
Gardez-le là.
669
00:35:33,120 --> 00:35:35,329
- Que veut-il ?
- Gardez-le et partez.
670
00:35:37,704 --> 00:35:38,745
Non, ne les croyez pas.
671
00:35:39,829 --> 00:35:41,454
Quoi qu'ils disent,
ne tombez pas dans le piège.
672
00:35:42,620 --> 00:35:44,120
D'accord. Tu vas.
673
00:35:45,329 --> 00:35:46,454
Kaali�
674
00:36:12,079 --> 00:36:12,995
Dites-moi la vérité, monsieur.
675
00:36:15,079 --> 00:36:17,620
Nous n'avons pas fait de mal à la fille
ou sa mère, n'est-ce pas ?
676
00:36:18,745 --> 00:36:21,412
Pauvre gars, monsieur.
Il a perdu sa femme et son enfant.
677
00:36:22,079 --> 00:36:22,912
Monsieur...
678
00:36:23,579 --> 00:36:25,245
J'ai envoyé tous les rapports
au bureau de la DIG.
679
00:36:26,329 --> 00:36:27,162
Monsieur...
680
00:36:28,662 --> 00:36:30,704
Monsieur... merci, monsieur.
681
00:36:32,620 --> 00:36:35,079
Hé, c'est quoi cette odeur ?
Demandez à quelqu'un de s'en débarrasser.
682
00:36:35,120 --> 00:36:35,954
D'accord, monsieur.
683
00:36:36,454 --> 00:36:38,620
- James, IG a accepté.
- Super, monsieur.
684
00:36:39,329 --> 00:36:41,870
Muthuraj, celui-ci n'est pas
comme nos cas habituels.
685
00:36:42,537 --> 00:36:44,370
Nous ne pouvons pas reporter le plan
jusqu'à un autre jour.
686
00:36:44,995 --> 00:36:46,287
Si nous gâchons ça,
c'est parti pour toujours.
687
00:36:46,662 --> 00:36:48,704
C'est pourquoi je vous ai demandé spécifiquement.
688
00:36:49,454 --> 00:36:50,495
Pouvons-nous en finir avec ça d'ici ce soir ?
689
00:36:51,329 --> 00:36:52,745
Trois kilomètres, Kaali.
690
00:36:53,329 --> 00:36:56,662
Normalement, tu ne verras personne
là-bas une fois la nuit tombée.
691
00:36:56,745 --> 00:36:57,745
Nous avons juste besoin d'une arme.
692
00:36:57,995 --> 00:36:59,245
Ce soir, c'est la soirée du festival.
693
00:36:59,745 --> 00:37:01,745
Lakeside est le bon endroit.
694
00:37:03,120 --> 00:37:05,454
Si la camionnette blanche apparaît,
il pouvait y avoir au moins dix hommes là-bas.
695
00:37:06,662 --> 00:37:07,745
Il rentre juste chez lui.
696
00:37:08,162 --> 00:37:09,245
La camionnette ne viendra pas.
697
00:37:09,829 --> 00:37:11,037
Juste le tireur.
698
00:37:13,870 --> 00:37:15,245
Le pistolet ne fonctionnera pas.
699
00:37:18,620 --> 00:37:19,870
Le véhicule sera en mouvement.
700
00:37:20,620 --> 00:37:23,745
Si nous manquons notre objectif�
Il y aura un chauffeur avec le tireur.
701
00:37:24,204 --> 00:37:25,287
Les nouvelles vont voyager vite.
702
00:37:25,870 --> 00:37:29,579
Une fois arrivé au milieu du lac,
arrêtez la voiture et ouvrez les portes.
703
00:37:29,787 --> 00:37:32,787
- D'accord, monsieur.
- Ces gars-là comprendront.
704
00:37:33,495 --> 00:37:35,204
- D'accord, monsieur.
- Ils le seront…
705
00:37:36,454 --> 00:37:37,954
je m'en supplie.
706
00:37:38,537 --> 00:37:42,162
Tirez-les directement dans ces
mendier les mains.
707
00:37:42,412 --> 00:37:46,579
Ils commenceront à courir comme
abattre des porcs, craignant pour leur vie.
708
00:37:47,745 --> 00:37:49,079
Laissez-les courir.
709
00:37:49,662 --> 00:37:55,370
Pendant qu'ils courent,
lance une balle dans l'épaule gauche de Kannan.
710
00:37:55,954 --> 00:37:59,204
C'est seulement alors qu'il perdra l'équilibre,
et regarde mes yeux.
711
00:37:59,787 --> 00:38:02,620
Quand il me regarde,
lui percer les poumons et le cœur.
712
00:38:02,662 --> 00:38:03,495
Pop, pop !
713
00:38:03,537 --> 00:38:04,454
J'ai compris?
714
00:38:04,537 --> 00:38:05,370
Compris, monsieur.
715
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
Puis le Periyavar� Ravi.
716
00:38:08,204 --> 00:38:09,370
Il va pleurer de tout son cœur.
717
00:38:10,037 --> 00:38:11,412
Laissez-le pleurer pendant quelques minutes.
718
00:38:11,870 --> 00:38:14,120
Ensuite, frappez-le aussi.
719
00:38:14,995 --> 00:38:17,495
Laisse le père et le fils mourir
me regardant.
720
00:38:19,037 --> 00:38:20,412
- Compris?
- Nous y arriverons, monsieur.
721
00:38:23,204 --> 00:38:24,537
Ouais?
Où?
722
00:38:24,995 --> 00:38:26,870
Super.
Amenez-le sur place.
723
00:38:27,370 --> 00:38:29,079
Monsieur, nous avons le gendre.
724
00:38:32,329 --> 00:38:35,329
Frappez-le fort.
Ses cris devraient résonner dans la maison de Ravi.
725
00:38:39,995 --> 00:38:42,079
Nous n'avons pas déplacé les choses
de la vieille maison, non ?
726
00:38:43,037 --> 00:38:44,829
Nous avons pris juste quelques choses.
Pourquoi?
727
00:38:50,495 --> 00:38:51,704
Yam est là, n'est-ce pas ?
728
00:38:53,620 --> 00:38:54,662
L'igname�
729
00:38:55,704 --> 00:38:56,704
C'est...
730
00:38:57,870 --> 00:39:00,954
- Son état pourrait être...
- Non, ça marchera.
731
00:39:01,162 --> 00:39:01,995
Kaali�
732
00:39:02,287 --> 00:39:03,162
Cela fonctionnera.
733
00:39:04,620 --> 00:39:05,579
Cela fonctionnera parfaitement.
734
00:39:08,787 --> 00:39:10,162
Vous souvenez-vous
d'où on l'a eu ?
735
00:39:12,162 --> 00:39:13,829
Aucun enregistrement ne sera trouvé,
peu importe à quelle profondeur ils creusent.
736
00:39:14,995 --> 00:39:16,079
On ne va pas gâcher, n'est-ce pas ?
737
00:39:16,704 --> 00:39:18,370
Si nous échouons, ils publieront
un ordre de fusillade contre nous.
738
00:39:18,454 --> 00:39:19,412
Je m'en occupe.
739
00:39:20,120 --> 00:39:21,329
C'est exactement
ce que j'avais besoin d'entendre.
740
00:39:21,954 --> 00:39:22,829
Venkat.
741
00:39:23,704 --> 00:39:24,829
Salut, Venkat.
742
00:39:24,912 --> 00:39:25,787
Frère!
743
00:39:28,495 --> 00:39:30,829
- J'ai besoin d'un nouveau téléphone et d'une nouvelle carte SIM.
- D'accord, mon oncle.
744
00:39:31,829 --> 00:39:33,787
Madame!
Excusez-moi, madame !
745
00:39:34,454 --> 00:39:36,120
Ici. Votre mari parle.
Parlez-lui.
746
00:39:36,245 --> 00:39:39,620
- Tenez-lui la tête droite !
- Mon mari? Hé!
747
00:39:39,787 --> 00:39:41,870
- Oh, c'est ton mari ?
- Frappez-le !
748
00:39:55,870 --> 00:39:57,870
Je te le demande.
Pourquoi diable restes-tu silencieux ?
749
00:39:57,912 --> 00:39:58,829
Ca c'était quoi?
750
00:39:58,954 --> 00:40:00,454
- Une spirale anti-moustique, s'il vous plaît.
- Où vas-tu?
751
00:40:02,370 --> 00:40:03,204
Autre chose?
752
00:40:03,245 --> 00:40:04,537
- Puis-je avoir de la noix de coco pour 5 roupies ?
- Kaali.
753
00:40:05,870 --> 00:40:06,787
Je te le demande.
754
00:40:09,954 --> 00:40:12,954
Il a besoin d'un chauffeur
pour livrer les charges.
755
00:40:13,079 --> 00:40:15,579
Est-ce pour ça que cet homme
est-ce qu'il tombe à tes pieds ?
756
00:40:18,079 --> 00:40:19,662
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
757
00:40:19,995 --> 00:40:20,787
Voici.
758
00:40:21,412 --> 00:40:23,495
- HÉ!
- Vous auriez pu me donner l'argent à la place.
759
00:40:23,537 --> 00:40:24,579
Tais-toi et pars.
760
00:40:25,620 --> 00:40:27,037
Pourquoi fais-tu ça ?
761
00:40:27,495 --> 00:40:28,912
J'ai dit que je reviendrai
dans deux heures.
762
00:40:33,495 --> 00:40:34,454
Reste ici.
N'allez nulle part.
763
00:40:36,995 --> 00:40:38,079
je reviendrai
et t'emmène au festival.
764
00:40:38,870 --> 00:40:39,954
N'allez nulle part.
765
00:40:43,912 --> 00:40:44,870
- Cher?
- Papa?
766
00:40:45,579 --> 00:40:47,870
Allons au festival
une fois de retour.
767
00:40:48,245 --> 00:40:49,620
Je serai bientôt de retour, Dilip.
768
00:40:49,787 --> 00:40:50,870
Kaali.
769
00:40:51,037 --> 00:40:53,495
- Kaali, écoute. Kaali.
- Tu promets à chaque fois mais ne nous prends jamais.
770
00:40:53,787 --> 00:40:55,245
- Écoute-moi, Kaali.
- Papa!
771
00:40:55,620 --> 00:40:56,579
Je te parle.
772
00:40:56,662 --> 00:40:57,537
- Maman�
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
773
00:40:58,204 --> 00:40:59,287
J'ai dit que je reviendrais.
774
00:40:59,620 --> 00:41:00,829
Nos enfants regardent.
775
00:41:02,495 --> 00:41:03,412
Vous mentez.
776
00:41:07,412 --> 00:41:09,329
Maman, je veux monter sur la roue géante.
777
00:41:10,537 --> 00:41:11,537
- Hé!
- Grand-mère !
778
00:41:12,245 --> 00:41:14,329
Kaali, ouvre la porte.
779
00:41:14,662 --> 00:41:15,870
- Ouvrez !
- Mon Dieu !
780
00:41:16,079 --> 00:41:17,120
Pourquoi diable cries-tu ?
781
00:41:17,745 --> 00:41:19,287
- Je serai là.
-Kali�
782
00:41:19,370 --> 00:41:20,912
Ces quatre années,
avec un bébé à la main�
783
00:41:21,370 --> 00:41:23,662
nous nous promenions
sans nulle part où aller.
784
00:41:23,995 --> 00:41:24,829
Avez-vous oublié ?
785
00:41:25,412 --> 00:41:28,120
Janani a mouillé le lit
juste avant-hier.
786
00:41:28,495 --> 00:41:29,829
Elle est toujours terrifiée.
787
00:41:33,787 --> 00:41:38,162
Kaali, ce type va ramper à tes pieds
pour faire son travail.
788
00:41:41,787 --> 00:41:43,037
Tu penses que je ne le sais pas ?
789
00:41:43,995 --> 00:41:45,037
Je reviendrai...
790
00:41:45,454 --> 00:41:46,704
Laisse ça
et dis-moi la vérité.
791
00:41:46,787 --> 00:41:48,495
Pourquoi diable
est-ce que cet homme est venu ici ?
792
00:41:48,954 --> 00:41:49,912
Idiot!
793
00:41:50,620 --> 00:41:52,495
Tu penses vraiment que j'agirais sans
tu penses à toi et aux enfants ?
794
00:41:55,287 --> 00:41:58,245
Il voulait une faveur.
795
00:41:58,370 --> 00:42:03,162
Un regard sur la façon dont tu respires,
et je saurai si tu mens.
796
00:42:03,329 --> 00:42:04,829
Attendez.
Janani !
797
00:42:05,162 --> 00:42:06,162
- Hé!
- Janani, viens ici.
798
00:42:06,204 --> 00:42:07,204
- Oui, maman !
- Rapide. Venez ici.
799
00:42:07,370 --> 00:42:09,204
- Pourquoi dois-tu...
- Restez ici.
800
00:42:09,287 --> 00:42:11,579
Tu vas vraiment
en tant que chauffeur, non ?
801
00:42:11,745 --> 00:42:13,495
Jure-lui que
tu vas seulement conduire.
802
00:42:13,704 --> 00:42:15,704
Allez. Fais-le!
803
00:42:17,079 --> 00:42:17,995
Pourquoi le ferais-tu ?
804
00:42:19,037 --> 00:42:20,412
- Ce n'est rien, chérie.
- Papa?
805
00:42:26,870 --> 00:42:27,954
Bien.
806
00:42:28,704 --> 00:42:30,162
Je n'y vais pas.
Heureux?
807
00:42:30,704 --> 00:42:31,662
Se déplacer.
808
00:42:44,037 --> 00:42:44,912
Hé…
809
00:42:46,829 --> 00:42:48,495
Il n'est pas venu me supplier.
810
00:42:51,204 --> 00:42:54,579
Il est venu pour dire
il sait où vivent mes enfants.
811
00:42:55,162 --> 00:42:56,037
Papa?
812
00:42:57,412 --> 00:42:58,370
Bien.
813
00:42:59,329 --> 00:43:00,162
Donc?
814
00:43:02,662 --> 00:43:03,870
Je n'y vais pas.
815
00:43:06,079 --> 00:43:07,370
Je n'y vais pas.
Heureux maintenant ?
816
00:43:08,537 --> 00:43:09,704
Je n'y vais pas.
817
00:43:18,662 --> 00:43:19,995
- Monsieur.
- Monsieur.
818
00:43:22,037 --> 00:43:23,412
- Cette information est-elle correcte ?
- Oui Monsieur.
819
00:43:23,745 --> 00:43:26,370
Kannan se trouve au moulin à riz d'Avaniyapuram.
820
00:43:26,912 --> 00:43:28,120
- Il l'a dit ?
- Non, monsieur.
821
00:43:28,537 --> 00:43:30,245
C'est une information interne.
Ravi n'est pas là.
822
00:43:30,287 --> 00:43:31,537
Mais Kannan est dans le moulin à riz.
823
00:43:31,704 --> 00:43:32,620
Gokul.
824
00:43:33,537 --> 00:43:35,329
- Nous ne devrions pas le manquer.
- Bien sûr, monsieur.
825
00:43:35,454 --> 00:43:37,162
Allez avec l'équipe
et récupérez-les.
826
00:43:37,370 --> 00:43:38,204
D'accord, monsieur.
827
00:43:38,245 --> 00:43:39,079
Allons-y.
828
00:43:39,120 --> 00:43:40,079
- Jacques.
- Monsieur?
829
00:43:40,495 --> 00:43:42,662
Assurez-vous qu'il va bien.
Nous allons chercher Ravi.
830
00:43:43,120 --> 00:43:44,287
Hé, soulève-le.
831
00:43:44,870 --> 00:43:46,204
- Qui est là ?
- Chut.
832
00:43:47,287 --> 00:43:48,495
- Bonjour?
- Chut.
833
00:43:50,412 --> 00:43:51,412
Chut.
834
00:43:53,037 --> 00:43:54,620
- Que veux-tu?
- Un paquet de camphre, s'il vous plaît.
835
00:44:08,412 --> 00:44:09,870
- Combien?
- Dix roupies.
836
00:44:13,370 --> 00:44:14,954
J'ai gardé l'argent ici.
837
00:44:57,037 --> 00:44:58,037
Cher Dieu�
838
00:45:31,954 --> 00:45:33,162
Muthuraj !
839
00:45:34,287 --> 00:45:35,204
Monsieur.
840
00:45:35,537 --> 00:45:36,370
Aller.
841
00:45:40,037 --> 00:45:42,037
Hé, laisse tomber ça, mec.
842
00:45:44,620 --> 00:45:45,787
Soyez prudent avec cela.
843
00:45:47,912 --> 00:45:48,829
Allez, allez.
844
00:45:54,412 --> 00:45:56,204
Muthuraj, ils sortent.
Couvrez toutes les sorties.
845
00:45:56,787 --> 00:45:59,870
Hé, idiot.
Je t'ai dit de le faire avec précaution.
846
00:46:00,370 --> 00:46:01,329
Je le faisais avec soin.
847
00:46:01,704 --> 00:46:03,745
- Mais ça a glissé.
- Garez la voiture et récupérez les outils ici.
848
00:46:35,537 --> 00:46:36,745
Hé, vérifie là-bas.
849
00:46:37,454 --> 00:46:38,912
Nous avons besoin de force ici, monsieur.
850
00:46:39,079 --> 00:46:41,495
- Où?
- Nous l'avons eu, monsieur.
851
00:46:41,579 --> 00:46:43,162
Faites vite, monsieur.
852
00:46:49,454 --> 00:46:50,370
Frère
853
00:46:51,704 --> 00:46:52,745
Est-ce celui-là que nous avons pris ?
854
00:46:52,912 --> 00:46:54,287
C'est comme ça que tu t'en occupes ?
855
00:46:58,662 --> 00:47:00,120
S'il explosait,
nous ne trouverions même pas de trace.
856
00:47:36,620 --> 00:47:38,370
Cela aurait explosé.
Attention, mon frère.
857
00:47:41,079 --> 00:47:42,120
Écartez-vous.
858
00:48:24,579 --> 00:48:27,120
- Hé, où sont le père et le fils ?
- Asseyez-vous droit !
859
00:48:27,537 --> 00:48:28,870
Écoutez, nous n'avons pas le temps.
860
00:48:28,954 --> 00:48:30,454
Répondez-nous ou allez au diable.
861
00:48:30,620 --> 00:48:32,162
Dis-le-nous, ou nous te tuerons
sans arrière-pensée.
862
00:48:32,204 --> 00:48:33,912
Veux-tu me laisser partir
si je te le dis ?
863
00:48:33,954 --> 00:48:35,579
Avons-nous l’air de négocier ?
Répondez-nous !
864
00:48:38,120 --> 00:48:39,370
Monsieur, Periyavar n'est pas venu.
865
00:48:40,537 --> 00:48:42,745
Kannan est apparu
avec quelques-uns de ses gars.
866
00:48:43,245 --> 00:48:45,162
Il a reçu un appel il y a environ 10 minutes.
867
00:48:46,037 --> 00:48:47,579
- Puis il est parti.
- Comment est-ce possible, Muthuraj ?
868
00:48:47,829 --> 00:48:49,079
Comment l'information est-elle sortie ?
869
00:48:49,287 --> 00:48:52,120
Dieu merci,
l'inspecteur nous a prévenus.
870
00:48:52,412 --> 00:48:55,454
- Si nous avions retardé encore dix minutes...
- Papa, écoute-moi.
871
00:48:55,787 --> 00:48:57,037
Il ne s'arrêtera pas là.
872
00:48:57,745 --> 00:49:00,037
Appelle Manickam.
Demandez-lui de venir ici.
873
00:49:01,162 --> 00:49:02,662
Écoute-moi, papa.
874
00:49:03,954 --> 00:49:05,079
Encore une demi-heure.
875
00:49:05,537 --> 00:49:06,454
Le travail sera fait.
876
00:49:06,745 --> 00:49:07,787
Sois patient.
877
00:49:08,620 --> 00:49:09,537
Ouais, dis-moi.
878
00:49:10,287 --> 00:49:11,162
Bien.
879
00:49:11,412 --> 00:49:13,537
Monsieur, ils font des contrôles
la route de contournement de Thirumangalam.
880
00:49:15,162 --> 00:49:16,204
Faites demi-tour.
881
00:49:20,120 --> 00:49:21,912
Frère?
Est-ce que cet endroit est bien ?
882
00:49:29,954 --> 00:49:31,370
Qu'est-il arrivé à la femme
et sa fille ?
883
00:49:31,537 --> 00:49:33,245
Frère, elle est partie il y a longtemps.
884
00:49:33,662 --> 00:49:34,745
Nous n'avons rien
à voir avec elle.
885
00:49:34,787 --> 00:49:35,870
L'avez-vous vue partir ?
886
00:49:39,454 --> 00:49:40,870
Pourquoi oncle mentirait-il à ce sujet ?
887
00:49:40,995 --> 00:49:41,912
Hein?
888
00:49:44,370 --> 00:49:45,204
Travaillez plus vite.
889
00:49:45,412 --> 00:49:46,370
Creusez-en un avant mon retour.
890
00:50:08,037 --> 00:50:09,954
Je reviens dans deux minutes, mon frère.
891
00:50:13,829 --> 00:50:16,120
J'ai laissé la bouteille d'eau dans le véhicule.
892
00:50:16,329 --> 00:50:18,454
Hé! Continuez à creuser.
893
00:50:23,370 --> 00:50:25,204
Quoi?
Le véhicule du SP est ici.
894
00:50:26,495 --> 00:50:27,329
Allons-y plus tard.
895
00:50:27,454 --> 00:50:29,620
Bro, son véhicule juste
passé devant la cimenterie.
896
00:50:32,370 --> 00:50:34,162
Frère, nous ne manquerons pas cette fois, n'est-ce pas ?
897
00:50:35,662 --> 00:50:38,704
Je vais les câbler ensemble pour le configurer.
898
00:50:40,287 --> 00:50:42,037
Si une chose se déclenche,
899
00:50:42,412 --> 00:50:43,912
tout va s'écrouler.
900
00:50:51,579 --> 00:50:52,579
Frère, oncle appelle.
901
00:50:53,579 --> 00:50:54,537
Prudent!
902
00:50:55,412 --> 00:50:56,329
Oui, mon frère.
903
00:50:57,079 --> 00:50:58,162
Dites-moi, monsieur.
904
00:51:02,162 --> 00:51:03,120
SP a démarré.
905
00:51:03,704 --> 00:51:04,745
Faisons vite !
906
00:51:06,579 --> 00:51:07,620
Hé!
907
00:51:07,954 --> 00:51:10,829
Qu'est-ce que...
Débarrassez-vous de ces traces.
908
00:51:11,412 --> 00:51:12,329
Je vais le faire maintenant.
909
00:51:12,745 --> 00:51:13,870
C'est comme ça que tu travailles ?
910
00:51:22,037 --> 00:51:23,704
Assez avec ça.
Venez ici.
911
00:51:24,745 --> 00:51:25,995
Écouter. C'est...
HÉ!
912
00:51:28,370 --> 00:51:29,245
Pas besoin.
913
00:51:29,287 --> 00:51:31,370
Apportez l'igname.
914
00:51:32,162 --> 00:51:33,287
Oui, mon frère.
915
00:51:33,412 --> 00:51:34,370
Prudent.
916
00:51:58,537 --> 00:51:59,870
Hé, ralentis.
917
00:52:00,120 --> 00:52:02,329
Je vais retirer les épingles de sûreté.
918
00:52:03,245 --> 00:52:04,579
Posez-le lentement.
919
00:52:08,204 --> 00:52:09,079
Hé…
920
00:52:10,329 --> 00:52:12,245
Hé! Gardez l'igname vers le bas.
921
00:52:12,662 --> 00:52:13,620
Il sera bientôt là.
922
00:52:14,495 --> 00:52:16,162
Hé! Mon Dieu, l'igname !
923
00:52:16,870 --> 00:52:18,162
Attrapez-le !
924
00:52:33,829 --> 00:52:35,079
Attention, mec.
925
00:52:35,329 --> 00:52:36,370
Ne touchez pas à l'épingle !
926
00:52:46,495 --> 00:52:47,870
C'est l'endroit idéal.
927
00:52:51,412 --> 00:52:52,912
Il est là, mec.
928
00:52:53,204 --> 00:52:54,620
N'y touchez pas.
929
00:52:56,704 --> 00:52:57,620
Venkat�
930
00:53:01,537 --> 00:53:03,079
Une fois que nous aurons les nouvelles,
931
00:53:03,329 --> 00:53:06,662
mets la barricade des deux côtés
et sécurisez cet endroit.
932
00:53:06,870 --> 00:53:08,704
Il ne devrait y avoir aucun mouvement
pendant 30 minutes.
933
00:53:10,120 --> 00:53:11,204
Venkat�
934
00:53:48,079 --> 00:53:48,829
Bonjour ?
935
00:53:49,537 --> 00:53:50,204
Dites-moi.
936
00:53:52,162 --> 00:53:53,079
Que diable?
937
00:53:53,829 --> 00:53:54,829
Il s'est échappé ?!
938
00:53:55,787 --> 00:53:56,954
Il a traversé le lac ?
939
00:53:57,829 --> 00:53:59,037
Où va-t-il maintenant ?
940
00:54:03,287 --> 00:54:04,287
Appelle Kaali.
941
00:54:18,745 --> 00:54:19,745
Lentement.
942
00:54:23,995 --> 00:54:25,079
Il n'a pas répondu ?
943
00:54:25,287 --> 00:54:26,620
Super.
944
00:54:26,954 --> 00:54:29,162
Je savais qu'il lui tournerait le dos.
945
00:54:29,954 --> 00:54:31,745
Attends, mon frère.
Nous trouverons une alternative.
946
00:54:32,287 --> 00:54:34,620
Frère, ce SP s'est échappé.
947
00:54:34,870 --> 00:54:35,704
Comprenez-vous cela ?
948
00:54:38,120 --> 00:54:40,870
Imaginez quelque chose, semble-t-il.
Comment on l'élimine maintenant ?
949
00:54:43,704 --> 00:54:46,620
Écoutez-moi.
Il n'est pas trop tard.
950
00:54:47,662 --> 00:54:48,870
Allons chercher Manickam.
951
00:54:49,870 --> 00:54:50,829
Continue.
952
00:54:55,162 --> 00:54:56,912
- Bonjour?
- Kaali ?
953
00:54:57,787 --> 00:54:58,912
- Kaali !
- Monsieur?
954
00:54:58,995 --> 00:54:59,870
Ce qui s'est passé?
955
00:54:59,954 --> 00:55:01,079
Je ne pouvais pas le faire, monsieur.
956
00:55:01,454 --> 00:55:02,412
Désolé, monsieur.
957
00:55:02,912 --> 00:55:05,495
Je vais l'emmener chez lui.
958
00:55:05,829 --> 00:55:07,412
Comment peux-tu dire ça si facilement ?
959
00:55:08,162 --> 00:55:10,079
- Il t'a vu ?
- Non, monsieur.
960
00:55:10,620 --> 00:55:12,579
Hé!
Qu'est-ce que c'est, mec ?
961
00:55:13,079 --> 00:55:15,037
Il est impossible de l'abattre
près de sa maison.
962
00:55:15,370 --> 00:55:18,162
Tout était réglé, monsieur.
963
00:55:18,495 --> 00:55:22,829
Venkat s'est effondré
et a failli tomber sur une igname.
964
00:55:22,995 --> 00:55:25,162
Tu aurais pu le laisser mourir.
965
00:55:25,620 --> 00:55:26,662
Comment as-tu pu faire ça ?
966
00:55:27,495 --> 00:55:29,870
Je t'ai dit qu'une arme aurait été mieux.
967
00:55:30,370 --> 00:55:31,704
Mais vous avez insisté pour igname.
968
00:55:32,162 --> 00:55:34,079
Je te parle, mais tu...
Salut, Kannan. Rendez-le.
969
00:55:34,662 --> 00:55:36,329
- Kaali.
- Dites-moi.
970
00:55:36,454 --> 00:55:39,495
Tu ne te souviens pas
comment es-tu arrivé chez nous pour la première fois ?
971
00:55:39,829 --> 00:55:43,329
Tu as pris mon père pour acquis
parce qu'il est venu te chercher ?
972
00:55:43,537 --> 00:55:45,037
Tu as tout oublié.
973
00:55:45,120 --> 00:55:46,245
- Donne-moi le téléphone.
- Attendez.
974
00:55:46,620 --> 00:55:49,120
- Si tu penses que tu peux y aller sans finir ça�
- Hé !
975
00:55:49,245 --> 00:55:50,829
- J'ai dit, donne-le-moi.
- Attends, papa.
976
00:55:50,954 --> 00:55:52,287
Hé, écoute attentivement.
977
00:55:53,120 --> 00:55:55,662
- Je supprimerai ce SP moi-même dans un moment.
- Du thé, monsieur.
978
00:55:55,954 --> 00:55:57,954
- Perds-toi, crétin !
- Nous ne comptons pas sur vous.
979
00:55:58,162 --> 00:55:59,829
Mais je ne vous épargnerai pas.
980
00:56:00,162 --> 00:56:02,370
Votre famille est au festival.
981
00:56:02,912 --> 00:56:05,204
Je vais les éliminer tous !
982
00:56:05,829 --> 00:56:08,454
Kaali� Parle-moi !
983
00:56:08,620 --> 00:56:10,912
Dites-leur de courir s'ils l'osent.
984
00:56:10,995 --> 00:56:12,745
Je vais leur trancher la gorge.
985
00:56:13,704 --> 00:56:15,620
Hé! Donnez-le-moi.
986
00:56:17,120 --> 00:56:18,162
Salut, Kaali.
987
00:56:18,454 --> 00:56:20,079
S'il vous plaît, ne prenez pas ses paroles au sérieux.
988
00:56:21,037 --> 00:56:22,579
Vous le connaissez.
989
00:56:22,662 --> 00:56:23,537
Kaali�
990
00:56:23,620 --> 00:56:25,912
J'ai pris soin de lui.
991
00:56:26,079 --> 00:56:28,037
Tu es aussi comme un fils pour moi.
Kaali ?
992
00:56:28,079 --> 00:56:31,495
Monsieur. Je t'ai donné un mot.
Je vais continuer comme ça.
993
00:56:31,662 --> 00:56:32,620
Bien.
994
00:56:34,120 --> 00:56:35,995
Pourquoi dépends-tu de lui, papa ?
995
00:56:36,120 --> 00:56:38,079
Tu crois que je le supplie
parce que je ne peux pas parler ?
996
00:56:38,787 --> 00:56:41,537
Qui que ce soit.
Ne dites pas que vous allez sortir sa famille.
997
00:56:42,120 --> 00:56:43,454
Dites que vous les avez déjà éliminés.
998
00:56:43,537 --> 00:56:44,454
Clair?
999
00:56:45,287 --> 00:56:46,287
Bien.
1000
00:56:46,495 --> 00:56:47,495
Quel est le plan maintenant ?
1001
00:56:47,912 --> 00:56:50,162
J'ai un endroit en tête
où nous pouvons supprimer ce SP.
1002
00:56:52,912 --> 00:56:54,287
Seuls les gardes sont là.
1003
00:56:54,787 --> 00:56:56,204
On dirait le SP
n'est pas rentré à la maison.
1004
00:57:02,829 --> 00:57:03,745
Monsieur?
1005
00:57:06,620 --> 00:57:07,787
D'accord, monsieur.
1006
00:57:09,829 --> 00:57:10,829
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
1007
00:57:12,829 --> 00:57:13,995
Il est au festival.
1008
00:57:15,704 --> 00:57:18,162
Dois-je faire demi-tour et y aller ?
C'est dangereux de rester ici.
1009
00:57:18,620 --> 00:57:20,204
- Je suis sûr qu'ils le diront quand il partira.
- Hé!
1010
00:57:21,579 --> 00:57:23,120
Ne dis pas un mot.
1011
00:57:23,829 --> 00:57:24,787
Désolé, mon frère.
1012
00:57:37,162 --> 00:57:38,704
Bonjour ? Qui est-ce ?
1013
00:57:39,120 --> 00:57:40,537
Hé, tiens-moi la main.
1014
00:57:40,620 --> 00:57:42,162
Hé, qui êtes-vous les gars ?
1015
00:57:42,204 --> 00:57:43,662
- Pourquoi nous suivez-vous ?
- Kalaï ?
1016
00:57:43,829 --> 00:57:46,620
- Maman, demande-leur qui ils sont.
- Qui êtes-vous les gars ?
1017
00:57:46,912 --> 00:57:47,954
Que veux-tu ?
1018
00:58:09,995 --> 00:58:10,912
Frère ?
1019
00:58:11,287 --> 00:58:12,745
Vérifiez s'il y a quelqu'un dans les parages.
1020
00:58:17,370 --> 00:58:18,829
Quel est le plan maintenant ?
1021
00:58:21,037 --> 00:58:22,745
Je vais sauvegarder les ignames.
1022
00:58:26,079 --> 00:58:28,829
Tenez-vous au milieu de la route.
Alors seulement, les gens verront.
1023
00:58:28,912 --> 00:58:30,037
D'accord, mon frère.
1024
00:58:31,162 --> 00:58:32,120
Désolé, mon frère.
1025
00:58:38,162 --> 00:58:39,329
Oh, mon Dieu !
1026
01:01:31,454 --> 01:01:33,245
Monsieur, laissez-moi partir.
Laisse mes mains.
1027
01:01:33,537 --> 01:01:35,037
Nous ne bougerons pas avant l'arrivée du SP.
1028
01:01:35,245 --> 01:01:37,745
- Hé, lève-toi !
- Il recherche sa femme et son enfant disparus.
1029
01:01:38,870 --> 01:01:40,037
Madame.
1030
01:01:40,120 --> 01:01:41,954
Je veux voir le SP.
Ma femme et mon enfant ont disparu.
1031
01:01:42,079 --> 01:01:43,454
- Madame?
- J'ai signé, en lui faisant confiance.
1032
01:01:46,745 --> 01:01:47,579
Hé.
1033
01:01:48,745 --> 01:01:49,704
Venez ici.
1034
01:01:51,579 --> 01:01:52,454
Que fais-tu là ?
1035
01:01:53,329 --> 01:01:54,370
Rien, monsieur.
1036
01:01:54,745 --> 01:01:55,787
Où est ta maison ?
1037
01:01:56,662 --> 01:01:58,954
On aurait dit qu'ils se battaient.
Je viens juste de le regarder.
1038
01:01:59,370 --> 01:02:00,454
Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
1039
01:02:02,245 --> 01:02:03,454
Ma maison est à proximité.
1040
01:02:03,954 --> 01:02:05,079
Où?
1041
01:02:07,204 --> 01:02:08,204
Quel est ton nom?
1042
01:02:09,662 --> 01:02:10,662
Suresh.
1043
01:02:13,995 --> 01:02:14,995
Qu'est-ce que c'est?
1044
01:02:15,495 --> 01:02:17,745
Je suis tombé, monsieur.
1045
01:02:19,412 --> 01:02:20,537
Donne-moi ton numéro de téléphone.
1046
01:02:22,662 --> 01:02:24,829
Je ne l'ai pas avec moi.
Je l'ai laissé à la maison.
1047
01:02:30,329 --> 01:02:32,495
Hé, arrête !
1048
01:02:32,829 --> 01:02:33,662
Hé!
1049
01:02:34,745 --> 01:02:37,620
- Ce type est assis devant la maison et--
- Je sais.
1050
01:02:38,079 --> 01:02:39,704
Tu ne lui parles pas.
1051
01:02:40,287 --> 01:02:42,995
- Qui est rentré à la maison ?
- L'inspecteur a dit qu'il viendrait lui-même.
1052
01:02:43,495 --> 01:02:45,120
Nous irons avant lui.
1053
01:03:00,787 --> 01:03:03,287
- Je rentre chez moi, raccroche.
- Dépêchez-vous.
1054
01:03:04,870 --> 01:03:05,829
Hé.
1055
01:03:06,495 --> 01:03:07,454
Qui diable est-il ?
1056
01:03:15,620 --> 01:03:16,995
- Arrêtez la voiture.
- Monsieur?
1057
01:03:17,329 --> 01:03:18,537
- ARRÊTEZ CETTE Maudite voiture !
- Oui Monsieur.
1058
01:03:26,704 --> 01:03:28,245
Allumez les feux de route.
1059
01:03:52,454 --> 01:03:54,787
- Descendez et vérifiez s'il a de la compagnie.
- D'accord, monsieur.
1060
01:04:00,537 --> 01:04:01,454
Hé!
1061
01:04:03,704 --> 01:04:05,329
- HÉ!
- Monsieur?
1062
01:04:05,454 --> 01:04:07,162
- Arrêtez-le là et vérifiez-le.
- D'accord, monsieur.
1063
01:04:09,287 --> 01:04:10,287
Pardon?
1064
01:04:10,537 --> 01:04:12,495
- Va le vérifier, idiot.
- D'accord, monsieur.
1065
01:04:15,370 --> 01:04:16,662
Hé, arrête là.
1066
01:04:21,162 --> 01:04:22,245
- Hé.
- Monsieur?
1067
01:04:22,329 --> 01:04:23,954
- Appelez un véhicule de secours.
- Là-dessus, monsieur.
1068
01:04:24,579 --> 01:04:26,454
Salle de contrôle, pilote micro 10 ici.
1069
01:04:26,829 --> 01:04:27,912
Copiez ça.
1070
01:04:28,245 --> 01:04:30,287
Veuillez envoyer un inspecteur
et 4 AR pour une sauvegarde immédiate.
1071
01:04:30,412 --> 01:04:32,454
- La voiture de SP est près du carrefour.
- La sauvegarde est en route.
1072
01:04:32,495 --> 01:04:33,745
Monsieur. Il est clair.
1073
01:04:34,079 --> 01:04:36,162
Tu es venu me dire ça ?
Allez et restez avec lui.
1074
01:04:36,287 --> 01:04:38,829
Il a dit qu'il voulait parler
quelque chose d'important pour vous.
1075
01:04:40,162 --> 01:04:41,995
Il dit qu'il ne parlera qu'à vous.
1076
01:04:42,287 --> 01:04:43,829
Dois-je lui demander de venir au bureau ?
1077
01:04:49,454 --> 01:04:52,037
- Quand les renforts arriveront-ils ?
- Dans cinq minutes, monsieur.
1078
01:04:53,204 --> 01:04:54,287
L'avez-vous vérifié ?
1079
01:04:54,412 --> 01:04:56,704
Le gars a l'air normal.
Il gère un magasin de provisions.
1080
01:05:03,412 --> 01:05:05,662
- Amenez-le avec vous.
- D'accord, monsieur.
1081
01:05:27,912 --> 01:05:29,454
Bonjour, Kaali!
1082
01:05:29,787 --> 01:05:30,995
Comment vas-tu?
1083
01:05:33,412 --> 01:05:35,787
Pourquoi cette réunion nocturne ?
Tu aurais pu venir au bureau.
1084
01:05:36,287 --> 01:05:37,870
Monsieur, l'équipe sera bientôt là.
1085
01:05:38,162 --> 01:05:40,245
Je sais où est Kannan.
1086
01:05:42,829 --> 01:05:44,454
Il a ma famille.
1087
01:05:45,537 --> 01:05:46,995
Sauvez-les de lui,
1088
01:05:47,287 --> 01:05:48,329
et je vous dirai tous les détails.
1089
01:05:49,454 --> 01:05:51,704
Vous avez une famille heureuse,
et ça se passe plutôt bien, non ?
1090
01:05:54,079 --> 01:05:55,579
N'en avez-vous pas assez enduré ?
1091
01:05:56,370 --> 01:05:57,912
Avez-vous oublié le passé ?
1092
01:06:02,412 --> 01:06:04,120
Ils m'ont demandé de faire quelque chose
et j'ai refusé.
1093
01:06:04,704 --> 01:06:06,829
Ils utilisent ma famille
pour me menacer, c'est tout.
1094
01:06:07,037 --> 01:06:08,287
Que voulaient-ils que vous fassiez ?
1095
01:06:09,954 --> 01:06:11,370
Je vais vous dire où est Kannan.
1096
01:06:12,329 --> 01:06:13,579
Gardez simplement mon nom en dehors.
1097
01:06:14,537 --> 01:06:16,079
Que voulaient-ils que vous fassiez ?
1098
01:06:22,829 --> 01:06:24,079
Kaali�
1099
01:06:34,662 --> 01:06:36,995
- Où est-il ?
- Ma famille ?
1100
01:06:39,870 --> 01:06:41,954
La police est là pour vous aider.
1101
01:06:45,329 --> 01:06:46,329
Il est au festival.
1102
01:06:48,204 --> 01:06:49,245
Écoute, Kaali.
1103
01:06:50,704 --> 01:06:53,745
- Si tu essaies de me tromper�
- Il est près de la scène.
1104
01:06:53,829 --> 01:06:54,995
Je viens de lui parler.
1105
01:07:00,204 --> 01:07:01,329
Et Ravi ?
1106
01:07:02,204 --> 01:07:03,537
Ils étaient ensemble.
1107
01:07:06,620 --> 01:07:07,537
Mais pas maintenant.
1108
01:07:09,370 --> 01:07:10,287
Kaali.
1109
01:07:11,537 --> 01:07:13,245
Si tu étais à ma place,
1110
01:07:13,912 --> 01:07:15,245
croirais-tu
qu'est-ce que tu viens de dire ?
1111
01:07:15,454 --> 01:07:16,370
Monsieur...
1112
01:07:18,579 --> 01:07:19,954
Ma famille est là en ce moment.
1113
01:07:20,412 --> 01:07:21,329
Au festival.
1114
01:07:23,829 --> 01:07:26,579
Allez-vous prendre ce risque
si tu étais à ma place ?
1115
01:07:30,745 --> 01:07:31,704
Monsieur!
1116
01:07:32,620 --> 01:07:35,329
Restez derrière les barreaux jusqu'à ce qu'on trouve Ravi.
1117
01:07:37,287 --> 01:07:38,954
- Emmène-le.
- D'accord, monsieur.
1118
01:07:39,162 --> 01:07:42,579
S'ils soupçonnent que je suis monté dans ta voiture,
vous perdrez Kannan et Sir.
1119
01:07:43,287 --> 01:07:44,829
Votre peuple est
ceux qui les informent.
1120
01:07:45,870 --> 01:07:46,745
HÉ!
1121
01:07:47,120 --> 01:07:49,204
- Hé, viens ici. Monsieur appelle.
- Aller.
1122
01:07:59,912 --> 01:08:01,454
Dis-moi,
qu'est-ce qu'ils t'ont demandé de faire ?
1123
01:08:09,704 --> 01:08:10,537
Bien.
1124
01:08:11,245 --> 01:08:12,204
Désormais,
1125
01:08:13,370 --> 01:08:14,662
Je veux que tu travailles pour moi.
1126
01:08:15,745 --> 01:08:17,495
Retrouver Ravi
et dis-moi où il est.
1127
01:08:18,870 --> 01:08:21,120
- Je te ferai savoir si je le trouve.
- Trouvez-le et faites votre rapport !
1128
01:08:23,037 --> 01:08:24,079
Vous serez.
1129
01:08:25,704 --> 01:08:26,912
Il le faut.
1130
01:08:33,037 --> 01:08:33,995
Monsieur.
1131
01:08:36,287 --> 01:08:37,954
J'ai mis le passé derrière moi.
1132
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Mais si ma famille est en danger,
1133
01:08:47,662 --> 01:08:49,287
Je me souviendrai de chaque détail.
1134
01:08:50,454 --> 01:08:52,245
Qu'essayez-vous de dire ?
Hein?
1135
01:08:55,120 --> 01:08:57,287
- Je vais le découvrir et je vous le ferai savoir.
- Prends mon numéro et pars...
1136
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
Kaali!
1137
01:09:07,495 --> 01:09:10,579
CET UN INCIDENT
1138
01:09:13,412 --> 01:09:16,912
IL Y A UNE DÉCENNIE
1139
01:09:17,620 --> 01:09:19,662
- J'ai les noix de coco prêtes.
- D'accord, d'accord. Viens.
1140
01:09:20,037 --> 01:09:21,454
Tu aurais dû
neuf noix de coco dans l'assiette.
1141
01:09:21,579 --> 01:09:22,745
- Ne le change pas.
- D'accord.
1142
01:09:23,995 --> 01:09:25,370
J'ai laissé le pot appliqué au curcuma à la maison.
1143
01:09:25,454 --> 01:09:27,287
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un le chercher ?
- Bien sûr, ma sœur.
1144
01:09:27,329 --> 01:09:28,162
Ce qui s'est passé?
1145
01:09:28,454 --> 01:09:30,912
Dilip a donné la guirlande
et des cristaux de sucre pour moi.
1146
01:09:31,037 --> 01:09:32,287
Gardez-le dans la chambre du marié.
1147
01:09:32,329 --> 01:09:33,829
- On peut le prendre en allant au temple.
- D'accord.
1148
01:09:33,995 --> 01:09:35,454
Il n'y a pas une seule personne.
1149
01:09:35,662 --> 01:09:38,037
Dilip a tout fait
à lui seul depuis hier soir.
1150
01:09:38,245 --> 01:09:39,745
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons garde.
1151
01:09:39,870 --> 01:09:41,120
Le témoin doit aussi se préparer.
1152
01:09:41,620 --> 01:09:43,037
Le marié lui-même n'est pas prêt.
1153
01:09:43,162 --> 01:09:44,329
Mais son témoin l’est.
1154
01:09:44,537 --> 01:09:45,537
Vérifiez si Kaali est prêt.
1155
01:09:45,620 --> 01:09:47,245
Pouvez-vous demander à quelqu'un
acheter une cassette de violoncelle, s'il vous plaît ?
1156
01:09:51,245 --> 01:09:52,287
Frère, es-tu prêt ?
1157
01:09:53,287 --> 01:09:54,329
Maman te cherche.
1158
01:09:56,745 --> 01:09:57,662
Frère?
1159
01:10:10,370 --> 01:10:11,329
Dilip Frère, où es-tu ?
1160
01:10:11,412 --> 01:10:12,579
Avez-vous vu Kaali frère ?
1161
01:10:12,662 --> 01:10:15,079
- N'est-il pas sur place ?
- Non, il n'est pas là.
1162
01:10:15,329 --> 01:10:17,745
Je ne l'ai pas vu depuis matin !
1163
01:10:17,995 --> 01:10:18,995
Que faire maintenant, mon frère ?
1164
01:10:19,329 --> 01:10:21,412
Je vais rentrer chez moi et vérifier.
Gérer ici en attendant.
1165
01:10:21,620 --> 01:10:23,287
Je suis passé devant sa maison.
C'était verrouillé.
1166
01:10:23,412 --> 01:10:25,037
- Ensuite, fouillez minutieusement les lieux.
- Venkat !
1167
01:10:25,120 --> 01:10:26,995
Je vérifierai également d'autres endroits.
Un thé, s'il vous plaît.
1168
01:10:28,995 --> 01:10:30,287
Venkat!
1169
01:10:31,370 --> 01:10:34,454
- Kaali est prête ?
- Il se prépare.
1170
01:10:34,662 --> 01:10:36,287
Vous prenez soin des choses.
Je vais l'amener.
1171
01:10:36,579 --> 01:10:39,287
Ils veulent une cassette de violoncelle.
Achetez également une guirlande pour le Dieu.
1172
01:10:41,245 --> 01:10:42,245
Salut, Kalaï.
1173
01:10:42,620 --> 01:10:43,662
Lève-toi, Kalaï.
1174
01:10:43,870 --> 01:10:45,495
Nous devons être au temple
dans une demi-heure.
1175
01:10:45,704 --> 01:10:46,662
Réveillez-vous!
1176
01:10:46,995 --> 01:10:48,995
Kavitha, est-ce que quelqu'un est rentré à la maison ?
1177
01:10:50,037 --> 01:10:52,079
Hé! Qu'est-ce que c'est?
1178
01:10:52,745 --> 01:10:54,620
Rien. Il prend une douche.
1179
01:10:59,662 --> 01:11:00,704
Qu'est-ce que c'est?
1180
01:11:01,704 --> 01:11:02,579
Hein?
1181
01:11:04,245 --> 01:11:05,495
Mon frère n'est pas à l'intérieur.
1182
01:11:06,245 --> 01:11:07,245
Que veux-tu dire?
1183
01:11:08,912 --> 01:11:12,870
Depuis que Dilip Brother s'est levé,
Kaali a disparu.
1184
01:11:12,954 --> 01:11:14,079
Depuis le matin ?
1185
01:11:14,454 --> 01:11:15,287
Comment?
1186
01:11:15,454 --> 01:11:17,620
- Les invités ont commencé à arriver !
- Maman.
1187
01:11:17,787 --> 01:11:18,787
Ne le dis pas à ta belle-sœur.
1188
01:11:18,995 --> 01:11:21,537
- Ne t'inquiète pas, Dilip le trouvera.
- Vous partez.
1189
01:11:23,537 --> 01:11:25,287
Kavitha ?
1190
01:11:25,412 --> 01:11:27,287
- Vous vous occupez tous les deux des choses en bas.
- Frère, c'est fini !
1191
01:11:27,495 --> 01:11:28,870
Elle est sur le point de le dire à notre belle-sœur.
1192
01:11:28,954 --> 01:11:30,454
- Pourquoi ne l'as-tu pas géré ?
- Que faire ?
1193
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
Kalaï ?
1194
01:11:32,745 --> 01:11:33,620
Hé!
1195
01:11:34,120 --> 01:11:35,079
Kalaï ?
1196
01:11:36,412 --> 01:11:37,787
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1197
01:11:38,162 --> 01:11:40,662
Hé, les gens recherchent Kaali.
1198
01:11:41,454 --> 01:11:42,329
Quoi?
1199
01:11:43,454 --> 01:11:44,412
Il a disparu ?
1200
01:11:44,995 --> 01:11:46,954
Hé, les gens ont commencé à venir.
1201
01:11:47,120 --> 01:11:49,287
Bonjour ! Bienvenue !
1202
01:11:49,370 --> 01:11:51,745
Kaali est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
1203
01:11:51,995 --> 01:11:52,912
Envoyez-le dehors.
1204
01:11:52,954 --> 01:11:55,412
Hé, hé !
Kaali.
1205
01:11:55,704 --> 01:11:57,912
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, il se fait tard !
1206
01:11:57,995 --> 01:11:58,870
- Ça fait mal !
- Maman.
1207
01:11:58,954 --> 01:12:00,454
Maman crie !
Se lever. Il ne nous reste plus de temps.
1208
01:12:00,829 --> 01:12:02,954
Vous allez obtenir
une oreille attentive de ma part.
1209
01:12:04,620 --> 01:12:05,579
Hé!
1210
01:12:05,787 --> 01:12:07,329
- Aller! Partir!
- Envoyez-le dehors.
1211
01:12:07,537 --> 01:12:09,079
Continue! Partir.
1212
01:12:09,495 --> 01:12:10,662
Là, là, chérie.
1213
01:12:11,704 --> 01:12:13,829
Hé! Pourquoi diable vas-tu par là ?
Prenez par ici.
1214
01:12:13,954 --> 01:12:14,787
Allez!
1215
01:12:16,662 --> 01:12:17,662
Plus rapide!
1216
01:12:17,745 --> 01:12:18,870
Donne-moi ma chemise.
1217
01:12:18,995 --> 01:12:20,620
Oh mon Dieu, pars, mec !
1218
01:12:22,954 --> 01:12:24,162
Qu'est-ce que...
1219
01:12:26,079 --> 01:12:28,120
Tout cet amour maintenant ?
Sortez d'ici !
1220
01:12:29,662 --> 01:12:30,870
As-tu essayé de l'appeler ?
1221
01:12:30,995 --> 01:12:32,912
Tu ne penses pas que je l'aurais appelé ?
Le portable de Kaali est là.
1222
01:12:33,329 --> 01:12:34,995
Cela devient ingérable.
1223
01:12:35,079 --> 01:12:37,120
Je comprends.
Que faisons-nous maintenant ?
1224
01:12:37,204 --> 01:12:38,412
Où allons-nous le chercher ?
1225
01:12:38,912 --> 01:12:40,954
- Hé ! Bonjour.
- Vous cherchez le marié, hein ?
1226
01:12:42,037 --> 01:12:42,995
Répondez-moi. Bonjour !
1227
01:12:43,745 --> 01:12:45,995
Bonjour ? Que s'est-il passé ?
1228
01:12:46,079 --> 01:12:46,995
Raccrochez.
1229
01:12:51,162 --> 01:12:52,704
Maman!
1230
01:12:53,037 --> 01:12:54,787
- Oui, même moi, j'en ai entendu parler.
- Maman!
1231
01:12:54,912 --> 01:12:57,412
- Qu'est-ce que c'est?
- Frère prenait sa douche à l'intérieur.
1232
01:12:58,454 --> 01:13:00,037
Je n'ai pas vérifié correctement.
1233
01:13:02,037 --> 01:13:02,954
D'accord, pars.
1234
01:13:04,495 --> 01:13:06,204
C'est facile pour les riches
pour me permettre ces choses.
1235
01:13:07,620 --> 01:13:09,787
Frère, veshti et chemise manquent.
Je l'ai cherché partout.
1236
01:13:09,954 --> 01:13:11,162
Ferme la porte.
1237
01:13:22,704 --> 01:13:24,704
Frère?
Prudent!
1238
01:13:24,829 --> 01:13:25,912
Entrez, vous !
1239
01:13:27,120 --> 01:13:29,162
Hé! Ferme la porte.
Quelqu'un pourrait entrer.
1240
01:13:43,245 --> 01:13:44,787
- Kalaï�
- J'arrive !
1241
01:13:45,204 --> 01:13:46,829
- Ouvrez.
- Attendez.
1242
01:13:46,912 --> 01:13:47,870
Mes vêtements sont-ils prêts ?
1243
01:13:48,620 --> 01:13:49,912
- Qu'est-ce que c'est?
- Aide-moi à me préparer !
1244
01:13:50,162 --> 01:13:52,245
Bien sûr!
Combien de temps dois-je attendre ? Allez!
1245
01:13:52,912 --> 01:13:53,995
J'ai dû me baigner.
1246
01:13:54,245 --> 01:13:55,287
Se déplacer.
1247
01:13:57,495 --> 01:13:58,412
Se déplacer.
1248
01:13:59,620 --> 01:14:00,579
Bouge, femme !
1249
01:14:02,120 --> 01:14:02,954
Quoi...
1250
01:14:03,120 --> 01:14:05,745
De quoi souriez-vous ?
Les gens pourraient nous voir. Se déplacer!
1251
01:14:06,079 --> 01:14:06,912
Bougez, madame !
1252
01:14:08,329 --> 01:14:09,370
Que fais-tu?
1253
01:14:10,329 --> 01:14:11,579
Écoute, Kalaivaani !
1254
01:14:11,829 --> 01:14:14,079
Kalaï ! Hé!
Que fais-tu?
1255
01:14:14,454 --> 01:14:15,495
N'ose pas !
1256
01:14:16,162 --> 01:14:17,245
Arrêtez de jouer!
1257
01:14:17,537 --> 01:14:18,787
Hé!
1258
01:14:18,995 --> 01:14:19,912
Je vais...
1259
01:14:20,120 --> 01:14:21,912
Kalaï, ne le fais pas !
Arrêtez ça !
1260
01:14:22,120 --> 01:14:23,245
Ma serviette�
1261
01:14:23,287 --> 01:14:26,370
Mon Dieu ! Ma serviette est lâche !
1262
01:14:28,370 --> 01:14:33,079
LA CÉRÉMONIE EST DANS DIX MINUTES.
PRENEZ UNE COLLATION ET REVENEZ�
1263
01:14:33,287 --> 01:14:34,537
Où l'as-tu gardé ?
1264
01:14:34,954 --> 01:14:36,412
Monsieur et sa famille sont là !
1265
01:14:36,579 --> 01:14:37,537
Allez, dis-moi.
1266
01:14:38,954 --> 01:14:40,454
OK, donne-moi cette valise.
1267
01:14:45,787 --> 01:14:46,870
Est-ce que c'est à l'intérieur de ça ?
1268
01:14:48,287 --> 01:14:50,120
- Hein?
- Ouvrez-le !
1269
01:14:58,662 --> 01:14:59,912
Espèce de femme sournoise !
1270
01:15:01,162 --> 01:15:03,120
Alors, c'est pour ça que tu ne l'as pas fait
donne-moi mon dhoti ?
1271
01:15:04,245 --> 01:15:06,745
- Combien ça coûte?
- Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
1272
01:15:08,370 --> 01:15:10,245
Cela n'a pas l'air bon marché !
1273
01:15:13,245 --> 01:15:15,745
Si tu me l'avais déjà dit,
Je t'aurais aussi offert quelque chose !
1274
01:15:16,079 --> 01:15:17,412
Comme si!
1275
01:15:18,912 --> 01:15:20,579
Vous porterez un simple sari,
1276
01:15:21,620 --> 01:15:23,287
mais tu veux que je sois glamour ?
1277
01:15:23,537 --> 01:15:26,745
Allez, c'est ton premier mariage,
pas le mien !
1278
01:15:31,579 --> 01:15:33,037
D'accord. Je ne dirai plus ça.
1279
01:15:34,620 --> 01:15:36,287
Je ne le ferai pas !
Je le promets.
1280
01:15:40,662 --> 01:15:42,537
C'est aussi votre premier mariage.
1281
01:15:42,995 --> 01:15:44,120
Ce n'est plus votre enfant.
1282
01:15:44,912 --> 01:15:46,204
C'est notre enfant, compris ?
1283
01:15:46,329 --> 01:15:47,954
D'accord. Notre...
1284
01:15:49,037 --> 01:15:50,620
C'est notre enfant ! Heureux?
1285
01:15:55,829 --> 01:15:57,495
- Hé, attends.
- Accrochez-vous!
1286
01:15:59,620 --> 01:16:00,787
Attendez!
1287
01:16:03,579 --> 01:16:05,620
Combien de fois fais-tu
Je dois te rappeler d'être doux ?
1288
01:16:06,037 --> 01:16:08,995
Tu m'as tellement mordu,
et maintenant il y a une marque !
1289
01:16:11,454 --> 01:16:13,037
Tu m'as tellement excité !
1290
01:16:13,579 --> 01:16:15,870
- Hein? Quoi?
- Passion!
1291
01:16:17,579 --> 01:16:19,037
Oublie ça.
Hé, attends.
1292
01:16:19,579 --> 01:16:22,204
- Kalaï !
- Oui! Deux minutes, maman !
1293
01:16:22,495 --> 01:16:23,412
Venez vite !
1294
01:16:24,245 --> 01:16:25,537
Attendez.
1295
01:16:34,370 --> 01:16:36,454
Maman!
Je serai là dans dix minutes.
1296
01:16:36,995 --> 01:16:39,204
- Oui, mon oncle. C'est incroyable.
- Regarder! Kaali est là.
1297
01:16:39,495 --> 01:16:40,954
- Il est là ?
- Viens, Kalaï.
1298
01:16:41,995 --> 01:16:42,912
Quoi, Kalaï ?
1299
01:16:42,995 --> 01:16:44,370
On dirait ce soir
ce ne sera pas votre première fois.
1300
01:16:44,412 --> 01:16:45,912
C'était il y a plus d'un an !
1301
01:16:46,162 --> 01:16:47,120
Oh mon Dieu !
1302
01:16:47,245 --> 01:16:49,037
- Là, chérie !
- Kaali, salue tout le monde.
1303
01:16:51,454 --> 01:16:53,495
Bonjour, frère.
Salut, belle-sœur.
1304
01:17:10,495 --> 01:17:14,870
d Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! d
1305
01:17:15,412 --> 01:17:19,912
d Elle est entrée en trombe
Et j'ai fait sien mon cœur ! d
1306
01:17:20,162 --> 01:17:24,662
d Oh, elle sait !
Cette beauté s'incline devant elle
1307
01:17:24,745 --> 01:17:27,412
d Chaque âme tombe captive de son regard d
1308
01:17:27,454 --> 01:17:29,787
d Un regard d'elle,
Et je perds la bataille ! d
1309
01:17:29,829 --> 01:17:32,495
d Tous les yeux seront tournés vers vous,
Admirant le charme que vos yeux détiennent
1310
01:17:32,537 --> 01:17:33,662
Où se trouve Dilip ?
1311
01:17:34,620 --> 01:17:36,995
- Où diable est Dilip ?
- Chéri, viens ici.
1312
01:17:37,037 --> 01:17:38,079
Donnez-lui le fil nuptial.
1313
01:17:39,704 --> 01:17:40,995
Bonjour.
Monsieur DSP voulait que vous...
1314
01:17:41,079 --> 01:17:43,162
Comment oses-tu le toucher ?
Pour qui te prends-tu ?
1315
01:17:43,204 --> 01:17:45,370
- Quel culot de ta part de le toucher !
- Hé, Kaali !
1316
01:17:45,454 --> 01:17:47,329
- Hé, Kaali, reste ici.
- Lâchez prise, monsieur ! Lâcher.
1317
01:17:47,370 --> 01:17:49,579
Je t'ai demandé de l'amener,
pas pour créer une scène !
1318
01:17:49,704 --> 01:17:51,412
- Kannan, concentrons-nous là-dessus.
- Continue!
1319
01:17:51,495 --> 01:17:52,954
Kaali!
Commencez.
1320
01:17:52,995 --> 01:17:55,537
Je t'ai demandé de l'amener pour discuter.
1321
01:17:56,120 --> 01:17:57,204
- Comment ose-t-il le toucher ?
- Prenez le fil.
1322
01:17:57,245 --> 01:17:58,162
Aller se faire cuire un œuf!
1323
01:18:01,662 --> 01:18:03,037
Heureusement, ma chemise n'a pas été abîmée.
1324
01:18:08,870 --> 01:18:10,329
- Maman�
- Chéri ?
1325
01:18:10,412 --> 01:18:11,662
Il n’en avait pas l’intention.
1326
01:18:11,745 --> 01:18:13,829
Si tu restes si sérieux,
les photos ne seront pas bonnes !
1327
01:18:15,620 --> 01:18:16,870
D'accord, désolé.
1328
01:18:17,329 --> 01:18:18,745
Écoute, écoute-moi.
1329
01:18:18,995 --> 01:18:20,370
Si jamais tu penses
à propos de commencer un combat...
1330
01:18:20,829 --> 01:18:22,912
Il ne le fera pas, chérie.
Vous avez ma parole.
1331
01:18:23,370 --> 01:18:24,495
- Faites le nœud !
- Je ne le ferai pas, chérie.
1332
01:18:25,037 --> 01:18:25,912
Heureux?
1333
01:18:28,495 --> 01:18:29,537
Allez, souris.
1334
01:18:29,620 --> 01:18:31,287
Continue!
Faites le nœud !
1335
01:18:39,912 --> 01:18:41,162
Dilip�
1336
01:18:41,370 --> 01:18:43,287
- Le fils de notre propriétaire de magasin Idiyappam ?
- Oui, papa.
1337
01:18:43,329 --> 01:18:45,245
Celui qui reste
avec Kaali tout le temps.
1338
01:18:46,370 --> 01:18:47,954
L’autopsie est terminée.
1339
01:18:48,329 --> 01:18:50,204
Mais ils refusent de prendre le corps.
1340
01:18:50,704 --> 01:18:52,495
Seule Kaali peut régler ce problème.
1341
01:18:53,537 --> 01:18:55,579
Si nous essayons de gérer cela seuls,
ça va dégénérer.
1342
01:18:55,662 --> 01:18:57,329
Plus nous attendons,
plus c'est pire.
1343
01:18:57,829 --> 01:19:00,412
Avec votre aide,
nous pouvons garder cela secret.
1344
01:19:02,079 --> 01:19:03,704
Viens, papa.
Partons.
1345
01:19:05,495 --> 01:19:06,620
Qu’est-ce que cela nous apporte ?
1346
01:19:07,537 --> 01:19:08,662
Que dois-je faire?
1347
01:19:10,120 --> 01:19:12,787
Monsieur, l'attente a été longue.
1348
01:19:13,204 --> 01:19:15,412
Obtenez ce contrat minier pour nous.
1349
01:19:15,537 --> 01:19:17,662
J'ai vu cela venir, monsieur.
1350
01:19:18,620 --> 01:19:20,454
Nous n’avons pas besoin d’eux pour résoudre ce problème.
1351
01:19:21,037 --> 01:19:21,954
Allez,
gérons-le nous-mêmes.
1352
01:19:22,037 --> 01:19:22,870
HÉ!
1353
01:19:23,495 --> 01:19:24,870
Tu ne vois pas que je parle ?
1354
01:19:25,287 --> 01:19:26,704
Vous êtes inquiet pour votre travail ?
1355
01:19:27,037 --> 01:19:28,912
C'est moi qui
je vais prendre la chute !
1356
01:19:30,120 --> 01:19:32,079
Je fais face à ce gâchis
à cause de toi.
1357
01:19:32,204 --> 01:19:33,412
Monsieur, vous m'avez dit de le battre.
1358
01:19:33,495 --> 01:19:35,620
Donc?
Cela signifie-t-il que vous pouvez lui ôter la vie ?
1359
01:19:37,120 --> 01:19:38,829
je me retiens
à cause de Periyavar.
1360
01:19:39,079 --> 01:19:39,995
Reste sur place, je t'appelle !
1361
01:19:44,745 --> 01:19:47,079
Periyavar ne serait-il pas
faire ça pour son gendre ?
1362
01:19:47,870 --> 01:19:48,787
Hein?
1363
01:19:49,329 --> 01:19:51,829
Allez, demande-lui !
Bien sûr, il vous aidera.
1364
01:19:54,287 --> 01:19:55,287
-DSP�
- Monsieur?
1365
01:19:55,370 --> 01:19:57,162
Ma fille est plus fière
1366
01:19:57,370 --> 01:19:59,537
étant la femme de l'inspecteur
que d'être ma fille.
1367
01:19:59,954 --> 01:20:02,662
Avant cela, ce contrat minier
n'a aucune importance pour moi.
1368
01:20:03,495 --> 01:20:05,704
- Gamin, maman est là !
- J'arrive, grand-père.
1369
01:20:05,912 --> 01:20:07,245
- Prudent!
- Keerthi !
1370
01:20:07,454 --> 01:20:10,579
- Tu es toujours là-haut ?
- Il cherche ce contrat depuis des lustres.
1371
01:20:10,954 --> 01:20:12,995
- Il a choisi le meilleur moment pour conclure un accord !
- Papa, où est son projet ?
1372
01:20:13,037 --> 01:20:13,995
Oui, j'arrive.
1373
01:20:14,162 --> 01:20:16,162
- Faire le travail est notre priorité.
- D'accord�
1374
01:20:16,245 --> 01:20:17,787
- Où sont les chaussures ?
- Ma sœur, apporte mes chaussures.
1375
01:20:20,787 --> 01:20:21,995
- Papa?
- Oui.
1376
01:20:22,287 --> 01:20:23,704
Nous avons obtenu le contrat.
1377
01:20:24,079 --> 01:20:25,495
Nous le demandons depuis des lustres.
1378
01:20:25,829 --> 01:20:28,120
Maintenant, ils ont signé l'accord
pour régler leur problème.
1379
01:20:28,204 --> 01:20:30,870
Papa, est-ce qu'on s'est précipité là-dedans ?
1380
01:20:32,245 --> 01:20:34,370
Je pense que nous aurions pu
exigeait quelque chose de plus grand.
1381
01:20:34,579 --> 01:20:36,579
Ces gars ne peuvent pas influencer Kaali.
1382
01:20:36,995 --> 01:20:37,995
Nous devons lui parler.
1383
01:20:38,454 --> 01:20:41,329
Il n'est pas trop tard.
Au fil du temps, la demande augmentera.
1384
01:20:42,329 --> 01:20:43,287
Ne vous inquiétez pas.
1385
01:20:44,120 --> 01:20:45,204
Éteignez votre mobile.
1386
01:20:46,829 --> 01:20:47,745
J'ai faim.
1387
01:20:48,829 --> 01:20:50,495
J'ai envoyé quelqu'un pour nous chercher du biryani.
1388
01:20:51,954 --> 01:20:53,329
Très bien, réglez une alarme à 3 heures.
1389
01:21:00,787 --> 01:21:02,495
Frère?
Frère?
1390
01:21:02,870 --> 01:21:04,079
Le DSP est là, mon frère.
1391
01:21:04,412 --> 01:21:05,537
Kannan !
1392
01:21:05,995 --> 01:21:07,162
Qu'est-ce que c'est, Kannan ?
1393
01:21:07,412 --> 01:21:08,537
Vous n’avez toujours pas fait le travail ?
1394
01:21:08,704 --> 01:21:10,037
Chut!
Il dort.
1395
01:21:13,204 --> 01:21:14,120
Asseyez-vous, monsieur.
1396
01:21:14,370 --> 01:21:16,370
Vous avez obtenu le contrat, n'est-ce pas ?
Et maintenant ?
1397
01:21:18,454 --> 01:21:19,495
Une minute.
1398
01:21:25,912 --> 01:21:26,870
Monsieur.
1399
01:21:27,662 --> 01:21:29,037
Nous ne voulons pas du contrat.
1400
01:21:32,245 --> 01:21:33,954
- Maintenant...
- Pourquoi diable ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
1401
01:21:33,995 --> 01:21:35,745
J'aurais dû...
1402
01:21:37,204 --> 01:21:38,704
Mais je ne l'ai pas fait !
1403
01:21:40,912 --> 01:21:42,329
Cela ne m'a pas traversé l'esprit.
1404
01:21:47,037 --> 01:21:49,120
Nous devons agir avant que Periyavar n'apprenne cela.
1405
01:21:53,495 --> 01:21:55,287
- Monsieur.
- Que se passe-t-il là-bas ?
1406
01:21:55,870 --> 01:21:57,037
Monsieur...
1407
01:21:57,370 --> 01:21:59,037
Ils nous ont trahis.
1408
01:21:59,370 --> 01:22:00,329
C'est ma faute.
1409
01:22:01,079 --> 01:22:02,370
Je n'aurais pas dû leur faire confiance.
1410
01:22:02,454 --> 01:22:03,620
- Frère.
- Monsieur?
1411
01:22:04,037 --> 01:22:05,329
- Frère.
- Oui Monsieur.
1412
01:22:05,495 --> 01:22:06,745
Pouvez-vous le faire ou pas ?
1413
01:22:07,120 --> 01:22:08,079
Monsieur,
1414
01:22:08,162 --> 01:22:10,245
si le contrat était
c'est important pour eux,
1415
01:22:10,287 --> 01:22:12,412
ils n'auraient pas attendu
si longtemps et je l'ai rejeté.
1416
01:22:13,329 --> 01:22:15,120
Ils préparent quelque chose de grand.
1417
01:22:15,704 --> 01:22:17,912
- Je n'arrive pas à comprendre.
- Chaque seconde que nous perdons,
1418
01:22:17,954 --> 01:22:18,954
la nouvelle va sortir,
1419
01:22:18,995 --> 01:22:21,412
Je vais perdre ma réputation,
et mon gendre va perdre son emploi.
1420
01:22:21,579 --> 01:22:22,495
Monsieur...
1421
01:22:22,787 --> 01:22:24,370
Si quelque chose de tout cela arrive,
1422
01:22:25,037 --> 01:22:26,454
tu devras me faire face !
1423
01:22:26,912 --> 01:22:28,954
- J'ai compris?
- Je vais m'en occuper, monsieur.
1424
01:22:29,120 --> 01:22:30,162
Comment?
1425
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
J'irai jusqu'à tomber
aux pieds de quelqu'un pour réparer ça.
1426
01:22:33,537 --> 01:22:34,579
C'est ma responsabilité.
1427
01:22:35,162 --> 01:22:36,204
Je ne vais pas gâcher cette fois.
1428
01:22:37,454 --> 01:22:39,287
Mec, mets-moi la feuille de bananier.
1429
01:22:39,370 --> 01:22:40,537
Où est tout le monde ?
Hé!
1430
01:22:40,662 --> 01:22:41,579
- Frère?
- Venez ici.
1431
01:22:42,495 --> 01:22:43,454
Où est allé Dilip ?
1432
01:22:44,829 --> 01:22:46,162
Il ne répond pas à mes appels.
1433
01:22:46,370 --> 01:22:47,704
Je pense qu'il dort.
1434
01:22:47,787 --> 01:22:49,745
Je te l'ai demandé
où il est depuis si longtemps.
1435
01:22:50,620 --> 01:22:52,579
S'il ne décroche pas,
tu aurais dû aller chez lui, non ?
1436
01:22:53,620 --> 01:22:55,495
- Retournez la feuille.
- Hé!
1437
01:22:56,870 --> 01:22:58,870
Il n'a pas mangé depuis le matin,
alors amène-le avec toi.
1438
01:22:58,912 --> 01:23:00,079
Il doit avoir faim.
1439
01:23:00,912 --> 01:23:02,162
- Qui cherches-tu ?
- Dilip!
1440
01:23:02,454 --> 01:23:04,037
Je ne l'ai pas vu depuis matin !
1441
01:23:04,495 --> 01:23:05,537
Laisse-le te nourrir, belle-sœur.
1442
01:23:06,662 --> 01:23:08,662
Oui, mon frère.
Regardez la caméra.
1443
01:23:09,662 --> 01:23:11,495
- Nourris-moi !
- Fils�
1444
01:23:13,745 --> 01:23:14,704
Kaali�
1445
01:23:15,370 --> 01:23:16,412
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1446
01:23:17,120 --> 01:23:18,204
Attendez!
1447
01:23:18,370 --> 01:23:19,370
Kaali!
1448
01:23:31,287 --> 01:23:32,495
Ce n'était pas intentionnel.
1449
01:23:35,704 --> 01:23:36,662
C'était un...
1450
01:23:37,079 --> 01:23:38,079
�accident.
1451
01:23:39,912 --> 01:23:41,495
Nous avons emmené Dilip�
1452
01:23:42,787 --> 01:23:44,954
�au commissariat pour interrogatoire.
1453
01:23:45,287 --> 01:23:46,495
Là-bas, il a glissé et est tombé.
1454
01:23:48,620 --> 01:23:50,537
Nous avons tout fait pour le sauver.
1455
01:23:52,537 --> 01:23:54,037
Mais nous ne pouvions pas
sauvez cette pauvre âme.
1456
01:24:02,162 --> 01:24:04,787
Kannan et Ravi�
1457
01:24:05,079 --> 01:24:06,245
est au courant de cela.
1458
01:24:06,787 --> 01:24:09,537
Ils vous en parleront.
1459
01:24:10,162 --> 01:24:11,120
Kaali!
1460
01:24:11,537 --> 01:24:13,204
Kaali! Kaali!
1461
01:24:14,287 --> 01:24:15,245
- Hé!
- Kaal...
1462
01:24:15,620 --> 01:24:17,287
Qui est dehors ?
Hé!
1463
01:24:18,079 --> 01:24:19,079
Ouvrez la porte.
1464
01:24:20,412 --> 01:24:21,537
Venkat?
1465
01:24:22,662 --> 01:24:23,704
Hé!
1466
01:24:24,120 --> 01:24:26,120
- Kaali !
- Avez-vous trouvé où est Dilip ?
1467
01:24:26,787 --> 01:24:27,870
Venkat!
1468
01:24:31,037 --> 01:24:32,912
Hé.
Où est ton téléphone ?
1469
01:24:34,120 --> 01:24:36,495
- Kaali !
- Appelle Dilip.
1470
01:24:36,829 --> 01:24:38,495
- Kaali, écoute...
- Toi ! Qu'est-ce que c'est?
1471
01:24:38,954 --> 01:24:39,870
Quoi?
1472
01:24:40,162 --> 01:24:41,162
Kaali.
1473
01:24:41,704 --> 01:24:43,079
- Kaali, écoute-moi.
- Hé!
1474
01:24:43,287 --> 01:24:44,204
Ouvrez la porte.
1475
01:24:44,370 --> 01:24:46,537
- Kaali !
- Pourquoi avait-il besoin d'aller à la gare ?
1476
01:24:46,579 --> 01:24:47,704
Hé, Venkat!
1477
01:24:48,245 --> 01:24:50,787
Pourquoi oncle m'empêche de
tu parles du frère Dilip ?
1478
01:24:51,370 --> 01:24:52,537
Ça ne fait pas du bien, mon frère.
1479
01:24:52,870 --> 01:24:54,370
Il a ses raisons.
1480
01:24:54,537 --> 01:24:56,037
Ce DSP est également là.
1481
01:24:56,287 --> 01:24:58,370
Il y a un mariage en cours.
Garder le silence!
1482
01:24:59,120 --> 01:25:00,537
C'est pour ça que je me retiens.
1483
01:25:00,870 --> 01:25:02,787
Je ne comprends pas, Kalai.
Pourquoi devrait-il...
1484
01:25:04,995 --> 01:25:07,079
Hé, dis-moi la vérité.
1485
01:25:08,204 --> 01:25:09,329
Est-ce qu'il...
1486
01:25:09,870 --> 01:25:12,870
vivant à l'hôpital
1487
01:25:13,662 --> 01:25:14,579
ou...?
1488
01:25:16,329 --> 01:25:17,537
Est-il mort ?
1489
01:25:21,287 --> 01:25:22,329
Il n'est plus, Kaali.
1490
01:25:22,412 --> 01:25:23,370
Kaali!
1491
01:25:23,704 --> 01:25:25,245
- Ce qui s'est passé?
- Lâcher!
1492
01:25:25,329 --> 01:25:26,204
Que lui as-tu fait ?
1493
01:25:26,287 --> 01:25:27,745
- Kaali !
- Regardez ici.
1494
01:25:29,037 --> 01:25:31,037
Je comprends qu'il est en colère contre moi.
1495
01:25:31,287 --> 01:25:32,329
Mais c'est faux !
1496
01:25:32,412 --> 01:25:33,954
Ne touchez pas!
Lâchez-le !
1497
01:25:34,412 --> 01:25:36,079
Nous l'avons vu ce matin !
1498
01:25:36,495 --> 01:25:38,120
Et maintenant, tu dis qu'il est mort ?
1499
01:25:38,329 --> 01:25:40,412
N'importe qui à sa place
réagirait pareil !
1500
01:25:40,704 --> 01:25:41,579
Asseyez-vous.
1501
01:25:41,704 --> 01:25:42,620
Je comprends.
1502
01:25:43,287 --> 01:25:45,870
Il ne peut pas se fâcher contre moi
sans connaître toute l'histoire !
1503
01:25:47,412 --> 01:25:48,329
Qui l'a tué ?
1504
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
Pourquoi?
1505
01:25:52,745 --> 01:25:55,454
Pourquoi veux-tu savoir ?
Que comptez-vous faire ?
1506
01:25:56,412 --> 01:25:57,370
Allez-vous le tuer ?
1507
01:25:57,495 --> 01:25:59,037
Et nous,
moi et l'enfant ?
1508
01:25:59,329 --> 01:26:00,245
Kaali!
1509
01:26:02,204 --> 01:26:04,745
- Kalaï ! Kalaï ?
- Vous ne pouvez pas entrer, madame.
1510
01:26:05,329 --> 01:26:06,495
- Cher?
- Attends, elle sera bientôt là.
1511
01:26:06,745 --> 01:26:07,870
Mon enfant a faim.
1512
01:26:07,912 --> 01:26:09,245
Ne pleure pas, gamin.
1513
01:26:09,579 --> 01:26:10,662
Bélier!
1514
01:26:10,829 --> 01:26:11,704
- Kalaï !
- Bélier !
1515
01:26:11,787 --> 01:26:13,620
Kalaï ?
1516
01:26:13,995 --> 01:26:14,954
Donnez-la-moi.
1517
01:26:15,245 --> 01:26:16,537
- Tout va bien, chérie.
- Que se passe-t-il, chérie ?
1518
01:26:16,829 --> 01:26:19,162
- S'il te plaît, ne te bats pas, chérie.
- Attendez, madame.
1519
01:26:19,870 --> 01:26:22,620
- Attendez dehors, madame.
- Kaali, s'il te plaît, contrôle ton humeur.
1520
01:26:28,079 --> 01:26:29,120
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
1521
01:26:29,412 --> 01:26:30,329
Que veux-tu?
1522
01:26:31,704 --> 01:26:34,079
La famille Dilip refuse
prendre son corps.
1523
01:26:35,120 --> 01:26:36,912
- Mais si tu le dis, ils le feront.
- D'accord.
1524
01:26:37,454 --> 01:26:38,829
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
1525
01:26:39,370 --> 01:26:41,870
Hé, pourquoi as-tu dit d'accord avec ça ?
1526
01:26:42,287 --> 01:26:43,204
Hé!
1527
01:26:43,662 --> 01:26:44,745
N'aggravez pas les choses.
1528
01:26:44,912 --> 01:26:46,120
Il a dit d'accord, n'est-ce pas ?
1529
01:26:46,245 --> 01:26:49,079
Mon Dieu, monsieur ! Je dis ça
pour votre propre bien.
1530
01:26:49,370 --> 01:26:51,329
Son ton ne me semble pas juste.
1531
01:26:51,704 --> 01:26:53,162
N'est-ce pas un peu trop ?
1532
01:26:53,495 --> 01:26:55,162
Pour mon propre bien ?
Que veux-tu dire?
1533
01:26:55,745 --> 01:26:56,745
Oh mon Dieu�
1534
01:26:56,870 --> 01:26:58,370
Kaali!
Hé.
1535
01:26:58,579 --> 01:27:00,204
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1536
01:27:01,537 --> 01:27:02,704
Il est resté ici toute la nuit.
1537
01:27:03,037 --> 01:27:04,245
Comment ça, il n'est plus ?
1538
01:27:04,829 --> 01:27:05,745
Croyez-vous cela ?
1539
01:27:07,412 --> 01:27:08,454
Tenez-la.
1540
01:27:08,954 --> 01:27:09,870
Dites-moi.
1541
01:27:10,370 --> 01:27:11,287
Est-ce que tu?
1542
01:27:17,620 --> 01:27:21,120
J'ai l'impression que si j'ouvre la porte,
Je pourrais le voir faire quelque chose.
1543
01:27:25,620 --> 01:27:26,537
Hé!
1544
01:27:28,495 --> 01:27:29,579
Dilip!
1545
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
Hé!
1546
01:27:37,537 --> 01:27:39,370
Vous ne nous avez pas laissé le voir.
1547
01:27:40,329 --> 01:27:43,120
Puisque personne n'était là
pour le défendre, vous l'avez tué sans pitié.
1548
01:27:45,079 --> 01:27:45,995
D'accord.
1549
01:27:47,162 --> 01:27:48,579
Demandez à la personne derrière ça
venir ici.
1550
01:27:48,745 --> 01:27:50,787
- Kaali !
- J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
1551
01:27:51,454 --> 01:27:53,287
Kaali, je dis ça pour ton propre bien.
1552
01:27:54,204 --> 01:27:55,870
Vous affrontez l'inspecteur Sudhakar.
1553
01:27:56,954 --> 01:27:59,454
Il est le gendre de Periyavar.
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
1554
01:28:00,954 --> 01:28:01,954
Kaali!
1555
01:28:04,579 --> 01:28:05,579
Monsieur.
1556
01:28:06,412 --> 01:28:07,287
Monsieur?
1557
01:28:08,579 --> 01:28:10,495
DSP a parlé avec Kaali, semble-t-il.
1558
01:28:12,995 --> 01:28:15,037
Monsieur, on dirait
ils pourraient récupérer le corps de Dilip.
1559
01:28:18,870 --> 01:28:20,245
Allumez le téléphone.
1560
01:28:20,412 --> 01:28:21,495
C'est le moment idéal.
1561
01:28:36,495 --> 01:28:37,495
Dis-lui.
1562
01:28:38,870 --> 01:28:40,704
Il nous a dit
il avait besoin d'aller aux toilettes.
1563
01:28:41,495 --> 01:28:43,704
Comme il se faisait tard,
nous sommes allés le voir...
1564
01:28:43,995 --> 01:28:46,162
- il a glissé et...
- Je lui ai déjà tout dit.
1565
01:28:46,537 --> 01:28:48,162
Dis-lui ce qui s'est passé
au salon de thé.
1566
01:28:50,829 --> 01:28:52,829
Après avoir joué au volant,
nous sommes allés prendre du thé.
1567
01:28:55,412 --> 01:28:56,370
'Nous'?
1568
01:28:56,704 --> 01:28:57,745
Kaali!
1569
01:28:58,454 --> 01:29:01,287
Arrêtez de laisser des pauses entre les deux,
nous manquons de temps !
1570
01:29:01,329 --> 01:29:03,037
- Dites-lui ce qui s'est passé exactement.
- Kaali, ça suffit.
1571
01:29:03,370 --> 01:29:04,245
Attendez.
1572
01:29:04,370 --> 01:29:06,162
Imaginez que c'est un salon de thé.
Vous êtes ici,
1573
01:29:06,204 --> 01:29:07,412
et je me tiens ici.
1574
01:29:07,662 --> 01:29:09,454
- Et ce type�
- Dilip.
1575
01:29:11,412 --> 01:29:12,370
Je m'appelle Dilip.
1576
01:29:13,787 --> 01:29:14,662
Dites-moi.
1577
01:29:19,745 --> 01:29:21,787
J'ai pris le thé et je me suis retourné.
Cela s'est répandu sur lui.
1578
01:29:22,704 --> 01:29:24,162
Il a élevé la voix
devant moi devant tout le monde.
1579
01:29:25,329 --> 01:29:27,745
Quand Monsieur lui a demandé d'être respectueux,
1580
01:29:27,870 --> 01:29:28,954
» lui a-t-il lancé en retour !
1581
01:29:29,329 --> 01:29:31,454
C'est pourquoi nous l'avons traîné jusqu'au poste.
1582
01:29:31,495 --> 01:29:32,829
S’il élève la voix vers toi…
1583
01:29:33,620 --> 01:29:35,079
Tu aurais dû lui crier dessus.
1584
01:29:36,829 --> 01:29:38,245
Pourquoi as-tu posé la main sur lui ?
1585
01:29:39,662 --> 01:29:40,704
Les dames étaient là.
1586
01:29:41,412 --> 01:29:44,454
Si vous manquez de respect à un flic en public,
est-ce que je ne vais pas me mettre en colère ?
1587
01:29:44,495 --> 01:29:45,829
Comment le public va-t-il me respecter...
1588
01:29:45,870 --> 01:29:46,954
Hé!
1589
01:29:51,870 --> 01:29:53,204
Frappez-moi!
1590
01:29:54,329 --> 01:29:55,620
Il y a une dame ici aussi.
1591
01:29:59,787 --> 01:30:01,037
Touche-moi si tu oses !
1592
01:30:01,162 --> 01:30:02,079
Kaali�
1593
01:30:02,245 --> 01:30:04,662
Je vais te trancher jusqu'au cœur,
tu seras méconnaissable !
1594
01:30:04,704 --> 01:30:05,704
Ne le fais pas, Kaali.
1595
01:30:06,995 --> 01:30:10,120
Cela prendra plus de dix jours pour votre peuple
pour trouver vos morceaux
1596
01:30:10,704 --> 01:30:12,829
- et je t'enterrerai.
- Kaali, ne le fais pas !
1597
01:30:12,954 --> 01:30:13,954
Hé!
1598
01:30:18,454 --> 01:30:19,537
Kaali.
1599
01:30:22,870 --> 01:30:23,995
Venez, je vais leur parler.
1600
01:30:26,995 --> 01:30:28,287
N'y allez pas.
1601
01:30:29,787 --> 01:30:31,037
Laissez-moi faire.
1602
01:30:31,329 --> 01:30:32,620
Parlez-lui simplement au téléphone.
1603
01:30:37,662 --> 01:30:39,079
- Kalaï ?
- Oui, maman ?
1604
01:30:39,245 --> 01:30:41,245
Tu n'as pas mangé
rien depuis le matin.
1605
01:30:42,287 --> 01:30:43,579
Laisse-moi tranquille, maman.
1606
01:30:44,495 --> 01:30:45,995
Kaali doit aussi avoir faim.
1607
01:30:46,579 --> 01:30:47,954
Il ne mangera que si vous le faites.
1608
01:30:48,037 --> 01:30:48,954
Viens.
1609
01:30:51,620 --> 01:30:53,995
- Ici.
- Tu ne m'écouteras tout simplement pas.
1610
01:30:54,454 --> 01:30:56,287
- Avez-vous mangé?
- Je vais manger maintenant.
1611
01:30:56,412 --> 01:30:57,829
- Mangez, vous deux !
- Tu vas manger quelque chose !
1612
01:30:57,912 --> 01:31:00,079
- Nous allons manger. Vous dînez.
- Laisse Kaali manger en premier.
1613
01:31:02,329 --> 01:31:03,412
Kaali ?
1614
01:31:05,495 --> 01:31:06,829
Maman, Kaali a disparu.
1615
01:31:08,079 --> 01:31:09,370
Ce qui s'est passé?
1616
01:31:12,287 --> 01:31:14,495
Bonjour?
Kaali ?
1617
01:31:16,162 --> 01:31:17,079
Où es-tu?
1618
01:31:18,579 --> 01:31:19,745
Kaali ?
1619
01:31:20,829 --> 01:31:22,745
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à notre Dilip ?
1620
01:31:25,037 --> 01:31:26,370
Où es-tu en ce moment?
1621
01:31:28,079 --> 01:31:29,079
Bien.
1622
01:31:29,870 --> 01:31:32,120
Ils nous avaient pris en otage, moi et Kannan.
1623
01:31:32,579 --> 01:31:34,495
Nous avons réussi à nous échapper
et je viens de sortir.
1624
01:31:36,579 --> 01:31:38,204
D'accord.
J'enverrai quelqu'un.
1625
01:31:38,995 --> 01:31:40,995
Nous devons démonter
cet inspecteur chez lui !
1626
01:31:47,287 --> 01:31:48,829
Combien d'hommes avons-nous ?
1627
01:31:49,329 --> 01:31:52,204
- Hé, amène-le vite !
- Oui, dis-moi.
1628
01:31:55,287 --> 01:31:56,704
Comment peux-tu dire ça avec autant de désinvolture ?
1629
01:31:57,287 --> 01:31:58,537
Qu'est-ce que tu faisais ?
1630
01:32:00,245 --> 01:32:01,829
Affecter quatre officiers à la salle des mariages
1631
01:32:01,912 --> 01:32:04,287
et envoyez les autres pour protéger le gendre de Periyavar.
1632
01:32:07,537 --> 01:32:09,245
Bonjour, gendre ?
1633
01:32:09,704 --> 01:32:11,412
Accrochez-vous,
Je m'en occupe.
1634
01:32:11,662 --> 01:32:14,287
Je ne me sens pas bien d'être ici.
Il viendra directement ici.
1635
01:32:14,454 --> 01:32:15,454
Ce chien des rues !
1636
01:32:16,204 --> 01:32:17,954
Si nous quittons notre maison en craignant
ce qu'il pourrait faire...
1637
01:32:18,412 --> 01:32:19,412
Que va-t-il se passer ?
1638
01:32:20,954 --> 01:32:22,870
N'ayez pas peur.
Laissez-moi faire.
1639
01:32:28,954 --> 01:32:30,745
Frère, il y a environ
dix à quinze gars ici.
1640
01:32:31,995 --> 01:32:33,245
Hé, reste près du groove.
1641
01:32:33,329 --> 01:32:34,995
Vous les accompagnez.
1642
01:32:37,079 --> 01:32:38,329
Mani!
1643
01:32:41,329 --> 01:32:42,537
Demandez-leur de manger en premier.
1644
01:32:44,704 --> 01:32:45,662
Frère, la police est là.
1645
01:32:45,870 --> 01:32:47,579
Si le DSP arrive,
cet endroit sera rempli de flics.
1646
01:32:48,037 --> 01:32:50,120
Si nous ne faisons pas le travail rapidement,
nous serons en danger.
1647
01:32:51,120 --> 01:32:52,662
Qui est à la salle des mariages ?
1648
01:32:52,787 --> 01:32:54,370
Toute sa famille est là.
1649
01:32:56,370 --> 01:32:58,287
Envoyez un message disant
nous sommes en route.
1650
01:32:58,620 --> 01:33:00,204
OK, raccroche.
Je te rappelle.
1651
01:33:00,704 --> 01:33:02,245
Allez par ici.
Prenez le chemin du retour.
1652
01:33:04,245 --> 01:33:05,204
Frère?
1653
01:33:05,495 --> 01:33:07,704
Frère, Periyavar ne vient pas ici.
1654
01:33:08,245 --> 01:33:09,412
Il va tout droit
à la salle des mariages.
1655
01:33:13,037 --> 01:33:13,995
Monsieur?
1656
01:33:14,037 --> 01:33:16,454
Je t'avais prévenu, même une petite égratignure
sur mon gendre,
1657
01:33:17,620 --> 01:33:19,537
et tu devras me faire face.
Souviens-toi?
1658
01:33:19,745 --> 01:33:21,204
Monsieur, nous avons envoyé une équipe de secours.
1659
01:33:21,579 --> 01:33:23,204
Il y a un inspecteur
sur place également.
1660
01:33:23,495 --> 01:33:25,037
Je serai là dans vingt minutes.
1661
01:33:25,329 --> 01:33:26,329
Frère�
1662
01:33:27,120 --> 01:33:28,704
Si nous faisons un geste
contre son gendre,
1663
01:33:28,787 --> 01:33:30,162
et s'il cible notre famille ?
1664
01:33:30,954 --> 01:33:33,579
- Que devons-nous faire ?
- Entrez maintenant.
1665
01:33:42,329 --> 01:33:44,662
Est-ce que vous attaquez sérieusement
chez un inspecteur ?
1666
01:33:44,829 --> 01:33:46,204
La force policière
est en route pour vous !
1667
01:33:49,329 --> 01:33:50,245
Entrer!
1668
01:33:50,912 --> 01:33:53,745
- Appelle papa !
- Entrez et appelez-le.
1669
01:33:56,870 --> 01:33:58,704
Frère?
Il s'est enfermé à l'intérieur.
1670
01:33:58,787 --> 01:34:00,662
Nous ne pouvons pas l'ouvrir.
Où es-tu?
1671
01:34:31,454 --> 01:34:34,037
Hé, Mani !
Écoute, descends-le.
1672
01:34:34,829 --> 01:34:36,245
Frère? Frère?
1673
01:34:36,495 --> 01:34:37,620
Nous nous sommes occupés des gardes à l'extérieur.
1674
01:34:37,704 --> 01:34:39,287
Ils ont fait exploser la porte et ont fait irruption !
1675
01:34:39,370 --> 01:34:40,537
Ils essaient de s'introduire dans notre chambre !
1676
01:34:40,662 --> 01:34:42,954
Fais quelque chose, mon oncle ! S'il te plaît.
Fais quelque chose, mon oncle !
1677
01:34:43,120 --> 01:34:45,204
Kaali!
Salut Kaali !
1678
01:34:45,870 --> 01:34:47,704
Écoute, Kaali !
Ne le faites pas!
1679
01:34:47,829 --> 01:34:49,162
Je dis ça pour ton propre bien.
1680
01:34:49,954 --> 01:34:51,412
Pose-moi la main.
1681
01:34:51,537 --> 01:34:52,870
Ne le fais pas, Kaali.
1682
01:34:53,204 --> 01:34:54,370
Écoutez-moi.
1683
01:34:55,245 --> 01:34:56,995
Ne le fais pas, Kaali.
1684
01:34:57,079 --> 01:34:59,870
Ne le fais pas, Kaali.
Votre famille sera laissée en ruine.
1685
01:34:59,954 --> 01:35:02,120
- Oncle ne t'épargnera pas.
- Tue-le, mon frère.
1686
01:35:02,287 --> 01:35:03,204
Kaali, regarde !
1687
01:35:03,370 --> 01:35:04,329
- Ne le faites pas!
- Tire-lui dessus, mon frère.
1688
01:35:04,954 --> 01:35:06,287
Abandonnons-nous.
1689
01:35:06,704 --> 01:35:08,245
- Frère?
- Beau-fils !
1690
01:35:08,579 --> 01:35:09,954
Parlez-moi.
1691
01:35:10,120 --> 01:35:11,079
Oncle�
1692
01:35:11,370 --> 01:35:12,329
Il est parti.
1693
01:35:13,412 --> 01:35:14,454
Quoi?
1694
01:35:14,829 --> 01:35:16,120
Ils sont tous partis.
1695
01:35:16,579 --> 01:35:17,537
Il est parti ?
1696
01:35:19,662 --> 01:35:20,704
Que veux-tu dire?
1697
01:35:22,579 --> 01:35:24,454
- Je ne comprends pas.
- Oui, mon oncle.
1698
01:35:24,829 --> 01:35:26,870
Ils vont se rendre.
1699
01:35:26,995 --> 01:35:27,954
Se rendre?
1700
01:35:28,454 --> 01:35:30,162
- Qui t'a dit ça ?
- Oncle�
1701
01:35:30,620 --> 01:35:32,162
Kaali l'a dit lui-même.
1702
01:35:54,912 --> 01:35:55,704
Monsieur...
1703
01:35:56,495 --> 01:35:57,537
Je ferai attention.
1704
01:35:58,495 --> 01:36:00,454
Envoyez-le avec moi.
1705
01:36:38,662 --> 01:36:41,454
Ram, ils sont là.
Informez-en monsieur.
1706
01:37:24,704 --> 01:37:25,745
Demandez-lui de venir.
1707
01:37:26,745 --> 01:37:27,787
- Bélier !
- Monsieur?
1708
01:37:28,454 --> 01:37:29,704
Toi! Venez ici.
1709
01:37:45,329 --> 01:37:46,412
Qu'y a-t-il à l'intérieur du sac ?
1710
01:37:58,704 --> 01:38:02,079
Espèce de chien égaré, orphelin.
N’avoir personne à défendre�
1711
01:38:04,454 --> 01:38:06,204
Si tu croises mon gendre,
1712
01:38:06,287 --> 01:38:07,829
tu sais que tu l'auras
pour s'occuper de moi, n'est-ce pas ?
1713
01:38:08,370 --> 01:38:09,370
Toi!
1714
01:38:26,454 --> 01:38:27,829
Si je pose la main sur toi,
1715
01:38:28,245 --> 01:38:29,454
qui diable va m'arrêter ?
1716
01:38:40,079 --> 01:38:41,037
Espèce d'idiot !
1717
01:38:41,787 --> 01:38:43,454
Seulement deux pouces de l'oreille au front
1718
01:38:43,662 --> 01:38:45,037
c'est tout ce qu'il faut !
1719
01:38:49,412 --> 01:38:50,620
Aller!
Aller se faire cuire un œuf.
1720
01:38:52,037 --> 01:38:53,704
Tu as commis une grave erreur, Kaali !
1721
01:38:54,912 --> 01:38:55,870
Ne le faites pas.
1722
01:38:56,870 --> 01:38:58,662
Je comprends ta colère.
1723
01:39:00,454 --> 01:39:02,037
Pour venger la mort de Dilip,
1724
01:39:03,079 --> 01:39:04,662
tu dois commencer
1725
01:39:05,037 --> 01:39:06,287
en tuant Ravi et Kannan.
1726
01:39:08,495 --> 01:39:10,870
Je viens de m'impliquer pour régler ça.
1727
01:39:12,454 --> 01:39:16,204
Ils ont utilisé sa mort pour frapper
un accord minier avec lui.
1728
01:39:16,495 --> 01:39:17,787
Maintenant, ils t'ont utilisé
1729
01:39:18,245 --> 01:39:19,954
et a également sécurisé la position de Periyavar.
1730
01:39:21,912 --> 01:39:24,370
Ils ont joué sa mort à leur profit !
1731
01:39:24,454 --> 01:39:25,495
Vous inventez ça.
1732
01:39:27,287 --> 01:39:28,870
Appelez-les
et dis-leur de venir ici.
1733
01:39:29,329 --> 01:39:30,662
Qu'ils me prouvent le contraire.
1734
01:39:31,037 --> 01:39:32,412
Et puis,
J'écouterai tout ce que tu dis.
1735
01:39:35,287 --> 01:39:37,120
Frère, oncle est en route.
1736
01:39:38,412 --> 01:39:40,287
Quand as-tu découvert
à propos de la mort de Dilip ?
1737
01:39:40,787 --> 01:39:41,829
Frère.
1738
01:39:43,787 --> 01:39:44,995
Ce matin.
1739
01:39:45,245 --> 01:39:47,162
Oncle m'a empêché de dire
à cause du mariage.
1740
01:39:47,245 --> 01:39:48,912
Il m'a demandé de me taire.
1741
01:39:49,204 --> 01:39:50,204
C'est pourquoi�
1742
01:39:51,954 --> 01:39:53,912
Frère ?
Frère!
1743
01:39:59,079 --> 01:40:00,745
- Où est-il ?
- Hé!
1744
01:40:00,787 --> 01:40:01,995
N'élevez pas la voix ici.
1745
01:40:02,495 --> 01:40:03,745
Vous serez tué !
1746
01:40:13,537 --> 01:40:15,495
- Signalez-le.
- Oui Monsieur.
1747
01:40:34,454 --> 01:40:35,370
Asseyez-vous, papa.
1748
01:40:40,120 --> 01:40:42,162
Ne vous inquiétez pas, monsieur DSP.
1749
01:40:43,162 --> 01:40:44,954
Donc, vous êtes seulement suspendu, n'est-ce pas ?
1750
01:40:45,120 --> 01:40:46,245
Nous nous en occuperons.
1751
01:40:46,745 --> 01:40:47,787
Que dis-tu, papa ?
1752
01:40:50,829 --> 01:40:51,787
Ravie !
1753
01:40:53,912 --> 01:40:55,454
Periyavar !
1754
01:41:05,787 --> 01:41:07,912
- Frère!
- Tu sais ce qu'il y a dedans, n'est-ce pas ?
1755
01:41:07,995 --> 01:41:09,537
- Faites attention avec ça.
- Frère?
1756
01:41:09,704 --> 01:41:10,787
Attention les gars !
1757
01:41:10,954 --> 01:41:12,245
Ne t'inquiète pas, mon frère.
1758
01:41:12,495 --> 01:41:13,787
A ta place,
Je vais me rendre.
1759
01:41:14,120 --> 01:41:15,662
Le frère Kannan a dit
il s’occuperait de tout le reste.
1760
01:41:16,120 --> 01:41:17,579
Oncle est tout à partir de maintenant.
1761
01:41:18,495 --> 01:41:19,454
Ils vous appellent à l’intérieur.
1762
01:41:26,662 --> 01:41:28,329
Que dois-je dire à mon oncle ?
1763
01:41:31,120 --> 01:41:32,620
Dis-lui que j'ai dit merci.
1764
01:41:54,454 --> 01:41:57,287
- J'ai demandé un éventail, n'est-ce pas ?
- Je t'ai offert un ballon, tu n'es pas content ?
1765
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Mais je veux un fan !
1766
01:41:59,370 --> 01:42:00,454
Garder le silence.
1767
01:42:00,537 --> 01:42:01,870
Vous ne pouvez pas arrêter de parler, n'est-ce pas ?
1768
01:42:06,537 --> 01:42:07,495
Bonjour?
1769
01:42:09,204 --> 01:42:11,704
Bonjour? Kaali ?
Est-ce que tu?
1770
01:42:13,287 --> 01:42:15,245
Pourquoi tu ne dis rien ?
1771
01:42:15,579 --> 01:42:17,329
C'est...
Je ne pouvais pas t'entendre.
1772
01:42:17,787 --> 01:42:19,620
Est-ce que tu me mens ?
Bonjour?
1773
01:42:20,120 --> 01:42:21,412
C'est vraiment bruyant ici.
1774
01:42:22,079 --> 01:42:23,787
Pourquoi nous as-tu dit
venir au festival ?
1775
01:42:24,204 --> 01:42:25,495
Qui était ce nouveau type ?
1776
01:42:25,579 --> 01:42:27,245
Il s'est présenté chez nous
pour nous emmener avec lui ?
1777
01:42:27,537 --> 01:42:29,037
Dois-je rentrer à la maison ?
1778
01:42:29,204 --> 01:42:30,620
Hé, écoute.
1779
01:42:31,662 --> 01:42:32,870
Reste là jusqu'à ce que je te le dise.
1780
01:42:33,495 --> 01:42:35,454
- Hé.
- Je te ramène à la maison.
1781
01:42:36,829 --> 01:42:39,412
- Ne pars pas, peu importe qui te le dit.
- Hé!
1782
01:42:39,870 --> 01:42:41,870
Qu'est-ce que tu dis?
Que se passe-t-il?
1783
01:42:42,287 --> 01:42:44,079
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis terrifié !
1784
01:42:44,120 --> 01:42:45,120
Écoutez-moi.
1785
01:42:45,495 --> 01:42:47,245
Je n'ai rien fait,
et je ne le ferai pas. Clair?
1786
01:42:47,537 --> 01:42:48,537
Hé.
1787
01:42:49,245 --> 01:42:50,787
- Kaali.
- Je ne le ferai pas.
1788
01:42:51,162 --> 01:42:52,412
Venez à moi.
1789
01:42:53,329 --> 01:42:55,370
Quoi qu'il en soit,
soyons réalistes ensemble.
1790
01:42:55,745 --> 01:42:57,954
Les enfants te cherchent.
1791
01:42:58,954 --> 01:43:00,954
S'il te plaît, écoute-moi, Kaali.
1792
01:43:01,995 --> 01:43:04,537
Hé, dis quelque chose. S'il te plaît.
1793
01:43:05,370 --> 01:43:08,120
Bonjour?
Pouvez-vous m'entendre?
1794
01:43:09,662 --> 01:43:10,537
Kaali!
1795
01:43:11,995 --> 01:43:13,287
Je suis désolé.
1796
01:43:15,954 --> 01:43:17,287
Je n’avais pas d’autre choix�
1797
01:43:18,037 --> 01:43:19,204
alors je suis parti.
1798
01:43:20,579 --> 01:43:22,245
Salut… Kaali.
1799
01:43:23,287 --> 01:43:24,579
As-tu peur ?
1800
01:43:25,495 --> 01:43:26,537
Ne m'appelle pas.
1801
01:43:26,954 --> 01:43:27,954
Je te rappelle.
1802
01:43:28,829 --> 01:43:29,829
Hé! Hé!
1803
01:43:29,870 --> 01:43:32,329
- Regarder. Reste là jusqu'à ce que je t'appelle.
- Kaali ! Kaali! Une minute.
1804
01:43:56,370 --> 01:43:57,287
Gokul ?
1805
01:43:57,329 --> 01:43:58,329
Attendez.
1806
01:43:59,120 --> 01:44:00,204
Laissez partir les molapaari.
1807
01:44:13,704 --> 01:44:14,870
Allez-y maintenant.
1808
01:44:26,537 --> 01:44:27,495
Monsieur?
1809
01:44:27,537 --> 01:44:29,829
Monsieur!
Il n'est pas là.
1810
01:44:35,204 --> 01:44:36,329
Arrêtez le véhicule.
1811
01:44:36,537 --> 01:44:38,370
Nous y arriverons dans cinq minutes, monsieur.
1812
01:44:38,704 --> 01:44:40,287
Il est dangereux de se garer
au milieu de la route.
1813
01:44:40,329 --> 01:44:41,329
Arrêtez ici.
1814
01:44:53,245 --> 01:44:54,079
Monsieur.
1815
01:44:54,829 --> 01:44:55,745
Monsieur.
1816
01:44:57,204 --> 01:44:58,829
Quelque chose ne va pas, Ganesan.
1817
01:44:59,412 --> 01:45:01,745
Nos hommes sont avec Kannan, Monsieur.
1818
01:45:01,829 --> 01:45:03,329
Pourquoi es-tu si inquiet ?
1819
01:45:03,704 --> 01:45:04,745
Il ne se passera rien, monsieur.
1820
01:45:05,620 --> 01:45:06,995
Appelez-les et obtenez une mise à jour.
1821
01:45:09,537 --> 01:45:10,704
Réponds, Kaali !
1822
01:45:21,495 --> 01:45:22,370
Monsieur.
1823
01:45:26,037 --> 01:45:27,037
Monsieur.
1824
01:45:27,495 --> 01:45:29,079
Je pense que Kaali nous a tous trompés.
1825
01:45:29,620 --> 01:45:31,079
Aucune trace de sa présence ici.
1826
01:45:33,079 --> 01:45:34,412
Monsieur... Monsieur.
1827
01:45:40,704 --> 01:45:41,704
Hé…
1828
01:45:42,329 --> 01:45:43,829
Frère, la police
causent des ennuis.
1829
01:45:44,037 --> 01:45:44,995
C'était un appel serré.
1830
01:45:45,079 --> 01:45:46,079
J'ai failli me faire prendre.
1831
01:45:46,704 --> 01:45:47,620
Garez le véhicule de côté.
1832
01:45:54,745 --> 01:45:56,037
Hé! Qu'est-ce que c'est?
1833
01:45:57,454 --> 01:45:58,370
Frère?
1834
01:45:59,162 --> 01:46:00,329
Vous n'avez pas caché l'igname ?
1835
01:46:01,287 --> 01:46:02,204
J'ai oublié.
1836
01:46:16,079 --> 01:46:17,204
- Capturez la famille de Kaali.
- D'accord, monsieur.
1837
01:46:19,537 --> 01:46:20,829
- Hé.
- Oui Monsieur?
1838
01:46:21,704 --> 01:46:22,537
Une minute.
1839
01:46:31,287 --> 01:46:32,204
Monsieur.
1840
01:46:32,745 --> 01:46:33,662
Ouvrez-le.
1841
01:46:34,745 --> 01:46:35,912
- Entrez.
- Monsieur.
1842
01:46:36,162 --> 01:46:37,037
Continue.
1843
01:46:39,620 --> 01:46:40,579
Monsieur.
1844
01:46:40,745 --> 01:46:42,370
Ils ont construit tout ça
et nous nous cachions ici tout le temps.
1845
01:46:42,454 --> 01:46:43,537
Les chaises sont là.
1846
01:46:45,370 --> 01:46:47,079
Monsieur, l'information est légitime.
1847
01:46:47,829 --> 01:46:49,745
Monsieur, ils sont partis au milieu du repas.
1848
01:47:38,287 --> 01:47:40,079
Toi!
Sortir. Sortir.
1849
01:47:43,745 --> 01:47:45,162
Aller!
Restez ici.
1850
01:47:45,329 --> 01:47:47,829
Hé, allez !
Sortir.
1851
01:47:48,954 --> 01:47:49,829
Viens.
1852
01:47:51,412 --> 01:47:52,537
- Se lever.
- Monsieur�
1853
01:47:54,495 --> 01:47:56,954
- Monsieur. allons-y !
- Aide! Que quelqu'un aide !
1854
01:47:57,037 --> 01:47:58,662
Laissez-moi partir, monsieur.
S'il te plaît.
1855
01:47:59,579 --> 01:48:01,620
Ils vont nous tuer,
quelqu'un aide!
1856
01:48:06,995 --> 01:48:08,204
Personne ne peut vous entendre.
1857
01:48:14,995 --> 01:48:16,329
Pourquoi le SP est-il après vous ?
1858
01:48:16,454 --> 01:48:17,662
Êtes-vous un gros bonnet ?
1859
01:48:17,745 --> 01:48:19,995
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ses appels ?
1860
01:48:20,120 --> 01:48:21,787
Je ne savais pas de qui il s'agissait.
1861
01:48:21,870 --> 01:48:23,329
C'est pour ça que je n'ai pas répondu.
1862
01:48:23,704 --> 01:48:25,787
Je dois rentrer à la maison.
Laisse-moi partir.
1863
01:48:33,162 --> 01:48:34,579
Les téléphones de tout le monde sont éteints.
1864
01:48:35,120 --> 01:48:36,704
Kaali vous a appelé, monsieur ?
1865
01:48:36,870 --> 01:48:38,412
C'est pourquoi
Je voulais commencer tôt !
1866
01:48:40,329 --> 01:48:42,162
Aucun d'eux ne répond à mes appels.
1867
01:48:43,745 --> 01:48:46,204
Si Kannan n'appelle pas
dans les cinq prochaines minutes...
1868
01:48:46,620 --> 01:48:48,662
Je ne laisserai personne
impliqué dans cette escapade.
1869
01:48:49,537 --> 01:48:50,912
Je vais les enlever avec moi
avec leur famille.
1870
01:48:55,662 --> 01:48:56,620
Conduisez prudemment.
1871
01:48:56,954 --> 01:48:57,870
Tu reviens ?
1872
01:48:58,412 --> 01:48:59,620
Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ?
1873
01:49:00,120 --> 01:49:01,454
Je suis tellement stressé,
je ne sais pas où est mon fils.
1874
01:49:01,829 --> 01:49:02,745
"Conduisez prudemment" ?
1875
01:49:04,454 --> 01:49:05,620
Conduisez plus vite !
1876
01:49:08,787 --> 01:49:09,745
Hé…
1877
01:49:11,079 --> 01:49:12,120
- Gokul.
- Monsieur.
1878
01:49:12,829 --> 01:49:14,412
Tuez-le s'il crie.
1879
01:49:21,287 --> 01:49:22,412
Où est ton père ?
1880
01:49:27,870 --> 01:49:28,745
Serrez-le fort.
1881
01:49:29,579 --> 01:49:30,870
Au moins, dites-moi les gars.
1882
01:49:33,995 --> 01:49:37,120
Regardez le gars se faire tabasser.
Il a un avantage.
1883
01:49:37,579 --> 01:49:40,704
Si je dis qu'ils ont tenté de s'échapper
et c'est pourquoi je leur ai tiré dessus,
1884
01:49:41,245 --> 01:49:43,495
il ne devrait pas y en avoir
toute blessure sur leur corps.
1885
01:49:43,995 --> 01:49:44,870
Vous n'êtes pas d'accord ?
1886
01:49:44,954 --> 01:49:46,412
- Tenez-lui bien la jambe.
- Alors…
1887
01:49:46,495 --> 01:49:47,912
Celui qui obtient
battu ne sera pas tué.
1888
01:49:48,162 --> 01:49:50,870
C'est à vous!
Se faire tabasser ou mourir.
1889
01:49:51,120 --> 01:49:53,995
- J'ai juste besoin de l'information.
- Monsieur, je suis prêt à me faire tabasser.
1890
01:49:54,412 --> 01:49:56,537
- Je peux te donner son numéro !
- Gokul !
1891
01:49:56,579 --> 01:49:57,954
- Nous allons le retrouver, monsieur.
- Monsieur.
1892
01:50:03,120 --> 01:50:04,620
Monsieur, je vais vous donner
tout ce que vous exigez.
1893
01:50:07,745 --> 01:50:08,787
Gokul.
1894
01:50:11,329 --> 01:50:12,787
Qu'obtiendrez-vous de votre vengeance ?
1895
01:50:13,412 --> 01:50:15,120
Que gagnez-vous à nous tuer ?
1896
01:50:16,162 --> 01:50:17,454
Demandez ce que vous voulez.
1897
01:50:17,954 --> 01:50:18,787
Je suis prêt à offrir.
1898
01:50:19,412 --> 01:50:20,329
Hmm?
1899
01:50:21,370 --> 01:50:22,245
Oui Monsieur.
1900
01:50:22,620 --> 01:50:23,537
Quoi que ce soit�
1901
01:50:24,495 --> 01:50:25,329
Demandez!
1902
01:50:27,037 --> 01:50:28,204
Que vas-tu donner ?
1903
01:50:29,745 --> 01:50:32,079
Je ferai en sorte que ce soit fait d'ici ce soir, monsieur.
1904
01:50:33,412 --> 01:50:34,454
Que voulez-vous, monsieur ?
1905
01:50:36,245 --> 01:50:37,454
J'ai une famille, monsieur.
1906
01:50:39,329 --> 01:50:40,204
S'il vous plaît, monsieur.
1907
01:50:42,745 --> 01:50:43,829
Kannan�
1908
01:50:44,287 --> 01:50:46,579
L'espoir est une arme dangereuse.
1909
01:50:48,037 --> 01:50:49,620
Pendant une seconde,
1910
01:50:49,995 --> 01:50:53,204
vous imaginiez un avenir heureux, n'est-ce pas ?
1911
01:50:56,412 --> 01:50:58,620
Tu veux savoir ce que je veux ?
1912
01:50:59,537 --> 01:51:02,662
Je veux ton père.
Allez-vous le remettre ?
1913
01:51:06,829 --> 01:51:07,745
Bien.
1914
01:51:08,620 --> 01:51:09,537
D'accord.
1915
01:51:10,829 --> 01:51:11,745
Monsieur.
1916
01:51:12,370 --> 01:51:13,204
Monsieur.
1917
01:51:13,329 --> 01:51:14,620
Kaali s'est également fait prendre.
1918
01:51:16,037 --> 01:51:17,287
Mais Venkat s'est échappé.
1919
01:51:17,745 --> 01:51:19,329
Où dois-je lui demander de venir ?
1920
01:51:36,579 --> 01:51:37,495
Monsieur.
1921
01:51:41,329 --> 01:51:42,162
Monsieur.
1922
01:51:43,162 --> 01:51:44,787
- Monsieur�
- Kaali.
1923
01:51:45,537 --> 01:51:46,995
Les informations que vous avez données étaient correctes.
1924
01:51:47,495 --> 01:51:48,537
Nous avons attrapé Kannan.
1925
01:51:48,745 --> 01:51:49,745
Il est à l'intérieur.
1926
01:51:50,495 --> 01:51:51,579
Suivant�
1927
01:51:54,329 --> 01:51:55,329
Avez-vous vérifié ?
1928
01:51:56,287 --> 01:51:58,454
Je l'ai fait, monsieur.
Dois-je le menotter ?
1929
01:51:59,412 --> 01:52:02,829
- Hé, il est avec nous.
- Monsieur, pourquoi m'avez-vous amené ici ?
1930
01:52:02,870 --> 01:52:03,870
Viens, Kaali.
1931
01:52:05,245 --> 01:52:06,037
Rien.
1932
01:52:06,579 --> 01:52:09,329
Envoyer un message à Ravi
disant que son fils a été arrêté.
1933
01:52:10,329 --> 01:52:12,245
C'est seulement alors qu'il sortira.
1934
01:52:14,079 --> 01:52:15,454
Il a dû entendre
les nouvelles maintenant.
1935
01:52:18,662 --> 01:52:19,912
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1936
01:52:22,037 --> 01:52:24,412
Kaali, il est 02h20 maintenant.
1937
01:52:25,745 --> 01:52:29,204
Il n'y a rien que nous puissions faire
avec les indices que ces gars donnent.
1938
01:52:29,704 --> 01:52:30,954
Il sera au tribunal dans la matinée.
1939
01:52:31,370 --> 01:52:32,662
Tout ira en vain.
1940
01:52:33,412 --> 01:52:34,287
Vous faites une chose.
1941
01:52:35,037 --> 01:52:35,870
Entrez.
1942
01:52:36,245 --> 01:52:37,829
Essayez de faire parler Kannan,
1943
01:52:37,912 --> 01:52:39,912
et découvrez où est son père.
C'est tout.
1944
01:52:40,954 --> 01:52:41,829
Monsieur.
1945
01:52:42,912 --> 01:52:44,829
Kannan ne me fera pas confiance.
1946
01:52:46,245 --> 01:52:47,620
Qu'est-ce que je lui dis ?
1947
01:52:47,662 --> 01:52:49,037
Nous ne pouvons pas en éliminer un seul, Kaali.
1948
01:52:50,079 --> 01:52:51,912
Celui qui reste en vie
constituera une menace pour nous.
1949
01:52:51,954 --> 01:52:52,870
Monsieur?
1950
01:52:53,579 --> 01:52:55,079
Ne m'entraînez pas là-dedans, monsieur.
1951
01:52:56,120 --> 01:52:57,162
Je ne suis plus la personne que j'étais.
1952
01:52:57,537 --> 01:52:58,995
Alors, qu'est-ce que tu faisais
près de chez moi ?
1953
01:53:00,287 --> 01:53:01,454
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
1954
01:53:05,495 --> 01:53:06,579
Oubliez ça.
1955
01:53:06,662 --> 01:53:08,037
Concentrons-nous sur ce que nous devons faire.
1956
01:53:09,662 --> 01:53:12,412
Vous entrez.
Les choses s’arrangeront toutes seules.
1957
01:53:12,787 --> 01:53:15,037
Il parlera à son père
et élaborer un plan.
1958
01:53:16,620 --> 01:53:18,662
Faites-moi savoir
qu'est-ce qui se passe là-bas, c'est tout.
1959
01:53:19,079 --> 01:53:20,204
Je m'occuperai du reste.
1960
01:53:21,287 --> 01:53:22,495
La moitié de la bataille est terminée.
1961
01:53:23,287 --> 01:53:24,745
Finissez-le une fois pour toutes !
1962
01:53:24,912 --> 01:53:26,079
La famille passe avant tout, non ?
1963
01:53:27,495 --> 01:53:28,329
Monsieur...
1964
01:53:49,579 --> 01:53:52,120
- Désolé, monsieur.
- Qui va m'emmener ?
1965
01:53:57,454 --> 01:53:58,454
Aller.
1966
01:54:12,204 --> 01:54:15,662
J'ai prévenu mon père
que tu n'es pas digne de confiance.
1967
01:54:16,412 --> 01:54:18,370
Est-ce votre grand projet de le tuer ?
1968
01:54:19,245 --> 01:54:21,037
Comme si tu pouvais y arriver !
1969
01:54:22,329 --> 01:54:23,579
Bienvenue à bord,
mourons ensemble !
1970
01:54:24,120 --> 01:54:25,954
L'appel arrive
d'Usilampatti vers Madurai.
1971
01:54:26,079 --> 01:54:27,037
Super!
1972
01:54:27,245 --> 01:54:28,537
L'information a été transmise.
1973
01:54:29,245 --> 01:54:30,912
Renforcez la sécurité au poste de contrôle.
1974
01:54:30,954 --> 01:54:31,912
C'est déjà fait, monsieur.
1975
01:54:32,162 --> 01:54:34,329
Ils contournent l'autoroute
et en empruntant la route à travers les villages.
1976
01:54:34,704 --> 01:54:35,787
C'est prévu.
1977
01:54:36,079 --> 01:54:40,120
Envoyez nos hommes vers eux.
Ne faites confiance à personne chez LandO.
1978
01:54:40,162 --> 01:54:41,079
D'accord, monsieur.
1979
01:54:42,454 --> 01:54:43,329
Sois prudent.
1980
01:54:44,662 --> 01:54:47,079
Le plan actuel est en bonne voie.
1981
01:54:48,120 --> 01:54:50,454
Je vais y mettre fin aujourd'hui.
Le jeu se termine aujourd'hui !
1982
01:54:54,704 --> 01:54:57,245
Qu'est-ce que c'est?
Vous préparez quelque chose ?
1983
01:54:58,370 --> 01:54:59,954
La police vous surveille de près.
1984
01:55:01,579 --> 01:55:02,870
Dois-je le décomposer
juste pour toi ?
1985
01:55:03,204 --> 01:55:04,912
Asseyez-vous.
Hé!
1986
01:55:05,079 --> 01:55:07,995
- Vous essayez de vous détacher ? Restez sur place.
- Non, monsieur.
1987
01:55:08,620 --> 01:55:10,787
Écouter. Je reviendrai.
1988
01:55:10,954 --> 01:55:11,787
J'ai compris.
1989
01:55:12,454 --> 01:55:13,454
Que fais-tu?
1990
01:55:15,329 --> 01:55:16,662
Kaali!
Qu'est-ce que tu fais?
1991
01:55:18,537 --> 01:55:19,495
Que diable fais-tu ?
1992
01:55:21,912 --> 01:55:23,162
Qui appelles-tu ?
1993
01:55:23,745 --> 01:55:25,037
J'ai une famille, tu te souviens ?
1994
01:55:25,204 --> 01:55:26,454
A qui appelles-tu ?
Donne-moi le téléphone !
1995
01:55:30,412 --> 01:55:31,495
Faites vite.
1996
01:55:37,620 --> 01:55:40,329
Si nous passons un appel,
nous sommes finis.
1997
01:55:41,495 --> 01:55:43,495
Frère, s'il te plaît.
1998
01:55:44,120 --> 01:55:45,412
Demandez à nos hommes de venir.
1999
01:55:45,537 --> 01:55:47,787
- Ils seront peut-être bientôt de retour.
- A quoi penses-tu, frère ?
2000
01:55:47,870 --> 01:55:49,537
Informez Monsieur que la police est là.
2001
01:55:49,662 --> 01:55:51,120
La police est déjà
en route vers lui.
2002
01:55:52,870 --> 01:55:53,829
Informe-le au moins !
2003
01:55:54,662 --> 01:55:55,995
Il pourrait se faire prendre, bon sang !
2004
01:55:56,370 --> 01:55:57,287
Hé!
2005
01:55:57,495 --> 01:55:59,662
Tu sais ce qui va se passer
s'il ne se fait pas attraper, n'est-ce pas ?
2006
01:56:00,329 --> 01:56:01,954
SP ne m'épargnera pas,
2007
01:56:02,704 --> 01:56:04,954
parce que celui qui est resté en vie
sera toujours une menace.
2008
01:56:05,412 --> 01:56:06,370
Vous êtes ici aussi.
2009
01:56:06,829 --> 01:56:08,537
Mon père ne baisse pas sa garde.
2010
01:56:09,370 --> 01:56:10,787
Il ne se fera pas prendre.
2011
01:56:11,787 --> 01:56:14,662
Même s'il se fait prendre,
que ce ne soit pas à cause de moi.
2012
01:56:14,870 --> 01:56:15,829
Je n'appellerai pas.
2013
01:56:15,870 --> 01:56:18,037
Frère, s'il te plaît, fais quelque chose
avant leur retour.
2014
01:56:18,120 --> 01:56:19,620
- S'il te plaît, mon frère.
- Hé! Hé!
2015
01:56:20,579 --> 01:56:21,579
Donne-moi le téléphone.
2016
01:56:22,204 --> 01:56:23,954
Frère, s'il te plaît.
Écoutez-nous.
2017
01:56:24,037 --> 01:56:25,829
Je suis venu te faire confiance, mais maintenant
le sort de ma famille est incertain.
2018
01:56:25,870 --> 01:56:27,870
Et vous ne faites que divaguer.
Donne-moi le téléphone !
2019
01:56:28,662 --> 01:56:29,495
Frère�
2020
01:56:29,579 --> 01:56:31,912
Frère s'il te plaît,
demandez au moins à nos hommes de venir !
2021
01:56:32,120 --> 01:56:33,745
- Nous allons nous échapper d'ici.
- Tais-toi, les gars !
2022
01:56:41,245 --> 01:56:42,829
Composez ce numéro.
2023
01:56:43,787 --> 01:56:45,412
70922�
2024
01:56:46,162 --> 01:56:47,579
16415.
2025
01:56:49,120 --> 01:56:50,120
Mettez-le sur haut-parleur.
2026
01:56:53,329 --> 01:56:55,995
Bonjour ?
Bonjour ?
2027
01:56:56,912 --> 01:56:59,370
- Maman ?
- Kannan, fils ?
2028
01:56:59,537 --> 01:57:01,162
- Kanna, où es-tu ?
- Maman !
2029
01:57:01,787 --> 01:57:03,579
Je voulais entendre ta voix
une dernière fois.
2030
01:57:03,662 --> 01:57:04,829
Ne parle pas comme ça.
2031
01:57:05,037 --> 01:57:06,954
Où es-tu ?
Dis-moi ça.
2032
01:57:07,412 --> 01:57:09,037
Je suis malade d'inquiétude.
2033
01:57:09,120 --> 01:57:11,495
Fils, attends.
Je vais appeler ton père.
2034
01:57:11,579 --> 01:57:13,245
Non, maman.
La police recherche son numéro.
2035
01:57:13,329 --> 01:57:16,162
Hé, ils ne peuvent pas retrouver
ton père.
2036
01:57:16,204 --> 01:57:17,787
Ne vous inquiétez pas.
Nous prendrons soin.
2037
01:57:18,079 --> 01:57:22,537
Peu importe ce qui arrive,
même si cela coûte un œil ou un membre,
2038
01:57:22,620 --> 01:57:25,037
assurez-vous simplement de revenir vivant.
Je te protégerai.
2039
01:57:25,079 --> 01:57:28,954
Compris ?
Les choses évolueront en notre faveur.
2040
01:57:29,245 --> 01:57:31,454
- M'as-tu entendu ?
- Oui, maman.
2041
01:57:31,620 --> 01:57:32,704
- Fils ?
- Maman !
2042
01:57:33,245 --> 01:57:35,245
Il y a un mouton noir dans votre gang.
2043
01:57:35,495 --> 01:57:36,537
Ne faites confiance à personne.
2044
01:57:36,787 --> 01:57:39,579
Restez vigilant.
Je vais raccrocher maintenant.
2045
01:57:45,245 --> 01:57:47,079
- Qui était-ce ?
- Ce n'était pas moi, mon frère.
2046
01:57:48,370 --> 01:57:50,620
Le SP est entré directement dans ma cachette,
2047
01:57:50,704 --> 01:57:52,037
j'ai soulevé l'écran,
et m'a trouvé là-bas.
2048
01:57:52,412 --> 01:57:54,079
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Je ne sais pas.
2049
01:57:54,620 --> 01:57:55,579
Comment cela a-t-il pu arriver ?!
2050
01:57:56,579 --> 01:57:57,829
Pourquoi diable ferions-nous cela ?
2051
01:57:57,954 --> 01:58:00,037
'Nous'? Alors vous faites tous partie de ça ?
2052
01:58:00,412 --> 01:58:01,954
N'étions-nous pas à vos côtés ?
2053
01:58:02,412 --> 01:58:03,412
C'est tout ce que je voulais dire.
2054
01:58:03,704 --> 01:58:05,829
Comment peux-tu penser que nous le ferions…
2055
01:58:06,454 --> 01:58:07,995
- Même s'il a été battu noir et bleu�
- Hé !
2056
01:58:08,037 --> 01:58:09,829
Qu'est-ce que tu insinues ?
2057
01:58:09,912 --> 01:58:11,412
Est-ce que vous me pointez du doigt ?
2058
01:58:11,662 --> 01:58:12,620
Je vais te tuer !
2059
01:58:12,870 --> 01:58:14,329
Frère, comment pourrions-nous?
2060
01:58:14,662 --> 01:58:17,704
- Kaali n'était-elle pas là aussi, à part nous ?
- Hé!
2061
01:58:18,620 --> 01:58:20,245
Chidambaram, faites attention !
2062
01:58:22,829 --> 01:58:24,454
Cela pourrait même être Kaali.
2063
01:58:24,579 --> 01:58:27,037
Espèces de sales traîtres !
Il n'avait aucune idée de l'endroit où j'étais !
2064
01:58:27,162 --> 01:58:28,829
Je vais vous tuer tous les trois !
2065
01:58:29,037 --> 01:58:30,995
- Crachez la vérité, maintenant !
- Ce n'était pas nous !
2066
01:58:31,079 --> 01:58:32,537
Je jure que ce n'était pas nous.
2067
01:58:32,620 --> 01:58:34,620
- Comment as-tu pu nous soupçonner ?
- Hé!
2068
01:58:34,870 --> 01:58:36,954
Même si je ne le fais pas, mon père le fera.
2069
01:58:37,037 --> 01:58:39,579
- tuez-vous tous les trois.
- Hé! Chut…
2070
01:58:41,120 --> 01:58:42,079
Silence, maintenant.
2071
01:58:44,787 --> 01:58:47,454
- Allons le chercher.
- Suis-moi.
2072
01:58:49,912 --> 01:58:51,870
Frère, ce sont nos hommes.
2073
01:58:54,204 --> 01:58:55,454
Descendre. Courir.
2074
01:58:56,912 --> 01:58:57,829
Ils sont là.
2075
01:58:57,995 --> 01:58:58,870
Ce sont nos hommes, les gars !
2076
01:59:00,704 --> 01:59:01,787
Ils sont là.
2077
01:59:01,912 --> 01:59:03,162
Ce sont nos hommes.
2078
01:59:03,495 --> 01:59:06,037
- Nos hommes sont là !
- Hé, demande à Muthuraj de venir.
2079
01:59:06,120 --> 01:59:08,870
Hé, le SP est là.
Je le savais!
2080
01:59:08,954 --> 01:59:10,620
Monsieur, leurs hommes sont là.
2081
01:59:12,870 --> 01:59:13,829
Abattez-le !
2082
01:59:21,954 --> 01:59:22,912
Frère�
2083
01:59:26,745 --> 01:59:29,370
Frère, nos hommes ont encerclé les lieux !
Ne t'inquiète pas.
2084
01:59:29,579 --> 01:59:32,579
- Nous sommes là.
- Ne laissez personne vivre.
2085
01:59:32,704 --> 01:59:33,912
Supprimez ce SP !
2086
01:59:34,620 --> 01:59:36,620
J'ai une vue claire sur lui.
2087
01:59:38,870 --> 01:59:40,620
Frère, j'ai tiré sur le SP.
2088
01:59:40,912 --> 01:59:42,829
Je lui ai tiré dessus.
Je viens.
2089
01:59:42,995 --> 01:59:44,162
Frère, le SP va par là.
2090
01:59:44,329 --> 01:59:46,079
- Monsieur, allons-y.
- Déplacez-vous vite !
2091
01:59:49,245 --> 01:59:50,829
- Cassez la porte.
- Se déplacer.
2092
01:59:55,662 --> 01:59:57,954
- Ne détache personne !
- Frère Kannan�
2093
01:59:57,995 --> 01:59:58,912
Je suis là pour toi.
2094
01:59:58,995 --> 02:00:01,037
Qui a déclenché la bombe ?
Il est toujours à l'intérieur. Sortir!
2095
02:00:01,370 --> 02:00:02,370
Ne t'inquiète pas.
2096
02:00:02,537 --> 02:00:04,579
J'ai vu Kannan frère.
Il est en sécurité, mon oncle.
2097
02:00:04,829 --> 02:00:07,079
- Ouais, passe le téléphone à Kannan.
- Frère�
2098
02:00:07,245 --> 02:00:09,787
Tout va bien.
Nous sommes ici maintenant.
2099
02:00:10,037 --> 02:00:12,162
- Kannan, rentre à la maison.
- Je serai là, papa.
2100
02:00:13,370 --> 02:00:15,370
- Où est le SP ?
- Je lui ai tiré dessus.
2101
02:00:15,454 --> 02:00:18,120
- Il s'est échappé, mon frère.
- Espèces d'idiots, trouvez ce SP !
2102
02:00:18,245 --> 02:00:20,037
S'il vous plaît, ne le faites pas !
2103
02:00:24,204 --> 02:00:26,245
- Espèces de traîtres !
- S'il te plaît, ne le fais pas, mon frère.
2104
02:00:26,370 --> 02:00:28,287
J'ai une famille.
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
2105
02:00:28,412 --> 02:00:31,662
- J'ai une famille. Écoutez-moi!
- Vous vous nourrissez de moi depuis des années.
2106
02:00:31,954 --> 02:00:33,662
Allons tuer ce SP.
2107
02:00:36,704 --> 02:00:37,662
Allez le trouver.
2108
02:00:37,912 --> 02:00:40,995
Kaali! Dois-je vous inviter ?
Allez, on bouge !
2109
02:00:43,454 --> 02:00:44,912
Hé, fouillez tous les coins et recoins.
2110
02:00:45,037 --> 02:00:46,620
Trouvez le SP.
2111
02:00:46,704 --> 02:00:47,829
Allez-y, mon frère.
2112
02:00:48,037 --> 02:00:49,370
Mon oncle voulait que tu rentres à la maison.
J'ai ça, vas-y.
2113
02:00:49,495 --> 02:00:51,995
- Je ne partirai pas avant d'avoir ce SP.
- Frère�
2114
02:00:52,079 --> 02:00:54,579
Kaali, tue-le au moins maintenant !
2115
02:00:54,704 --> 02:00:55,912
Si vous le pouvez, attrapez-le vivant.
2116
02:00:55,995 --> 02:00:58,204
- N'épargnez aucun policier !
-Kannan�
2117
02:00:58,620 --> 02:01:01,120
Fais ce que tu veux,
mais pourquoi m'entraîner là-dedans ?
2118
02:01:01,662 --> 02:01:04,037
Hé, tu es à mi-chemin.
2119
02:01:04,454 --> 02:01:06,079
Terminez-le complètement et partez !
2120
02:01:09,412 --> 02:01:10,870
Hé, prends ça.
2121
02:01:12,370 --> 02:01:14,870
- Prends ça, dis-je.
-Kali�
2122
02:01:16,162 --> 02:01:17,454
Tu te souviens de ta famille ?
2123
02:01:17,620 --> 02:01:18,745
La police est là !
2124
02:01:19,412 --> 02:01:21,579
Frère, tous les flics sont là.
Venez vite !
2125
02:01:21,662 --> 02:01:22,620
Allons-y.
2126
02:01:41,204 --> 02:01:43,120
- Remettez-le !
- Attrapez-le.
2127
02:01:43,287 --> 02:01:44,579
Ne laissez aucun policier s'échapper.
2128
02:01:44,787 --> 02:01:46,662
Frère, l'inspecteur est là.
2129
02:01:47,037 --> 02:01:49,204
Kaali, attrape-le.
2130
02:01:57,412 --> 02:01:59,620
- Hé, tire-lui dessus.
- Frère, viens avec moi.
2131
02:02:04,329 --> 02:02:06,329
Ne bouge pas.
Restez là.
2132
02:02:43,662 --> 02:02:45,995
- Vérifiez si quelqu'un est là.
- D'accord, mon frère.
2133
02:02:46,037 --> 02:02:46,870
Il est mort.
2134
02:02:49,745 --> 02:02:51,870
Kaali, attends.
Je viens.
2135
02:02:51,995 --> 02:02:53,829
Il n'y a rien ici.
Vous vérifiez là-bas.
2136
02:02:54,120 --> 02:02:55,162
- Kannan ?
- Quoi?
2137
02:02:55,287 --> 02:02:56,204
Je compte sur toi.
2138
02:02:56,287 --> 02:02:58,162
Attrapez-le en premier.
2139
02:03:15,037 --> 02:03:16,079
-Kali�
- Monsieur ?
2140
02:03:16,454 --> 02:03:18,079
Détournez-les rapidement et...
2141
02:03:18,245 --> 02:03:20,287
- aide-moi à rejoindre ma voiture.
- Ils ont encerclé les lieux.
2142
02:03:20,370 --> 02:03:22,162
- Nous ne pouvons pas bouger.
- Écoute, Kaali.
2143
02:03:22,745 --> 02:03:24,204
La force pourrait arriver à tout moment.
2144
02:03:24,537 --> 02:03:25,745
Si je meurs...
2145
02:03:26,079 --> 02:03:27,704
votre nom est le prochain sur la liste.
2146
02:03:28,287 --> 02:03:30,537
Tu ne sais pas ce qui va se passer
si un SP meurt ?
2147
02:03:30,954 --> 02:03:34,829
Moi seul peux t'aider à t'échapper.
2148
02:03:35,620 --> 02:03:37,412
Distrayez-les rapidement
2149
02:03:37,537 --> 02:03:38,829
- et emmène-moi...
- Chut !
2150
02:03:44,204 --> 02:03:46,454
je t'avais prévenu
ne pas m'entraîner là-dedans,
2151
02:03:47,079 --> 02:03:48,329
mais tu n'as pas écouté.
2152
02:03:56,579 --> 02:03:57,579
Allez.
2153
02:04:06,579 --> 02:04:08,329
Monsieur, soyez prudent.
2154
02:04:14,995 --> 02:04:16,204
Rapide!
Faites vite.
2155
02:04:18,537 --> 02:04:19,412
Allez, vite !
2156
02:04:25,454 --> 02:04:27,662
Allez, mec.
Conduire.
2157
02:04:27,829 --> 02:04:31,495
- Kaali, ne les épargne pas.
- Que veux-tu dire?
2158
02:04:31,704 --> 02:04:33,829
Je ne peux que les distraire.
2159
02:04:33,954 --> 02:04:34,912
Démarrez la voiture.
2160
02:04:36,829 --> 02:04:38,245
Kaali, prends le téléphone.
2161
02:04:39,412 --> 02:04:40,412
Monsieur...
2162
02:04:47,287 --> 02:04:49,787
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Nos pneus sont crevés.
2163
02:04:49,912 --> 02:04:51,829
- C'est bon. Bougez simplement.
- Où êtes-vous les gars ?
2164
02:04:52,329 --> 02:04:54,870
- La voiture ne démarre pas, monsieur.
- Que quelqu'un vienne vite !
2165
02:05:03,662 --> 02:05:05,954
Sortez d'ici.
2166
02:05:21,787 --> 02:05:23,370
Hé, vas-y maintenant !
2167
02:05:26,037 --> 02:05:28,412
Hé, regarde.
Le SP tente de s'enfuir.
2168
02:05:37,620 --> 02:05:39,870
La voiture du SP s'en va.
Obtenez-le!
2169
02:05:48,620 --> 02:05:50,454
- Allez, vite.
- Hé, Kaali ! Viens!
2170
02:05:50,745 --> 02:05:52,120
C'est la voiture du SP.
2171
02:05:58,662 --> 02:05:59,954
- C'est lui ?
- Hé, Venkat !
2172
02:06:00,662 --> 02:06:01,995
- Allez, mon frère.
- Donne-moi ton téléphone.
2173
02:06:02,662 --> 02:06:04,037
- Airtel, n'est-ce pas ?
- Ouais.
2174
02:06:07,120 --> 02:06:08,329
Mon Dieu, je ne peux pas les atteindre.
2175
02:06:09,287 --> 02:06:11,745
Allez donner le téléphone à ma femme.
Je dois lui parler.
2176
02:06:12,162 --> 02:06:14,954
Elle est allée au festival,
mais elle m'a appelé une douzaine de fois.
2177
02:06:15,162 --> 02:06:16,829
- Aller.
- À ce numéro ?
2178
02:06:17,579 --> 02:06:18,579
Allez-y.
2179
02:06:19,245 --> 02:06:20,995
Mais oncle voulait que je le fasse
reste aux côtés de Kannan.
2180
02:06:21,120 --> 02:06:22,120
Vas-y, frère.
Je ferai attention.
2181
02:06:22,204 --> 02:06:23,995
Tout va bien ici.
C'est quoi ton problème ?
2182
02:06:24,245 --> 02:06:25,287
Allez vers elle.
Aussi�
2183
02:06:25,412 --> 02:06:27,162
fais-lui m'appeler
ou demandez-lui de rentrer chez elle.
2184
02:06:27,954 --> 02:06:29,995
Puis-je le dire à mon frère Kannan
que je pars ?
2185
02:06:30,495 --> 02:06:31,662
J'ai dit vas-y !
2186
02:06:37,787 --> 02:06:39,120
Salut, Kaali. Venez ici.
2187
02:06:39,704 --> 02:06:41,037
Il est sous la voiture.
2188
02:06:41,454 --> 02:06:42,454
Que quelqu'un l'attrape !
2189
02:06:47,662 --> 02:06:48,745
Soulevez-le.
2190
02:06:48,995 --> 02:06:50,662
- Tête première.
- Soulevez-le.
2191
02:06:52,037 --> 02:06:53,204
Tenez-le.
2192
02:06:54,454 --> 02:06:56,995
Vous essayez de vous échapper, hein ?
Soulevez-le.
2193
02:06:57,620 --> 02:06:58,745
Allez.
2194
02:06:59,412 --> 02:07:00,412
C'est assez.
2195
02:07:01,829 --> 02:07:05,245
"L'espoir est une arme dangereuse !"
Hein?
2196
02:07:05,662 --> 02:07:06,662
Arrête ça, Kannan.
2197
02:07:06,829 --> 02:07:08,912
Laisse-moi partir.
Vous faites une erreur.
2198
02:07:09,287 --> 02:07:12,370
Je vous ai demandé la même chose plus tôt.
2199
02:07:12,995 --> 02:07:14,245
Je vais te montrer qui je suis.
2200
02:07:14,495 --> 02:07:15,454
Kaali, viens ici.
2201
02:07:15,537 --> 02:07:17,204
Chargez ce type dans le véhicule.
2202
02:07:17,329 --> 02:07:19,829
Pourquoi tu le portes ?
Posez-le.
2203
02:07:19,954 --> 02:07:22,620
Nous avons besoin de lui vivant
négocier avec la police.
2204
02:07:22,704 --> 02:07:25,537
Si on le laisse ici,
nous serons morts.
2205
02:07:26,037 --> 02:07:27,454
- Allez.
- Mettez-le à l'intérieur.
2206
02:07:27,620 --> 02:07:29,245
Je m'occuperai de tout.
2207
02:07:29,412 --> 02:07:31,787
Empêche-le de perdre du sang,
il pourrait mourir.
2208
02:07:42,579 --> 02:07:44,079
Apportez la voiture.
2209
02:07:44,204 --> 02:07:45,204
- Allez.
- Apportez la voiture.
2210
02:07:45,870 --> 02:07:47,537
Allez.
Kaali, monte dans la jeep.
2211
02:07:48,370 --> 02:07:49,287
Allez.
2212
02:07:49,662 --> 02:07:50,704
Entrez.
2213
02:07:54,495 --> 02:07:55,495
Conduisez.
2214
02:07:56,787 --> 02:07:57,620
Gautham!
2215
02:07:57,704 --> 02:07:58,662
- Allons-y.
- Entrez.
2216
02:08:06,620 --> 02:08:07,662
- Bonjour ?
- Hé.
2217
02:08:07,787 --> 02:08:09,037
- Oui, monsieur.
- Passez le téléphone à Kannan.
2218
02:08:09,704 --> 02:08:10,662
Frère, je t'appelle.
2219
02:08:11,912 --> 02:08:13,287
- Papa?
- Kannan, que s'est-il passé ?
2220
02:08:13,495 --> 02:08:16,120
- Nous avons commencé, papa.
- Venez directement
2221
02:08:16,287 --> 02:08:17,370
- Le godown de Manickam.
- Très bien, papa.
2222
02:08:17,704 --> 02:08:18,620
Où est SP ?
2223
02:08:19,079 --> 02:08:20,454
Il est dans la voiture avec nous.
2224
02:08:20,704 --> 02:08:21,870
Très bien ! Restez en sécurité.
2225
02:08:22,120 --> 02:08:23,162
Tous nos hommes sont-ils en sécurité ?
2226
02:08:23,620 --> 02:08:26,037
J'ai tué ces chiens traîtres
qui étaient avec moi.
2227
02:08:26,204 --> 02:08:27,537
Pourquoi l'avez-vous fait ?
2228
02:08:27,870 --> 02:08:28,829
Remettez le téléphone à Kaali.
2229
02:08:29,037 --> 02:08:30,120
Très bien.
Kaali�
2230
02:08:33,454 --> 02:08:34,454
- Monsieur ?
- Kaali�
2231
02:08:34,704 --> 02:08:35,495
Vous partez.
2232
02:08:35,620 --> 02:08:36,954
- Je m'en occupe à partir de maintenant.
- D'accord, Monsieur.
2233
02:08:37,579 --> 02:08:38,537
Ici.
2234
02:08:40,454 --> 02:08:42,662
Combien de fois dois-je le faire
vous dit de ne pas vous précipiter ?
2235
02:08:42,870 --> 02:08:44,079
Comment le savez-vous
c'était ces trois-là ?
2236
02:08:44,120 --> 02:08:46,745
C'étaient les trois seuls avec moi.
2237
02:08:47,079 --> 02:08:48,370
Alors, qui d’autre sinon eux ?
2238
02:08:49,037 --> 02:08:50,912
Vous vous précipitez sans
connaître toute l'histoire.
2239
02:08:51,245 --> 02:08:52,579
D'accord, venez bientôt.
2240
02:08:57,995 --> 02:08:59,454
Est-ce que papa t'a demandé de partir ?
2241
02:08:59,829 --> 02:09:00,745
Ouais.
2242
02:09:06,495 --> 02:09:08,245
Hé, arrête la jeep.
2243
02:09:08,454 --> 02:09:09,912
- Dépose-moi là-bas.
- Attendez.
2244
02:09:10,370 --> 02:09:11,454
Arrêtez la voiture.
2245
02:09:15,870 --> 02:09:16,870
Descendre.
Je vais vous le dire.
2246
02:09:17,245 --> 02:09:18,204
Pourquoi?
2247
02:09:18,495 --> 02:09:19,912
Kaali, descends.
Je vais vous le dire.
2248
02:09:24,829 --> 02:09:25,787
Frère.
2249
02:09:38,745 --> 02:09:39,912
J'ai besoin de savoir quelque chose.
2250
02:09:40,829 --> 02:09:41,787
Qu'est-ce que c'est?
2251
02:09:42,995 --> 02:09:44,662
Où étais-tu
quand j'ai été arrêté ?
2252
02:09:46,037 --> 02:09:47,204
Est-ce le moment pour ça ?
2253
02:09:48,662 --> 02:09:49,620
Allez-y.
2254
02:09:50,120 --> 02:09:51,704
Je te parle.
2255
02:09:53,954 --> 02:09:55,537
Tu ne comprends pas
la valeur d'une vie.
2256
02:09:57,620 --> 02:09:59,079
La police sera bientôt là.
2257
02:09:59,329 --> 02:10:00,329
Parlons plus tard.
2258
02:10:02,912 --> 02:10:03,995
Réponds-moi.
Où étiez-vous?
2259
02:10:09,329 --> 02:10:10,245
Hé!
2260
02:10:10,620 --> 02:10:11,954
Où ira-t-on
démonter le SP ?
2261
02:10:14,787 --> 02:10:15,870
Près de chez lui, bien sûr.
2262
02:10:17,370 --> 02:10:19,120
Au diable votre interrogatoire.
2263
02:10:20,579 --> 02:10:22,204
Si j'avais été à ta place...
2264
02:10:22,829 --> 02:10:25,454
Je demanderais à quelle heure
tu as été arrêté.
2265
02:10:26,495 --> 02:10:27,704
Je n'aurais pas répondu.
2266
02:10:29,495 --> 02:10:32,037
Comment sais-tu
au moment de mon arrestation ?
2267
02:10:32,412 --> 02:10:33,329
Hein?
2268
02:10:34,870 --> 02:10:36,370
Allez, les gars.
Entourez-le.
2269
02:10:41,870 --> 02:10:42,787
C'était toi, non ?
2270
02:10:43,162 --> 02:10:44,079
Hein?
2271
02:10:46,579 --> 02:10:47,662
Réponds-moi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
2272
02:10:49,579 --> 02:10:50,537
Kannan, ne le fais pas.
2273
02:10:51,412 --> 02:10:52,329
Sortez d'ici.
2274
02:10:53,412 --> 02:10:54,454
C'est pour votre bien.
2275
02:10:54,620 --> 02:10:56,704
Déverrouillez le téléphone de SP
et amène-le ici.
2276
02:10:56,745 --> 02:10:57,620
D'accord.
2277
02:10:58,412 --> 02:10:59,454
Nous le saurons bientôt.
2278
02:11:05,120 --> 02:11:07,120
Frère, quel est le numéro de téléphone
on a donné à Kaali ?
2279
02:11:07,287 --> 02:11:08,454
Pourquoi maintenant ?
2280
02:11:09,120 --> 02:11:10,079
Donne-moi juste.
2281
02:11:10,162 --> 02:11:12,037
- 98419�
- 98419�
2282
02:11:12,204 --> 02:11:14,537
- 67963.
- 67963.
2283
02:11:16,454 --> 02:11:17,454
Où est Venkat?
2284
02:11:17,829 --> 02:11:18,787
- Hein?
- Je vais l'appeler.
2285
02:11:19,995 --> 02:11:22,537
Vérifiez si le numéro
est dans ses contacts.
2286
02:11:23,037 --> 02:11:23,995
Donne-moi.
2287
02:11:27,454 --> 02:11:28,870
Venkat, où diable es-tu allé ?
2288
02:11:28,995 --> 02:11:31,995
Frère, Kaali m'a demandé
de ramener sa femme et ses enfants à la maison.
2289
02:11:32,204 --> 02:11:33,162
C'est pourquoi...
2290
02:11:33,995 --> 02:11:37,329
Astucieusement protégé
ta famille, hein ?
2291
02:11:38,162 --> 02:11:40,204
Alors, tu as tout planifié.
2292
02:11:42,912 --> 02:11:45,620
Hé, reste là jusqu'à ce que je dise le contraire.
2293
02:11:46,120 --> 02:11:47,912
Soyez avec sa famille.
2294
02:11:48,079 --> 02:11:49,037
- Hein?
- D'accord, mon frère.
2295
02:11:49,120 --> 02:11:50,204
Je te rappelle.
2296
02:11:51,870 --> 02:11:52,829
Donne-moi ça.
2297
02:11:53,620 --> 02:11:54,579
Frère�
2298
02:12:37,829 --> 02:12:38,745
Tuez-le.
2299
02:12:53,579 --> 02:12:54,662
Tuez-le, les garçons !
2300
02:13:02,745 --> 02:13:04,662
Parlez-en à Periyavar.
Appelez-le.
2301
02:13:49,829 --> 02:13:52,287
Je ne le dirai à personne, mon frère.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
2302
02:13:52,995 --> 02:13:54,245
Kannan�
2303
02:14:17,162 --> 02:14:18,162
Vous�
2304
02:14:19,079 --> 02:14:20,162
Mon père�
2305
02:14:20,662 --> 02:14:22,620
Je peux voir ce qu'il va faire
2306
02:14:22,912 --> 02:14:27,162
faire à vous et à votre famille.
2307
02:14:33,829 --> 02:14:35,454
Je t'avais prévenu.
2308
02:14:42,370 --> 02:14:43,620
Kaali�
2309
02:14:44,495 --> 02:14:45,329
Écoutez.
2310
02:14:46,370 --> 02:14:48,037
Vous avez déjà fait la moitié de mon travail.
2311
02:14:48,662 --> 02:14:50,120
Va prendre soin de ta famille maintenant.
2312
02:14:50,204 --> 02:14:52,704
Je vais m'occuper de Ravi.
2313
02:14:53,704 --> 02:14:56,245
Votre nom restera en dehors de ça, je le jure.
2314
02:14:57,245 --> 02:14:58,495
Fais-moi confiance.
2315
02:14:59,829 --> 02:15:00,829
Vous pouvez partir maintenant.
2316
02:15:01,704 --> 02:15:02,995
Accord?
2317
02:15:09,037 --> 02:15:10,495
Hé, viens ici.
2318
02:15:11,079 --> 02:15:11,912
Où se trouve Venkat ?
2319
02:15:14,745 --> 02:15:15,995
Qu'est-ce que tu as fait?
2320
02:15:16,287 --> 02:15:17,204
Réponds-moi.
2321
02:15:17,787 --> 02:15:18,870
Qui as-tu tué ?
2322
02:15:18,954 --> 02:15:20,287
Chut ! Baissez le ton !
2323
02:15:23,620 --> 02:15:26,162
- Cette vieille dame t'a laissé partir, n'est-ce pas ?
- Attendez.
2324
02:15:26,204 --> 02:15:27,579
Va-t-elle s'occuper de mes enfants ?
2325
02:15:27,620 --> 02:15:28,912
Écoutez-moi.
Venez ici.
2326
02:15:28,954 --> 02:15:29,995
JE NE LE FAIS PAS !
2327
02:15:35,787 --> 02:15:37,162
À qui est ce sang ?
2328
02:15:38,037 --> 02:15:39,245
Est-ce qu'il appartient à ce policier ?
2329
02:15:41,954 --> 02:15:42,787
SP�
2330
02:15:43,454 --> 02:15:44,370
PS ?
2331
02:15:44,829 --> 02:15:45,745
- Vous l'avez tué ?
- Non.
2332
02:15:45,829 --> 02:15:47,662
- Avez-vous tué le SP ? Dites-moi.
- Non, je ne l'ai pas fait.
2333
02:15:51,787 --> 02:15:52,954
Kannan�
2334
02:15:53,579 --> 02:15:54,495
Hein ?!
2335
02:15:57,329 --> 02:15:58,162
C'est fini.
2336
02:15:58,829 --> 02:15:59,662
C'est fini.
2337
02:16:19,537 --> 02:16:21,412
Je ne peux pas croire que tu aies tué Kannan !
2338
02:16:22,704 --> 02:16:23,620
Nous avons terminé.
2339
02:16:26,120 --> 02:16:27,662
Pour de bon.
2340
02:16:28,954 --> 02:16:32,454
je t'avais prévenu
tant de fois pour ne pas y aller.
2341
02:16:37,787 --> 02:16:39,079
Je...
2342
02:16:39,537 --> 02:16:41,704
Je ne pourrai jamais te pardonner !
2343
02:16:45,662 --> 02:16:46,662
Moi non plus.
2344
02:16:51,370 --> 02:16:52,370
Oh mon Dieu !
2345
02:16:55,745 --> 02:16:57,079
Je ne te quitterai plus jamais.
2346
02:17:04,579 --> 02:17:05,454
Je le promets�
2347
02:17:07,704 --> 02:17:08,995
Je le jure sur notre fille.
2348
02:17:09,870 --> 02:17:10,704
Je n'irai jamais.
2349
02:17:15,620 --> 02:17:16,579
Qui est-ce?
2350
02:17:17,912 --> 02:17:18,829
Monsieur?
2351
02:17:22,704 --> 02:17:23,537
Non, monsieur.
2352
02:17:27,620 --> 02:17:28,954
Je suis presque à la maison.
2353
02:17:31,787 --> 02:17:32,620
D'accord.
2354
02:17:34,787 --> 02:17:36,370
Pourquoi as-tu dit que tu étais à la maison ?
2355
02:17:37,204 --> 02:17:38,412
Il est en route ici.
2356
02:17:38,495 --> 02:17:41,412
- Pour quoi, Kaali ?
- Je ne sais pas.
2357
02:17:42,620 --> 02:17:45,579
Écouter.
Agissez normalement devant lui.
2358
02:17:45,870 --> 02:17:47,745
Je vais tout gérer.
D'accord?
2359
02:17:47,829 --> 02:17:48,745
Entrez.
2360
02:17:49,245 --> 02:17:50,079
Kaali.
2361
02:17:52,120 --> 02:17:53,079
Attendez.
2362
02:17:53,620 --> 02:17:55,329
- Je vais te chercher de l'eau.
- Hé, pas besoin.
2363
02:18:32,079 --> 02:18:32,954
Venkat?
2364
02:18:36,579 --> 02:18:37,495
Hé, Venkat!
2365
02:18:37,662 --> 02:18:38,495
Oui, mon frère.
2366
02:18:39,120 --> 02:18:41,454
Oh mon Dieu!
Non, non, non.
2367
02:18:45,204 --> 02:18:46,579
Hé, lève-toi.
2368
02:18:46,662 --> 02:18:48,079
- Tu crois qu'il l'a entendu ?
- Qu'est-ce que tu fais au juste ?
2369
02:18:48,120 --> 02:18:49,162
Entrez.
2370
02:18:50,787 --> 02:18:51,787
Quand es-tu arrivé ici ?
2371
02:18:52,329 --> 02:18:53,370
Je n'ai pas entendu un son.
2372
02:18:57,870 --> 02:18:59,495
J'avais mon téléphone en charge à l'intérieur.
2373
02:19:00,204 --> 02:19:01,495
Et j'attendais que tu viennes.
2374
02:19:02,954 --> 02:19:04,245
Je vais le prendre et partir maintenant.
2375
02:19:07,704 --> 02:19:08,662
Où se trouve Kannan ?
2376
02:19:11,995 --> 02:19:12,912
Je ne sais pas.
2377
02:19:13,954 --> 02:19:14,995
Il n'était pas avec toi ?
2378
02:19:16,329 --> 02:19:17,287
Est-il parti ?
2379
02:19:19,995 --> 02:19:20,829
Oui, il l'a fait.
2380
02:19:27,870 --> 02:19:28,954
Il est déjà tard.
2381
02:19:29,204 --> 02:19:30,204
Mon oncle va commencer à me chercher.
2382
02:19:31,412 --> 02:19:32,495
Je ferais mieux d'y aller.
2383
02:19:37,454 --> 02:19:40,537
Donc tu n'as pas entendu
quelque chose que nous avons dit ?
2384
02:19:43,537 --> 02:19:44,454
Dites-moi.
2385
02:19:49,745 --> 02:19:50,620
Pas un mot.
2386
02:20:10,829 --> 02:20:11,662
Frère�
2387
02:20:41,620 --> 02:20:42,579
Wa� de l'eau !
2388
02:20:43,704 --> 02:20:46,329
Vous prononcez un mot,
et tu es mort.
2389
02:20:49,620 --> 02:20:50,495
Hé!
2390
02:20:53,870 --> 02:20:54,870
Venkat?
2391
02:20:55,995 --> 02:20:57,704
Hé!
2392
02:20:57,995 --> 02:20:58,912
Salut Venkat !
2393
02:20:59,454 --> 02:21:02,120
- De l'eau� de l'eau.
- Accrochez-vous.
2394
02:21:05,162 --> 02:21:06,120
Venkat�
2395
02:21:06,204 --> 02:21:08,995
Attendez ! Attendez.
N'abandonnez pas !
2396
02:21:09,079 --> 02:21:10,079
Je reviens tout de suite.
2397
02:21:10,787 --> 02:21:11,704
Attendez.
2398
02:21:13,204 --> 02:21:14,579
De l’eau… de l’eau.
2399
02:21:15,245 --> 02:21:16,079
Eau�
2400
02:21:21,537 --> 02:21:22,454
Kaali!
2401
02:21:22,829 --> 02:21:24,120
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
2402
02:21:24,204 --> 02:21:25,120
Où se trouve Venkat ?
2403
02:21:25,245 --> 02:21:27,079
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?
2404
02:21:49,870 --> 02:21:50,787
Kaali!
2405
02:21:55,287 --> 02:21:56,204
Kaali!
2406
02:22:00,662 --> 02:22:02,412
- Ce qui s'est passé?
- Rien, madame.
2407
02:22:04,870 --> 02:22:07,995
Je suis confiant maintenant.
Je vais récupérer mon fils.
2408
02:22:08,204 --> 02:22:09,245
Tu me l'amèneras.
2409
02:22:09,662 --> 02:22:10,495
Kaali.
2410
02:22:10,912 --> 02:22:12,537
Le téléphone de Kannan est inaccessible.
2411
02:22:13,037 --> 02:22:14,787
Les autres avec lui aussi
ne réponds pas à mes appels.
2412
02:22:15,120 --> 02:22:17,120
Rien ne serait arrivé.
Je suis sûr.
2413
02:22:17,162 --> 02:22:18,662
Tu vas.
Allez me l'amener.
2414
02:22:19,079 --> 02:22:20,162
Bien. Vous venez.
2415
02:22:23,079 --> 02:22:24,079
Où se trouve Venkat ?
2416
02:22:28,454 --> 02:22:29,495
Il a dit qu'il était là.
2417
02:22:30,162 --> 02:22:31,120
Je reviens tout de suite.
2418
02:22:32,120 --> 02:22:33,287
Kaali, laisse-le tranquille.
2419
02:22:53,579 --> 02:22:56,037
La police est partout.
2420
02:22:56,870 --> 02:22:58,495
Laissez-les rester ici pendant une heure.
2421
02:22:58,995 --> 02:23:00,079
Je prendrai bientôt d'autres dispositions.
2422
02:23:00,245 --> 02:23:01,495
- D'accord?
- Bien sûr.
2423
02:23:01,995 --> 02:23:02,829
Entrez.
2424
02:23:03,537 --> 02:23:04,537
- Aller.
- Entrez.
2425
02:23:05,954 --> 02:23:07,245
- Continuez.
- Aller.
2426
02:23:08,079 --> 02:23:09,412
Démarrez le véhicule.
2427
02:23:10,662 --> 02:23:11,579
Où est-il ?
2428
02:23:12,162 --> 02:23:14,079
Je... je ne sais pas.
2429
02:23:14,287 --> 02:23:15,287
Attends, je reviendrai.
2430
02:23:15,495 --> 02:23:17,079
C'est très bien.
Viens avec moi.
2431
02:23:23,537 --> 02:23:25,912
Je t'ai dit de ne pas manger
aliments frits pendant la grossesse.
2432
02:23:26,037 --> 02:23:29,120
Mais tu n'écoutes jamais.
Prudent. Ne t'étouffe pas avec ça.
2433
02:23:44,829 --> 02:23:45,870
Où se trouve Venkat ?
2434
02:23:46,287 --> 02:23:47,537
Il était juste ici. Mais…
2435
02:23:47,870 --> 02:23:48,579
Je ne sais pas.
2436
02:23:49,120 --> 02:23:50,370
Je peux te servir du café ?
2437
02:23:50,495 --> 02:23:52,120
Où est-il allé,
laisser son téléphone ici ?
2438
02:23:54,495 --> 02:23:55,829
Voudriez-vous des Horlicks?
2439
02:24:00,954 --> 02:24:02,912
Je vais te chercher de l'eau.
2440
02:24:20,912 --> 02:24:21,745
Sreeja.
2441
02:24:22,204 --> 02:24:23,079
Sreeja ?
2442
02:24:25,662 --> 02:24:26,787
Maman appelle.
2443
02:24:38,995 --> 02:24:41,495
Où êtes-vous allé?
Je t'ai dit de ne pas sortir.
2444
02:24:45,870 --> 02:24:47,120
Je veux des Horlicks.
2445
02:25:01,870 --> 02:25:02,704
Dites-moi.
2446
02:25:03,037 --> 02:25:04,079
Où es-tu, papa ?
2447
02:25:04,495 --> 02:25:05,454
Dis-moi, que se passe-t-il ?
2448
02:25:05,537 --> 02:25:06,745
Kaali est-elle avec toi ?
2449
02:25:07,037 --> 02:25:07,954
Oui, pourquoi ?
2450
02:25:08,037 --> 02:25:08,995
J'espère que vous n'êtes pas sur haut-parleur.
2451
02:25:10,954 --> 02:25:11,787
Non, dis-le.
2452
02:25:12,079 --> 02:25:15,537
Je sens que cette maison a quelque chose
à voir avec la disparition de Kannan.
2453
02:25:15,995 --> 02:25:17,120
J'en doute.
2454
02:25:17,204 --> 02:25:18,579
Non, papa. J'ai un sentiment fort.
2455
02:25:18,745 --> 02:25:21,495
En fait, Kalaivani ne devrait pas
laissez-nous entrer dans sa maison, n'est-ce pas ?
2456
02:25:21,829 --> 02:25:23,745
Mais maintenant, elle m'offre des Horlicks, papa !
2457
02:25:24,204 --> 02:25:25,370
Et elle a l'air tendue !
2458
02:25:25,579 --> 02:25:27,037
- Quelque chose ne va pas.
- Arrêtez le véhicule.
2459
02:25:27,079 --> 02:25:28,745
Vous venez ici tout de suite.
2460
02:25:29,162 --> 02:25:31,704
Papa, Kaali cache définitivement quelque chose.
2461
02:25:32,245 --> 02:25:33,454
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
2462
02:25:35,537 --> 02:25:37,037
- Monsieur?
- Attends ici, Kaali.
2463
02:25:37,620 --> 02:25:39,495
La voiture de frère est garée ici.
2464
02:25:40,037 --> 02:25:41,579
Mais elle ne me laisse pas le voir.
2465
02:25:41,829 --> 02:25:43,245
Venkat a disparu aussi, papa.
2466
02:25:44,037 --> 02:25:45,495
D'accord. Je serai là.
2467
02:25:54,412 --> 02:25:55,329
Kaali.
2468
02:25:56,579 --> 02:25:57,620
Où est mon fils ?
2469
02:26:03,037 --> 02:26:04,079
Dis-moi, s'il te plaît.
2470
02:26:05,370 --> 02:26:06,454
Où est mon fils ?
2471
02:26:14,162 --> 02:26:15,037
Alors...
2472
02:26:16,870 --> 02:26:18,662
tu sais où est Kannan.
2473
02:26:19,329 --> 02:26:20,162
Droite?
2474
02:26:23,287 --> 02:26:25,912
Dis-moi maintenant.
Où est mon fils ?
2475
02:26:26,787 --> 02:26:27,995
Hé, attends.
2476
02:26:28,287 --> 02:26:30,079
Personne ne devrait quitter sa maison.
2477
02:26:31,079 --> 02:26:33,662
Je vais anéantir toute ta famille !
2478
02:26:33,829 --> 02:26:36,787
Dis-moi, Kaali.
Où est mon fils ?
2479
02:26:39,579 --> 02:26:41,579
Où est-il ?
Écrasez-le.
2480
02:26:41,745 --> 02:26:43,079
Kaali!
2481
02:26:43,162 --> 02:26:44,454
-KAALI !
- Tenez-la là.
2482
02:26:44,495 --> 02:26:46,579
Hé! Laissez-moi.
2483
02:26:46,620 --> 02:26:47,579
PAPA!
2484
02:26:47,620 --> 02:26:48,579
Laissez-moi !
2485
02:26:48,662 --> 02:26:51,120
- Hé, Kaali !
- Vous entrez.
2486
02:26:51,162 --> 02:26:51,995
Il connaît la vérité.
2487
02:26:52,037 --> 02:26:54,245
- Demande-lui, papa.
- Où est mon fils, Kaali ?
2488
02:26:54,329 --> 02:26:55,495
Qu'as-tu fait à mon frère ?
2489
02:27:04,662 --> 02:27:06,120
Hé, tu ferais mieux de renverser.
2490
02:27:06,287 --> 02:27:07,287
Qu'as-tu fait à mon fils ?
2491
02:27:07,329 --> 02:27:09,329
Qu'as-tu fait, Kaali ?
2492
02:27:09,745 --> 02:27:11,370
Que se passe-t-il ici ?
2493
02:27:12,037 --> 02:27:13,204
- Papa!
- Aller se faire cuire un œuf!
2494
02:27:15,454 --> 02:27:16,704
- Qu'est-ce que...
- Hé !
2495
02:27:17,079 --> 02:27:19,495
- Je vais enterrer toute ta famille !
- PAPA!
2496
02:27:19,537 --> 02:27:20,870
Écoute-moi, papa.
2497
02:27:20,912 --> 02:27:21,995
Notre voiture !
2498
02:27:22,495 --> 02:27:23,954
Les chiens continuent de le renifler.
2499
02:27:23,995 --> 02:27:25,704
Vérifions l'intérieur.
2500
02:27:37,579 --> 02:27:40,245
Se lever. Tu vas bien.
Bougez votre main.
2501
02:27:40,287 --> 02:27:41,704
Ne la touche pas.
2502
02:27:41,912 --> 02:27:42,829
Restez à l'écart.
2503
02:27:44,329 --> 02:27:45,579
Hé, qui est là ?
2504
02:27:45,620 --> 02:27:47,162
J'appelle la police.
2505
02:27:47,412 --> 02:27:48,579
Que fais-tu?
2506
02:27:48,620 --> 02:27:50,370
Kalaï ? Kalaï ?
2507
02:28:00,662 --> 02:28:01,787
Où est mon fils ?
2508
02:28:02,662 --> 02:28:04,995
Vous avez envoyé Kaali pour me tuer, n'est-ce pas ?
2509
02:28:10,329 --> 02:28:12,370
Vous savez qui a vraiment tué votre fils ?
Lui.
2510
02:28:14,120 --> 02:28:17,370
Il a massacré ton
les mains et les jambes de mon fils !
2511
02:28:18,120 --> 02:28:20,704
Puis il l'a abattu,
juste devant moi.
2512
02:28:23,412 --> 02:28:25,537
Maman, mon frère est parti.
2513
02:28:25,995 --> 02:28:28,620
Il est mort, maman !
2514
02:28:29,287 --> 02:28:30,870
Faisons un marché.
2515
02:28:32,245 --> 02:28:34,912
Fais ce que tu veux
avec Kaali et sa famille.
2516
02:28:36,870 --> 02:28:38,162
Je vais détourner le regard.
2517
02:28:39,120 --> 02:28:40,995
Je m'assurerai qu'il n'y a aucun cas
est déposée contre vous.
2518
02:28:42,120 --> 02:28:43,245
En échange, laisse-moi partir.
2519
02:28:44,120 --> 02:28:45,370
Moi aussi.
2520
02:28:52,370 --> 02:28:54,287
Mon cher frère !
2521
02:28:55,495 --> 02:28:56,745
KAALI!
2522
02:29:02,662 --> 02:29:03,745
Donnez-moi le pistolet.
2523
02:29:03,870 --> 02:29:04,787
Allez, vite.
2524
02:29:04,829 --> 02:29:05,704
Kalaï !
2525
02:29:05,787 --> 02:29:07,162
Emmenez les enfants à l’intérieur.
2526
02:29:07,537 --> 02:29:09,370
Lève-toi, Kaali.
Il est là.
2527
02:29:09,579 --> 02:29:11,204
Allez, lève-toi.
2528
02:29:11,370 --> 02:29:12,579
Entrez!
2529
02:29:16,620 --> 02:29:17,454
Reculer.
2530
02:29:17,495 --> 02:29:18,537
Restez en retrait.
2531
02:29:18,954 --> 02:29:22,245
J'ai dit de rester en retrait.
Lâchez l'arme !
2532
02:29:23,287 --> 02:29:24,954
Si tu touches mon mari,
2533
02:29:25,245 --> 02:29:26,329
Je jure que je vais la tuer.
2534
02:29:26,954 --> 02:29:28,204
J'ai dit d'entrer.
2535
02:29:28,287 --> 02:29:29,287
Lâchez l'arme.
2536
02:29:29,579 --> 02:29:31,370
Voulez-vous
ta petite-fille est vivante ou pas ?
2537
02:29:31,412 --> 02:29:33,245
Hé, éloigne-toi de lui.
2538
02:29:34,037 --> 02:29:34,912
Ne touchez pas à lui.
2539
02:29:34,954 --> 02:29:36,329
Lève-toi, Kaali.
2540
02:29:36,370 --> 02:29:37,329
J'ai dit d'entrer.
2541
02:29:41,579 --> 02:29:42,704
Frappe-la, mec.
2542
02:29:46,245 --> 02:29:47,245
Kaali!
2543
02:29:49,370 --> 02:29:51,037
Hé! Hé!
Papa!
2544
02:29:51,745 --> 02:29:53,037
Lâche-le, Kaali.
2545
02:29:53,079 --> 02:29:53,912
Laissez-le partir.
2546
02:29:54,162 --> 02:29:55,204
Retenez-le.
2547
02:29:55,495 --> 02:29:56,537
Lâche papa.
2548
02:29:56,620 --> 02:29:57,454
Laissez-le partir !
2549
02:29:58,079 --> 02:29:58,829
Papa.
2550
02:29:59,579 --> 02:30:00,662
Laissez-le partir !
2551
02:30:01,079 --> 02:30:02,120
Papa!
2552
02:30:03,620 --> 02:30:04,537
Papa!
2553
02:30:06,245 --> 02:30:07,204
- Kaali !
- J'ai dit vas-y.
2554
02:30:07,329 --> 02:30:08,245
Aller!
2555
02:30:08,662 --> 02:30:09,829
Entrez.
2556
02:30:09,912 --> 02:30:10,912
Écoute-moi, Kaali.
2557
02:30:10,954 --> 02:30:11,954
Laissez-le partir.
2558
02:30:12,037 --> 02:30:14,245
Ne fais pas ça, Kaali.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
2559
02:30:14,329 --> 02:30:16,995
je ne pourrai pas le prendre
si quelque chose lui arrive, Kaali.
2560
02:30:17,120 --> 02:30:17,995
Écoutez-moi.
2561
02:30:18,079 --> 02:30:18,954
Laissez-le partir.
2562
02:30:18,995 --> 02:30:20,662
HÉ! Laissez-le partir !
2563
02:30:20,745 --> 02:30:22,204
S'il te plaît, Kaali. Laissez-le partir.
2564
02:30:22,245 --> 02:30:24,829
Pour mon bien, Kaali.
2565
02:30:35,162 --> 02:30:36,745
Prends de l'eau, vite !
2566
02:30:39,370 --> 02:30:40,204
Je vais vous montrer.
2567
02:30:45,954 --> 02:30:47,829
d Le roi guerrier de Madurai d
2568
02:30:49,495 --> 02:30:52,037
d Tu as allumé le feu,
Maintenant, sens le froid d
2569
02:30:53,370 --> 02:30:55,787
d La tempête s'est levée,
Pas de retour en arrière d
2570
02:30:57,120 --> 02:31:00,120
d Mon fils, le guerrier,
Prêt à attaquer ! d
2571
02:31:21,370 --> 02:31:23,162
d Comme le lion féroce d
2572
02:31:23,370 --> 02:31:26,204
d Mon fils rugit,
Le champ de bataille tremble d
2573
02:31:26,245 --> 02:31:29,579
d Un faux mouvement suffit d
2574
02:31:29,620 --> 02:31:33,120
d Cassez-leur les os
Ne vous retenez pas ! d
2575
02:31:33,162 --> 02:31:36,329
d Qu'ils vous craignent toujours ! d
2576
02:31:36,370 --> 02:31:39,870
d Chiyaan, lève-toi et fais-leur voir d
2577
02:31:39,912 --> 02:31:43,287
d Montrez-leur la force de votre héritage d
2578
02:32:00,870 --> 02:32:02,037
Grand-mère, ça fait mal.
2579
02:32:13,162 --> 02:32:14,454
Entrez!
2580
02:32:33,537 --> 02:32:34,954
Écoutez-nous.
2581
02:32:35,412 --> 02:32:37,079
Je vous jetterai tous derrière les barreaux.
2582
02:32:37,329 --> 02:32:38,412
Dégagez la zone.
2583
02:33:03,037 --> 02:33:04,037
Frère Ganesan !
2584
02:33:04,204 --> 02:33:05,620
Emmène papa avec toi.
2585
02:33:05,662 --> 02:33:07,287
- Vous entrez. Je ferai attention.
- Allez-y, s'il vous plaît.
2586
02:33:08,704 --> 02:33:09,745
Se déplacer.
2587
02:33:42,704 --> 02:33:43,912
Laissez-le mourir.
2588
02:33:45,162 --> 02:33:46,204
Laissez-le mourir !
2589
02:33:46,954 --> 02:33:48,245
Entrez!
2590
02:34:07,037 --> 02:34:08,787
Hé, allez.
Attrapez-le.
2591
02:34:13,037 --> 02:34:16,787
Comment pouvons-nous laisser cet endroit tel quel ?
Les vaches et les veaux sont là.
2592
02:34:17,245 --> 02:34:18,662
Qui va les nourrir ?
2593
02:34:18,745 --> 02:34:19,704
Prudent!
2594
02:34:22,329 --> 02:34:24,120
Où est mon fils, Kaali ?
2595
02:34:25,329 --> 02:34:27,412
Dis-moi au moins
où se trouve son cadavre.
2596
02:34:27,454 --> 02:34:28,495
Dis-moi, s'il te plaît.
2597
02:34:29,537 --> 02:34:31,037
Où est-il?
2598
02:34:33,620 --> 02:34:35,412
Hé! Tuez-le.
2599
02:34:39,870 --> 02:34:41,620
- Retenez-le.
- Dites-moi!
2600
02:34:44,745 --> 02:34:45,537
Il est...
2601
02:34:45,579 --> 02:34:46,745
Il dit quelque chose.
2602
02:34:50,412 --> 02:34:52,079
Il dit quelque chose.
2603
02:34:52,454 --> 02:34:53,912
Écoutez-le.
2604
02:34:53,954 --> 02:34:55,454
S'il te plaît.
2605
02:34:55,495 --> 02:34:56,620
Se déplacer.
2606
02:35:00,954 --> 02:35:01,870
Qu'est-ce que c'est?
2607
02:35:10,120 --> 02:35:11,245
Que dit-il ?
2608
02:35:13,162 --> 02:35:14,079
Monsieur...
2609
02:35:14,370 --> 02:35:15,454
Qu'a-t-il dit ?
2610
02:35:19,579 --> 02:35:20,829
Dis-le à voix haute, espèce d'idiot !
2611
02:35:22,370 --> 02:35:23,162
Monsieur.
2612
02:35:23,870 --> 02:35:25,204
Il dit qu'il te pardonnera.
2613
02:35:26,454 --> 02:35:27,412
Et je te demande de partir.
2614
02:35:28,829 --> 02:35:30,662
Madame, il vous demande de le ramener à la maison.
2615
02:35:31,579 --> 02:35:33,287
- Achevez-le.
- D'accord, monsieur.
2616
02:35:34,412 --> 02:35:35,537
Voulez-vous voir votre fils?
2617
02:35:37,162 --> 02:35:38,287
Tu veux voir ton fils ?
2618
02:35:39,079 --> 02:35:41,412
- Tu veux voir son corps ?
- Hé, arrête.
2619
02:35:42,370 --> 02:35:43,412
Où est-il ?
2620
02:35:44,495 --> 02:35:45,495
Dis-moi où il est.
2621
02:35:47,120 --> 02:35:48,162
Donnez-moi une minute.
2622
02:35:54,995 --> 02:35:56,745
Eau! Donne-moi de l'eau.
2623
02:36:03,454 --> 02:36:04,329
Eau.
2624
02:36:41,079 --> 02:36:41,954
Donne-moi un coup de main.
2625
02:36:51,704 --> 02:36:52,579
Tu restes ici.
2626
02:36:52,620 --> 02:36:54,912
- Reste ici.
- Je veux voir mon fils.
2627
02:36:57,537 --> 02:36:59,662
- Oh mon Dieu !
- Ouvrez-le.
2628
02:37:03,954 --> 02:37:05,037
Kanna !
2629
02:37:06,370 --> 02:37:07,454
Kanna !
2630
02:37:47,162 --> 02:37:49,162
- Kalaï !
- Maman, continue.
2631
02:37:51,204 --> 02:37:52,620
Allez. Tiens-moi la main.
2632
02:37:52,704 --> 02:37:54,204
Aller. Détachez les vaches.
2633
02:37:54,287 --> 02:37:55,204
Kalaï !
2634
02:38:16,995 --> 02:38:18,245
Je devais protéger ma famille.
2635
02:38:21,162 --> 02:38:22,454
Je n'avais pas le choix.
2636
02:38:29,537 --> 02:38:31,995
Ramenez vos enfants à la maison.
Gardez-les en sécurité.
2637
02:38:35,162 --> 02:38:36,204
S'il te plaît, pardonne-moi.
2638
02:38:55,454 --> 02:38:56,454
Hé, que s'est-il passé ?
2639
02:38:56,954 --> 02:38:58,079
Buvez de l'eau.
La bouteille est dans le sac.
2640
02:38:58,204 --> 02:38:59,120
Buvez-le.
2641
02:39:05,829 --> 02:39:06,787
Assez?
2642
02:39:24,495 --> 02:39:25,329
Qui est-ce?
2643
02:39:25,454 --> 02:39:27,037
- Tu ne peux pas monter à l'arrêt de bus ?
- Entrez.
2644
02:39:27,204 --> 02:39:28,954
- Viens. Entrez.
- Entrez vite.
2645
02:39:29,079 --> 02:39:30,079
Allez.
2646
02:39:30,120 --> 02:39:31,245
Faites vite.
2647
02:39:31,787 --> 02:39:32,620
Viens.
2648
02:39:32,704 --> 02:39:33,579
Asseyez-vous.
2649
02:39:34,745 --> 02:39:36,287
D'où as-tu trouvé ce ventilateur ?
2650
02:39:36,745 --> 02:39:37,829
Ne prenez rien aux étrangers.
2651
02:39:37,870 --> 02:39:40,370
- Je t'ai dit que cet homme l'avait acheté.
- OMS?
2652
02:39:40,745 --> 02:39:44,870
Souviens-toi de l'homme qui m'a aidé
aller à l'hôpital quand je me suis évanoui sur la route ?
2653
02:39:44,954 --> 02:39:45,870
C'était lui.
2654
02:39:48,245 --> 02:39:49,287
Donnez-moi de l'espace.
2655
02:39:49,370 --> 02:39:52,495
Pourquoi as-tu fait une scène chez eux
juste parce que mon téléphone était éteint ?
2656
02:39:52,537 --> 02:39:55,579
Qui t'a dit de te précipiter
au bureau du SP pour ça ?
2657
02:39:55,604 --> 02:39:57,454
Dieu merci!
Ce n'était rien de grave.
2658
02:39:57,787 --> 02:40:00,454
Juste une tempête dans une tasse de thé.
2659
02:40:13,079 --> 02:40:16,079
Sous-titres par QUBE